Vodič za instalaciju VIMAR 41022 RFID čitača

41022 RFID čitač

"

specifikacije:

• Naziv proizvoda: RFID čitač
• Proizvođač: Vimar SpA
• Ulazni voltage: 5V
• Trenutna potrošnja: 140mA
• Zemlja porijekla: Italija

Upute za upotrebu proizvoda:

Opis priključnog terminala:

Funkcije terminala:

• CA-: Programabilni ulaz za funkcije kao što su
  komanda za otvaranje brave, senzor otvaranja vrata, raspoloživ sistemski aktuator
  aktivacija. Povežite se na izolovani SELV kontakt.
• CA+: Relejni izlaz za kontrolu otpornika
  opterećenja eksterno napajana maksimalnom strujom od 1A i maks
  voltage 60Vdc.
• F1-: Dodatno eksterno napajanje, 5V DC.
  Obratite pažnju na ispravan polaritet prilikom povezivanja.

Karakteristike proizvoda:

• RFID čitač za ugradnju 4×4 rupe
• Može registrovati do 2000 korisničkih ili administratorskih kartica
• Podržava Vimar programabilne funkcije (art. 01598)

Koraci instalacije:

1. Povežite RFID čitač na izvor napajanja sa 5V DC
   unos.
2. Konfigurirajte terminalne blokove prema želji
   funkcije pomoću priloženog softvera.
3. Osigurajte ispravne veze ožičenja prema funkcijama terminala
   gore opisano.
4. Ako ažurirate ili konfigurišete preko računara, koristite Mini-USB konektor
   obezbeđeno.

Često postavljana pitanja (FAQ):

1. Koliko kartica se može registrovati sa RFID čitačem?

RFID čitač može registrovati do 2000 korisnika ili administratora
kartice ukupno.

2. Koja je maksimalna udaljenost za povezivanje sa
eksterno napajanje?

Maksimalna dozvoljena udaljenost priključka za vanjsko napajanje
dovod je 10 metara.

3. Kako da konfigurišem RFID čitač pomoću računara?

Da biste konfigurisali RFID čitač preko računara, koristite Mini-USB
konektor koji se nalazi na uređaju za povezivanje na
kompjuter.

“`

Manuale installatore – Installation Manual Manual installateur – Manual del instalador Installationsanleitung – Priručnik za instaliranje –
41022
Lettore RFID per foro 4×4 RFID čitač za 4×4 rupe Lecteur RFID pour trou 4×4 RFID-Lesegerät za Bohrung 4×4 Lector RFID za orificio 4×4 Leitor RFID za orificio 4×4 RFID 4×4
4×4 RFID

41022

Viste frontale e posteriore · Prednji i zadnji view · Vue avant et arrière ·
Front- und Rückansicht · Vista frontal y posterior · Vistas frontal e traseira · ·

Vista frontale · Front view · Vue de face · Frontansicht · Vista frontal · Vista frontal ·
·

Vista posteriore · Rear view · Vue arrière · Rückansicht · Vista trasera · Vista traseira ·
·

a

gf

41022

LETTORE RFID

RFID ČITAČ

h

5V 140mA

Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italija
5V F1 +-

+-

CA+ CA- Proizvedeno u Italiji

e

b

5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-

2

41022
Legenda
a) Antena b) Led per segnalazioni luminose e) Morsettiera di collegamento estrabile f) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
precedente g) Connettore per il collegamento al modulo elettronico
uzastopno h) Priključak Mini-USB, po konfiguraciji e aggiorna-
mento tramite collegamento a PC.
Légende
a) Antena b) Led pour signalizacija lumineuses e) Bornier de connexion amovible f) Connecteur de raccordement au module électronique
précédent g) Connecteur de raccordement au module électronique
suivant h) Connecteur Mini-USB, za konfiguraciju i mise à jour
à travers une connexion à un PC.
Leyenda
a) Antena b) Led para señales luminosas e) Caja de conexiones extraíble f) Conector para la conexión al módulo electrónico anterior g) Conector para la conexión al módulo electrónico siguien-
te h) Mini-USB konektor, para konfiguracija i aktualizacija
mediante conexión a PC.

a) b) led e) f) –
g)
h) Mini-USB
/.

Legenda
a) Antena b) LED za svjetlosne signale e) Uklonjivi terminalni blok za ožičenje f) Konektor za povezivanje na prethodni elektronski
modul g) ​​Konektor za spajanje na sljedeću elektroniku
modul h) Mini-USB konektor, za konfiguraciju i ažuriranje preko
vezu sa računarom.
Legende
a) Antena b) LED za leuchtanzeigen e) Abnehmbare Anschlussklemmenleiste f) Steckverbinder für den Anschluss des vorangehenden
Elektronikmoduls g) Steckverbinder für den Anschluss des nächsten Elektro-
nikmoduls h) Mini-USB-Stecker, za konfiguraciju i aktuelnost
durch Anschluss an einen PC.
Legenda
a) Antena b) LED para sinais luminosos e) Terminais ligação extraível f) Conector para a ligação ao módulo ElectorónicO anterior g) Conector par a ligação ao módulo Electrónico seguinte h) Conector Mini-usb, para konfiguracija
através de ligação ao PC.

)a LED )b )e )f )g USB )h .

3

41022

Descrizione morsettiera di collegamento

Funzione dei morsetti

CA- Ingresso programabilni tramite softver di

configurazione )es. comando apertura serratura,

CA+

senzore per segnalazione porta aperta, comando attuazione disponibile nell'impianto). Nota: collegare

ad un contatto pulito izolato di tipo SELV.

Uscita relè F1 )contatto NO). Il contatto può comandare F1+ carichi resistivi alimentati esternamente con corrente
masa 1 A i zatezna masa 60 Vdc )masima F1- zatezna amessa dalla 60950-1 po SELV).

5V- Alimentazione supplementare esterna, 5V DC.

5V +

Attenzione: è necessario rispettare la polarità nel collegamento.

Napomena: La distanza massima dei collegamenti è 10 m.

Opis priključne stezaljke
Funkcije terminala
Ulaz koji se može programirati korištenjem konfiguracijskog CA-softvera), npr. komanda za otvaranje brave, hitni slučaj
senzor upozorenja za otvorena vrata, aktiviranje dostupnog aktuatora sistema). CA+ Napomena: povežite se na izolovani SELV voltage-free kontakt.
“F1” relejni izlaz )NO kontakt). Kontakt može kontrolisati F1+ otporna opterećenja koja se eksterno napajaju maksimalnom strujom
1 A i maksimalna voltage 60 Vdc )maksimalna zapreminatage F1- dozvoljeno 60950-1 za SELV). 5V- Dodatno eksterno napajanje., 5V DC. Oprez:
pazite na ispravan polaritet prilikom povezivanja od 5V+. Napomena: Maksimalna udaljenost priključka je 10 m.

Description du bornier de connexion
Fonction des bornes
Unos se može programirati putem logičke konfiguracije CA- )par ex. commande ouverture gâche, capteur de
signalisation porte ouverte, commande activation disponible sur l'installation). CA+ Napomena: konektor sa sec izolacijom tipa SELV.
Sortie relais « F1 » )kontakt NO). Kontaktirajte komandanta F1+ sa optužbama za otporne alimentées à
l'extérieur comme suit : courant maxi 1 A et tension F1- maxi 60 Vcc ) tension maxi admise par 60950-1 pour
SELV).
5V- Alimentation supplémentaire extérieure, 5 Vcc. 5V+ Pažnja : poštovanje polarité du raccordement. Napomena: maksimalna udaljenost veza je 10 m.
Descripción de la caja de conexiones
Función de los bornes
Uvođenje programabilnog medijante softvera za CA-configuración )por ejemplo, mando de apertura de
cerradura, senzor para señalización de puerta abierta, mando de función disponible en la instalación). CA+ Napomena: conecte a un contacto libre de tensión aislado de tipo SELV.
Salida relé “F1″ )contacto NO). El contacto puede F1+ controlar cargas resistivas alimentadas externamente
con corriente máxima de 1 A y tensión máxima de 60 F1- Vcc ) maxima tensión permitida por la norma 60950-1
para SELV).
5V- Alimentación suplementaria externa, 5 Vcc. Atención: 5V+ respete la polaridad en la conexión. Napomena: La distancia máxima de las conexiones es de 10 m.

Beschreibung der Anschlussklemmenleiste Klemmenfunktion
CA- Mittels Konfigurationssoftware programmierbarer Eingang )zB Türöffner-Befehl, Sensor für die Anzeige Tür offen, in der Anlage verfügbarer Schaltbefehl). Hinweis: Anschluss an einen potencijalfreien Kontakt,
CA+ Tip SELV.
Relaisausgang ,,F1” )Arbeitskontakt). Der Kontakt F1+ kann extern versorgte ohmsche Lasten mit max.
Stromstärke 1 A i max. Raspon 60 Vdc ansteuern F1- )max. zulässige Spannung gemäß 60950-1 za SELV). 5V- Externe Zusatzversorgung, 5V DC. Achtung: Die 5V+ Anschlusspolarität beachten. Hinweis: Die max. Anschlusslänge beträgt 10 m.
Descrição da placa de terminais de ligação
Função dos terminais
Entrada programável através do software de CA- configuração )ex. comando de abertura do trinco,
senzor za sinalizaciju porta aberta, komandu za upravljanje disponível no sistema). CA+ Napomena: ligue a um contacto sem voltagem isolado do tipo SELV. Saída de relé “F1″ )contacto NO). O kontaktu pode F1+ komandira cargas otporna alimentadadas externamente sa ispravnim maksimumom od 1 A ima maksimalan napon za F1- 60 Vdc ) Maksimalna napetost dozvoljena je 60950-1 za SELV). 5V- Dodatna eksterna isporuka, 5V DC. Atenção: é 5V+ potrebno respeitar i polaridade na ligação. Napomena: A distância máxima das ligações é 10 m.

4

41022

CA- ) , , , ).
CA+ : , SELV. «F1» ) NE).
F1+ 1 A 60 Vdc )
F1- 60950-1 SELV). 5V-, 5V DC.
: 5V+. : 10 m.

( CA-

.)

: CA+

.SELV

.)”” UKLJUČENO ( F1

F1+

( 60 1

.)SELV 60950-1 F1-

: . 5 5V-

. 5V+

. 10 :

41022
LETTORE RFID RFID ČITAČ 5V 140mA
Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italija
5V F1 +-

+-

CA+ CA- Proizvedeno u Italiji

5V+ 5V- F1- F1+ CA+ CA-

5

41022

Lettore RFID po foro 4×4
1. Descrizione
Il dispositivo permette di gestire l'accesso varchi e l'esecuzione di attuazioni tramite tessere RFID. Previste tre modalità di funzionamento a seconda del tipo di installazione: standalone, slave-duefili ili slave-eipvdes. Za samostalni modalitet i slave-duefili, il softver za konfiguraciju gestione e aggiornamento a cui fare riferimento è SaveProg; po slave-eipvdes è Video Door IP Manager. Una volta selezionata la modalità slave, il prodotto si configura in autonomia in modalità slave-duefili o slave-eipvdes a seconda della targa a cui viene collegato. In modalità standalone, il riconoscimento di una tessera precedentemente registrata comanda l'attivazione del relè F1. E' inoltre possibile abilitare l'ingresso CA per collegarvi un pulsante supplementare e comandare direttamente l'uscita F1. U ovom modalitetu, SaveProg omogućava registraciju i konfiguraciju dispozitiva. In modalità slave )default di fabbrica), il dispositivo deve essere collegato ad un modu-
elettronico audio ili audio-video della Pixel Due Fili oppure IP tramite specifico cablaggio )connettori fog). Alternativa all'uscita F1, è possibile comandare una qualsiasi altra uscita )relè/serratura) del audio/audio-video ili degli altri moduli ausiliari del sistema. Dispositivo je u skladu sa standardom ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K i 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) i MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Di default vengono letti tutti i tipi di tessere conformi. E' possibile restringerne i tipi con Saveprog.
2. Karakteristike
· Alimentazione: 1) da modulo elettronico audio ili audio-video, tramite specifico cablaggio )modalità slave); 2) da alimentatore supplementare, sui morsetti 5V+ e 5V- )tutte le modalità);
· Masivna snaga: 150 mA da 5V. · Tipična potrošnja: 1,5 W. · Temperatura rada: -25 °C /
+55 °C. · Zaštita: IP54. · Grado di protezione contro gli impatti:
IK08. · Frekvencijski opseg: 13,553-13,567 MHz · Potenzija RF transpondera: < 60 dBA/m · Kompatibilnost sa transponderom pro-
grammabile Vimar )art. 01598).

3. Modalità standalone e sla-
ve-duefili Si possono registrare massimo 2000 tessere, di tipo utente o amministratore, in totale. Le prime permettono di attivare
l'attuazione configurata, le seconde di registrare nuove tessere utente sensa far uso di SaveProg )registrazione manuale).
3.1 Konfiguracija
Collegare il dispositivo al PC tramite cavo
USB. Seguire la documentazione di SaveProg per i dettagli specifici. E' possibile: · Impostare la modalità di funzionamento:
samostalan, rob.
· Aggiungere e rimuovere tessere utente e
amministratore.
· Associare a ciascuna tessera un nome
ed un interno, per semplificarne la rimozione. L'archivio delle associazioni tessera-nominativo di un utente viene salvato
da SaveProg sul PC in uso, nella fase di
programmazione del dispositivo. U samostalnom modalitetu moguće je pristupiti CA i konfigurirati tempo za aktiviranje F1. In modalità slave-duefili è possibile effettuare l'acquisizione delle tessere con l'ausilio di SaveProg o del modulo 41018. Fare riferimento alla relativa documentazione per i dettagli.
In assenza di aggiunta tessere da display o da SaveProg, la modalità di acquisizione rimane quella con la tessera amministratore.
Le tessere acquisite tramite display o karikati u rubrici tramite SaveProg, disabilitano le
tessere presenti nel modulo. Nakon preuzimanja tesera za prikaz i SaveProg-a, ne postavlja se oznaka formata salvato salvato formata na 41022 )zastavu “tipo tessere”), prikazuje se almeno u teseru u rubrici.
Mogućnost ulaska u CA i konfiguraciju tempo di aktivacije F1 vanno fatte direttamente sul modulo AV.
Al riconoscimento di una tessera registrata,
è possibile attivare, in alternativa all'uscita F1 del dispositivo, una qualsiasi altra uscita
)relè/serratura) del modulo audio/audio-video ili degli altri moduli ausiliari del sistema.
E' inoltre possibile configurare l'uscita F1 come serratura comune o esclusiva del po-
sto esterno.
Le tessere programmate in modalità slave-duefili disabilitano le tessere acquisite in modalità standalone e con almeno una tessera in targa le impostazioni salvate nel 41022 non vengono più obzirno.

3.2 Registrazione manuale
U samostalnom modalitetu, sljedeća procedura u priručniku za registraciju omogućava dodavanje novog tessere utente al dispositivo senza dover fare uso di tools di programmazione: · Avvicinare una tessera amministratore,
precedentemente registrata; · Entro 5 secondi avvicinare la nuova test-
sera da registrare come utente: durante il periodo di attesa il LED blu del dispositivo lampeggia velocemente; · Mantenere la tessera nella posizione fino a conferma dell'avvenuta registrazione: il LED verde i accende per 1 secondo )non viene attivato alcun comando); · La procedure riprende dal secondo passo 2: il LED blu riprende alampeggiare velocemente e si hanno a disposizione altri 5 secondi per registrare un'ulteriore tessera utente. In caso di mancata lettura durante i 5 secondi diattesa, ili in caso di anomalia, si accende il LED bianco i la procedure viene terminata. Per cancellare le tessere è semmper necessario useare SaveProg.
4. Modalità slave-eipvdes Fare riferimento alla documentazione relativa ai system of video-citofonia IP Elvox ea Video Door IP Manager. In queste modalità non è previsto l'uso di tessere di tipo amministratore.
5. Funzionamento
In condizione di riposo il dispositivo si presenta con LED bianco acceso. Sve što je potrebno za registraciju tesera za tip da biste koristili LED diode, možete pristupiti za 3 sekunde, a zatim aktivirajte funkciju F1 ili drugu komandu i drugu konfiguraciju). Se la tessera non è registrata il LED rosso lampjaja na 3 sekunde. In caso di errore il LED rosso lampeggia di continuo. Provjerite che: il dispositivo sia collegato a modulo audio ili audio/video compatibile; il cablaggio sia eseguito opportunamente; verzija firmwarea dei moduli siano aggiornate.
6. Aggiornamento
Il dispositivo è aggiornabile sa SaveProg/FWUpdate. Scollegare il dispositivo dall'alimentazione ausiliaria, collegarlo al PC tramite cavo USB i avviare l'aggiornamento. Durante la fase di attesa di avvio dell'aggiornamento il LED rosso rimane acceso. Nije moguće aktivirati 30 sekundi u trenutku u kojem se PC računar prenosi preko USB-a, ako je moguće ulazak u stanje operativnog stanja i nije moguće ažuriranje. Scollegare e ricollegare il cavo USB per ripetere l'operazione.

6

IT

41022

RFID čitač za 4×4 rupu
1. Opis
Uređaj omogućava kontrolu pristupa i kontrolu aktuatora pomoću RFID kartice. Tri moguća režima rada, prema vrsti instalacije: samostalni, slave-DueFili ili slave-eipvdes. Za samostalni i slave-DueFili režim rada, softver za upravljanje i ažuriranje konfiguracije koji će se koristiti je SaveProg; za slave-eipvdes treba koristiti Video Door IP Manager. Nakon što je odabran slave mod, proizvod se autonomno konfigurira u slave-DueFili ili slave-eipvdes modu ovisno o tome koji je ulazni panel konfigurisan.
nected to.
U samostalnom načinu rada, prepoznavanje prethodno registrirane kartice naređuje aktiviranje releja F1. Također je moguće omogućiti ulaz CA za povezivanje dodatnog dugmeta i direktno komandni izlaz F1. U ovom načinu rada, SaveProg se može koristiti za registraciju kartica i konfiguraciju uređaja. U slave modu )fabrički zadanom modu), uređaj mora biti povezan na elektronski audio ili audio/video modul u Pixel Due Fili ili IP seriji pomoću specifičnih konektora za ožičenje f ili g). Alternativno, izlaz F1 se može koristiti za kontrolu bilo kojeg drugog izlaza )relej/zaključavanje) audio ili audio/video modula ili drugih pomoćnih modula sistema. Uređaj je usklađen sa ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K e 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Sve vrste usklađenih kartica se čitaju prema zadanim postavkama. Tipovi se mogu ograničiti pomoću Saveprog.
2. Karakteristike
· Napajanje: 1) iz elektronskog audio ili audio/video modula, preko specifičnog ožičenja )slave moda); 2) od dodatnog napajanja na stezaljkama 5V+ i 5V- )svi načini rada);
· Maksimalna apsorpcija: 150 mA na 5V. · Prosječna potrošnja: 1.5 W. · Raspon radne temperature: -25 °C /
+55 °C. · Stepen zaštite: IP54. · Stepen zaštite od udara: IK08. · Frekvencijski opseg: 13.553-13.567 MHz · Snaga RF prijenosa: < 60 dBA/m · Kompatibilno sa programiranim Vimarom
transponder kartica ) art. 01598).

3. Samostalni i slave-DueFili načini rada
Ukupno se može registrovati maksimalno 2000 korisničkih ili administratorskih kartica. Prvi tip se može koristiti za aktiviranje konfigurisanog aktuatora, dok se drugi može koristiti za registraciju
nove korisničke kartice bez upotrebe SaveProg )ručne registracije).
3.1 Konfiguracija
Povežite uređaj sa računarom pomoću USB-a
kabl. Pogledajte dokumentaciju SaveProg za određene detalje. Moguće je: · Podesiti sljedeće načine rada: stan-
dalone, rob.
· Dodajte i uklonite korisnika i administratora
kartice.
· Povežite svaku karticu sa imenom i brojem lokala kako biste pojednostavili uklanjanje. Arhivu korisničkih uparivanja imena kartice SaveProg čuva na računaru koji se koristi prilikom programiranja uređaja.
U samostalnom načinu rada moguće je konfigurirati ulazni CA i konfigurirati vrijeme aktiviranja releja F1. U slave-DueFili modu, moguće je nabaviti kartice koristeći SaveProg ili modul 41018. Za detalje pogledajte odgovarajuću dokumentaciju.
U nedostatku dodavanja kartice preko ekrana ili pomoću SaveProg-a, način preuzimanja ostaje onaj sa administratorskom karticom. Kartice stečene pomoću ekrana ili učitane u listu kontakata pomoću SaveProg-a
onemogućite kartice prisutne u modulu. Štaviše, akvizicija kartice korišćenjem ekrana i korišćenjem SaveProg-a ne prati postavku formata kartice sačuvanu u 41022 )"card type" zastavica), ako je barem jedna kartica prisutna u listi kontakata. Omogućavanje ulaznog CA i konfiguracije vremena aktivacije releja F1 se vrši direktno na AV modulu. Alternativno, umjesto kontrole izlaza F1 uređaja, prepoznavanje registrovane kartice može se koristiti za kontrolu bilo kojeg drugog izlaza )relej/zaključavanje) audio ili audio/video modula ili drugih pomoćnih modula sistema. Također možete konfigurirati izlaz F1 kao zajedničko ili ekskluzivno zaključavanje za
vanjska stanica. Kartice programirane u slave-DueFili modu onemogućuju kartice nabavljene u samostalnom načinu rada i sa najmanje jednom karticom u ulaznoj ploči postavke sačuvane u 41022 više se ne uzimaju u obzir.

3.2 Ručna registracija
U samostalnom načinu rada, sljedeća ručna procedura registracije vam omogućava da dodate nove korisničke kartice na uređaj bez potrebe za korištenjem programskih alata: · Držite prethodno registriranu administraciju
tor kartica do čitača; · U roku od 5 sekundi zadržite novu karticu
registrovan kao korisnik do čitaoca; plava LED dioda na uređaju će brzo treptati tokom perioda registracije; · Držite karticu na mjestu dok se registracija ne potvrdi; zelena LED dioda će svijetliti 1 sekundu ) nije aktivirana nijedna komanda); · Procedura se zatim ponovo pokreće od koraka 2: plava LED dioda počinje brzo da treperi, što ukazuje da se druga korisnička kartica može registrovati u narednih 5 sekundi. Ako nijedna kartica nije očitana tokom perioda registracije od 5 sekundi, ili ako postoji greška, bijela LED dioda će zasvijetliti i postupak će biti poništen. Kartice se mogu izbrisati samo pomoću SaveProg-a.
4. slave-eipvdes način rada Pogledajte dokumentaciju za Elvox IP video ulazne sisteme za vrata i Video Door IP Manager. Ovi načini ne podržavaju korištenje administratorskih kartica.
5. Operacija
Kada je uređaj u stanju pripravnosti, bijela LED dioda svijetli. Kada se pročita korisnička kartica, zelena LED dioda svijetli 3 sekunde i programirana komanda se izvršava )aktivacija izlaza F1 ili druge komande prema konfiguraciji). Ako predstavljena kartica nije registrovana, crvena LED lampica će treptati 3 sekunde. U slučaju greške, crvena LED lampica će neprekidno treptati. Proverite da li je: uređaj povezan sa kompatibilnim audio ili audio/video modulom; ožičenje je ispravno povezano; verzije firmvera modula su ažurirane.
6. Ažuriranje
Uređaj se može ažurirati pomoću SaveProg/FWUpdate. Isključite uređaj iz pomoćnog napajanja, povežite ga sa računarom preko USB kabla i pokrenite proceduru ažuriranja. Tokom postupka ažuriranja, crvena LED lampica ostaje upaljena. Ako ažuriranje ne počne u roku od 30 sekundi od povezivanja računara preko USB kabla, uređaj će se vratiti u radni režim i više ga neće biti moguće ažurirati. Odspojite i zatim ponovo povežite USB kabl da ponovite operaciju.

EN

7

41022

Lecteur RFID pour trou 4×4
1. Opis
Ovo je mogućnost da omogući pristup i aktivira određene funkcije i RFID bedževe. Trois mods de fonctionnement sont possible selon le type d'installation : standalone, slave-duefili ili slave-eipvdes. Prebacite samostalne modove i slave-duefili, potražite logičku konfiguraciju, degestion i mise à jour SaveProg ; pour slave-eipvdes, potražite u Video Door IP Manager. Nakon odabira moda slave, l'appareil se configure automatiquement en mod slave-duefili ili slave-eipvdes, selon la platine à laquelle il est relié.
U samostalnom načinu rada, bedž za izviđanje prije registracije aktivnog prijenosa F1. Il est également possible de valider l'entrée CA pour y connecter un bouton supplémentaire i commander directement la sortie F1. U ovom načinu rada, SaveProg omogućava registraciju bedževa i konfigurator na raspolaganju. U režimu slave )usine konfiguracija za defaut), le dispositif doit être relié a un module electronique audio ili audio-video de la serijski Pixel Due Fili ili IP za posebne kabelske konektore za g). À la place de la sortie F1, ilest possible de commander une autre sortie )relai/électroserrure) du module audio/ audio-vidéo ili d'autres modules auxiliaires du système. Dispozitiv je u skladu sa dodatnim standardima ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K i 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) i MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Tous les types de badges conformes peuvent être lus par défaut. Moguće je da su tipovi limitera sa Saveprog.
2. Karakteristike
· Prehrana : 1) elektronski audio modul ili audio-video i kabel specificirani ) podređeni način rada) 2) dopunska ishrana za 5V+ i 5V-) za sve modove)
· Maksimalna apsorpcija: 150 mA od 5V · Moyenne konsomacije: 1,5 W · Funkcionalna temperatura: – 25°
C/+ 55° C · Indeks zaštite: IP54 · Indeks zaštite od udara:
IK08 · Frekvencija: 13,553-13,567
MHz · Puissance RF transmise : < 60 dBA/m · Kompatibilan avec carte à transpondeur
programabilni Vimar )art. 01598)

3. Modovi samostalni i slave-due-
fili Possibilité d'enregistrer au maksimalno 2000 bedževa tipa utilisateur ili administrateur. Les premijers permettent d'activer la fonction configurée, les deuxièmes d'enregistrer de nouveaux badges utilisateur sans
utiliser SaveProg )priručnik za registraciju).
3.1 Konfiguracija
Priključak za PC sa USB kablom. Suivre la documentation of SaveProg
pour les details. Cette configuration permet d'exécuter les opérations suivantes. · Funkcija konfiguratora načina rada:
samostalan, rob.
· Ajouter et supprimer des badges utilisateur et administrateur.
· Associer un nom et un poste interne à chaque badge pour en faciliter la sup-
presije. La mémoire des combinaisons
badge/nom d'utilisateur est sauvegardée par SaveProg sur l'ordinateur pendant la programmation du dispositif.
Samostalni način rada, omogućen aktivni ulaz u CA i konfigurator za vrijeme aktivacije F1.
Način rada slave-duefili, dopuštenje za označavanje značaka za SaveProg ou le modula 41018. Za detalje, konzultant za dokumentaciju
korespondent.
Si aucun badge ne doit être ajouté à l'écran ili à travers SaveProg, la modalité d'acquisition reste celle qui utilize le badge de l'administrateur.
Značke saisis à l'écran ili téléchargés dans le répertoire à travers SaveProg desactivent les badges présents sur le modul. La
saisie de badges à l'écran et à travers SaveProg ne poštujete format značaka
enregistré sur 41022 )fanion «vrsta značke»), ako je moja značka sada prisutna
le répertoire.
Provjera valjanosti ulaznog CA i konfiguracije privremene aktivacije F1 je usmjerena na font za modul AV. Lorsqu'un badge enregistré est identifié, il est possible de commander une autre sortie du module
audio/audio-vidéo )relai/électroserrure) ou d'autres modules auxiliaires du système à la place de la sortie F1. Il est également possible de configurer la sortie F1 comme électroserrure commune ili exclusive du
poste extérieur.
Konfiguracije značaka u modu slave-duefili desactivent le badges se koriste u samostalnom načinu rada. Avec au moins un bedge enre-
gistré sur la platine, le système ne tient plus compte des paramètres enregistrés dans
41022.

3.2 Priručnik za registraciju
En mode standalone, la procédure d'enre-
gistrement manuel suivante permet d'ajouter de nouveaux badges utilisateur au dispositif sans utiliser les outils de programmation. · Approcher un badge administrateur pré
enregistré · Approcher le nouveau badge à enre-
gistrer comme utilisateur dans les 5 secondes qui suivent ; pendant le délai d'attente, la LED bleue du dispositif clignote rapidement. · Održavajte bedž na ovoj poziciji koja je validna za registraciju: LED dioda ima 1 sekundu )aucune commande n'est activée). · La procédure reprend au point 2: la LED blue recommence à clignoter rapidement et l'utilisateur dispose à nouveau de 5 secondes pour enregistrer un autre badge utilisateur. Si le badge n'est pas lu pendant les 5 secondes d'attente et en cas d'anomalie, la LED blanche s'allume et la procedure se termine. Pour supprimer les badges, toujours utiliser SaveProg.
4. Mode slave-eipvdes Pogledajte dokumentaciju o sistemskim portiers-video IP Elvox i Video Door IP Manager-u. Ces mods n'utilisent pas de administrateur.
5. Fonctionnement
Au repos, la led blanche du dispositif est allumée. À la lecture d'un bedge utilisateur enregistré, la led verte s'allume 3 secondes et la commande programmée est exécutée )aktivation sortie F1 ili autre commande selon la configuration). Si le badge n'est pas enregistré, la led rouge clignote 3 sekunde. En cas d'erreur, la led rouge clignote en permanence. Verifier : que le dispositif est connecté à un module audio ili audio/vidéo compatible ; que le câblage a été réalisé correctement ; que les versions microprogramme des modules ont été mises à jour.
6. Mise à jour
Il est possible de mettre à jour le dispositif avec SaveProg/FWUpdate. Débrancher l'alimentation auxiliaire, la relier au PC avec un USB kabel i lancer la mise à jour. La led rouge reste allumée jusqu'à ce que la mise à jour commence. Si la mise à jour ne démarre pas dans les 30 secondes qui suivent sa connexion à l'ordinateur par le kabel USB, le dispositif commence à fonctionner i sa mise à jour n'est plus possible. Débrancher i rebrancher le USB kabel za rad.

8

FR

41022

RFID-Lesegerät für Bohrung 4×4
1. Beschreibung
Das Gerät ermöglicht die Zugangssteuerung und die Ausführung von Schaltbefehlen mittels RFID-Karten. Je nach Installationtype sind drei Betriebsmodi implementiert: Standalone, Slave-Duefili ili Slave-Eipvdes. Bei den Modi Standalone und Slave-Duefili ist SaveProg die Konfigurationssoftware für Steuerung und Aktualisierung; bei Slave-Eipvdes Video Door IP Manager. Nach Auswahl des Betriebsmodus Slave konfigurirat sich das Produkt je nach Klingeltableau, woran es angeschlossen ist, automatski im Modus Slave-Duefili ili Slave-Eipvdes. Im Modus Standalone steuert die Erken-
nung einer vorab registrierten Karte die Akti-
vierung des Relais F1. Darüber hinaus lässt sich der Eingang CA zwecks Anschluss einer Zusatztaste und direkter Ansteuerung des Ausgangs F1 freigeben. SaveProg ermöglicht in diesem Modus die Registrierung der Karten sowie die Konfiguration des Geräts. Im Modus Slave )werkseitige Einstellung) muss das Gerät an ein Audio- bzw. Audio-/ Video-Elektronik modul der Serie Pixel Due Fili ili IP mittels spezifischer Verkabelung )Steckverbinder f oder g) angeschlossen werden. Alternativ zum Ausgang F1 kann ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/ Türschloss) des Audio-/Audio-Video moduls ili anderen Hilfsmodule des Systems beschaltet werden. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Standards ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K i 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) i MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1/2K). Standardmäßig werden alle konformen Kartentypen gelesen. Die Typen lassen sich mit SaveProg einschränken.
2. Merkmale
· Versorgung: 1) über Audio- bzw. Audio-/Video-Elektronikmodul mittels spezifischer Verkabelung )Modus Slave); 2) über zusätzliches Netzteil an den Klemmen 5V+ und 5V- )alle Modi);
· Maksimalna snaga struje: 150 mA do 5V.
· Typischer Verbrauch: 1,5 W. · Betriebstemperatur: -25 °C / +55 °C. · Schutzart: IP54. · Stoßfestigkeitsgrad IK08. · Frequenzbereich: 13,553-13,567 MHz · Übertragene Funkleistung: < 60 dBA/m · Mit programmierbarer Transponderkarte
Vimar )art. 01598) kompatibel.

3. Modus Standalone und Sla-
ve-Duefili Es können insgesamt maximal 2000 Karten
vom Typ Benutzer ili Administrator, re-
gistriert werden. Die Karten des ersten Typs ermöglichen die Aktivierung des konfigurierten Schaltbefehls, die zweiten die Registrierung neuer Karten ohne Nutzung von SaveProg )manuelle Registrierung).
3.1 Konfiguracija Das Gerät über USB-kabel i den PC anschließen. Für spezifische Angaben die Dokumentation von SaveProg einsehen. Mögliche Vorgänge: · Den Betriebsmodus einstellen: Standa-
usamljen, Slave. · Benutzer- und Administratorkarten hinzu-
fügen und entfernen. · Jeder Karte einen Namen und eine In-
nenstelle zuweisen, um sie einfacher entfernen zu können. Das Archiv der Zuordnungen Karte/Name eines Benutzers wird von SaveProg während der Programmierung des Geräts im verwendeten PC gespeichert. Im Modus Standalone kann der Eingang CA freigegeben i die Aktivierungszeit des Relais F1 konfiguracije. Im Modus Slave-Duefili können Karten mithilfe von SaveProg oder des Moduls 41018 erfasst werden. Siehe Details in der betreffenden Dokumentation. U Ermangelung der Option Kartenerfassung über Display ili SaveProg gilt als Erfassungsmodus der mit der Administratorkarte. Die über Display erfassten ili über SaveProg in das Namensverzeichnis geladenen Karten deaktivieren die im Modul vorhandenen. Darüber hinaus folgt die Erfassung der Karten über Display und SaveProg nicht der Einstellung des in 41022 )Flag “Kartentyp”) gespeicherten Kartenformats, sofern mindestens eine Karte im Namensverzeichnis vorhanden ist. Die Freigabe des Eingangs CA sowie die Konfiguration der Aktivierungszeit des Relais erfolgen direkt am AV-Modul. Bei Erkennung einer Registrierten Karte kann alternativ zum Ausgang F1 ein beliebiger anderer Ausgang )Relais/Türschloss) za Audio-/Audio-Video module ili druge Hilfsmodule des Systems beschaltet werden. Darüber hinaus kann der Ausgang F1 als gemeinsames ili ausschließliches Türschloss der Außenstelle konfiguriert werden. Die im Modus Slave-Duefili programmierten Karten deaktivieren die im Modus Standalone erfassten, wobei mit mindestens einer Karte im Klingeltableau die in 41022 gespeicherten Einstellungen nicht mehr berücksichtigt werden.
3.2 Manuelle Registrierung
Im Modus Standalone können mithilfe der folgenden manuellen Registrierung neue Benutzerkarten ohne Benutzung von Pro-

grammierungstools zum Gerät hinzugefügt werden: · Eine vorab Registrierte Administrator-
karte annähern; · Innerhalb von 5 Sekunden die als Be-
nutzerkarte zu registrierende neue Karte annähern: Während der Wartezeit blinkt die blaue LED des Geräts in schneller Folge; · Die Karte bis zur Bestätigung der erfolgten Registrierung in Position halten: Die grüne LED leuchtet für die Dauer 1 Sekunde auf )kein Schaltbefehl wird aktiviert); · Der Vorgang wird von Schritt 2 wieder aufgenommen: Die blaue LED blinkt in schneller Folge auf, wonach noch 5 Sekunden zur Registrierung einer weiteren Benutzerkarte verbleiben. Sollte während der 5 Sekunden Wartezeit keine Lesung erfolgen oder ein Fehler eintreten, leuchtet die weiße LED auf und der Vorgang wird beendet. Zum Löschen der Karten muss in jedem Fall SaveProg benutzt werden.
4. Modus Slave-Eipvdes Hierzu Wird auf die Dokumentation der Elvox IP-Videosprechsysteme i Video-Door IP Manager verwiesen. In diesen Modi ist die Benutzung von Karten des Typs Administrator nicht vorgesehen.
5. Funktionsweise
Im Ruhezustand ist die weiße LED des Geräts erleuchtet. Beim Lesen einer registrierten Benutzerkarte leuchtet die grüne LED 3 Sekunden lang auf, und es wird der vorgesehene Schaltbefehl ausgeführt )Aktivierung des Ausgangs F1 ili anderer Schaltbefehl in Abhängigke Konfiguration). Bei einer nicht registrierten Karte blinkt die rote LED für die Dauer von 3 Sekunden. Bei einem Fehler blinkt die rote LED kontinuirano. Anfallende Überprüfungen: Anschluss des Geräts an ein compatibles Audio-oder Audio-/Videomodul; sachgerechte Ausführung der Verkabelung; neuester Stand der Firmwareversionen der Module.
6. Aktualisierung
Das Gerät kann mithilfe von SaveProg/ FWUpdate aktualisiert werden. Hierzu muss das Gerät von der Zusatzversorgung getrennt, über USB-kabel and den PC angeschlossen und die Aktualisierung gestartet werden. Während der Wartezeit auf den Start der Aktualisierung bleibt die rote LED erleuchtet. Wird die Aktualisierung nicht innerhalb von 30 Sekunden na dem PC-Anschluss über USB-kabel gestartet, geht das Gerät in den Betriebsstatus über und kann nicht mehr aktualisiert werden. Zur Wiederholung des Vorgangs das USB-kabel abstecken und wieder anschließen.

DE

9

41022

Lector RFID para orificio 4×4
1. Descripción
Dispositivo dozvoljava kontrolor los accesos y ejecutar acciones mediante tarjetas RFID. Según el tipo de montaje, existen los siguientes modos de funcionamiento: standalone, slave-duefili ili slave-eipvdes. Para los modos standalone y slave-duefili, el software para la configuración, gestion y actualización es SaveProg; para slave-eipvdes es Video-Door IP Manager. Odaberite modo slave, el producto se configura autonomamente en el modo slave-duefili o slave-eipvdes según la placa a la que se conecta.
En el modo standalone, el reconocimiento de una tarjeta previamente registrada conlleva la activación del relé F1. Además, es
posible habilitar la entrada CA para conectar un pulsador adicional a la misma y activar directamente la salida F1. U ovom modu, SaveProg dozvoljava registratoru za vaše potrebe i konfiguraciju el dispositivo. En el modo slave )predeterminado de fábrica), el dispositivo debe conectarse a un
módulo electrónico audio ili audio-vídeo de la
serija Pixel Due Fili ili IP srednji kabel posebnog )konektora za maglu). Como alternativa a la salida F1, es posible activar cualquier cualquier otra salida )relé/cerradura) del módulo audio/audio-video ili de los demás módulos auxiliares del sistema.
Dispositivo je u skladu sa ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K i 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) i MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). Di default vengono letti tutti i tipi di tessere conformi. E' possibile restringerne i tipi con Saveprog.
De forma predeterminada, se leen todos los tipos de tarjetas conformes. Mogući limiter los tipos de tarjetas con SaveProg.
2. Características
· Alimentación: 1) a través de módulo electrónico audio
o audio-video, mediante cableado específico )modo slave); 2) a través de alimentador adicional, en los bornes 5V+ y 5V- )todos los modos); · Maksimalna apsorpcija: 150 mA od 5 V. · Tip potrošnje: 1,5 W. · Funkcionalna temperatura: -25 °C / +55 °C. · Stepen zaštite: IP54. · Grado de protection contra impactos: IK08. · Frekvencijski opseg: 13,553-13,567 MHz · Potencija RF prenosa: < 60 dBA/m · Kompatibilan kon tarjeta sa programiranim transponderom Vimar )art. 01598).

3. Modos standalone y slave-duefili
Es posible registrar hasta un máximo de
2000 tarjetas en total, de tipo usuario ili administrador. Las primeras permiten activar la función configurada y las segundas registrar nuevas tarjetas de usuario sin utilizar SaveProg )registro manual).
3.1 Konfiguracija
Conecte el dispositivo al PC mediante el
kabl USB. Consulte la documentación de
SaveProg para los detalles específicos. Moguće: · Odaberite način rada:
samostalan, rob.
· Agregar y eliminar tarjetas de usuario y administrator.
· Asociar a una tarjeta un nombre y un aparato interno, para simplificar su eliminación. SaveProg guarda el archivo de
las asociaciones de tarjeta-nombre de usuarios en el PC utilizado, en la fase de programción del dispositivo.
En el modo standalone es posible habilitar
la entrada CA y configurar el tiempo de activación del relé F1.
En el modo slave-duefili, es posible memorizar las tarjetas con la ayuda de SaveProg o del módulo 41018. Para más detalles, consulte la documentación correctiente.
Si no se agregan tarjetas a través de la pantalla o SaveProg, la memorización se sigue haciendo con la tarjeta del administrador. Las tarjetas memorizadas a través de la pantalla o cargadas en la agenda con Save-
Prog deshabilitan las tarjetas presentes en el módulo. Además, para la memorización de tarjetas a través de la pantalla o SaveProg no se applica el ajuste del formato de tarjeta guardado en 41022 )flag “Tipo tarjetas”), si hay al menos una tarjeta en agenda. La habilitación de la entrada CA y la configuración del tiempo de activación del relé
F1 deben realizarse directamente en el módulo AV. Al reconocer una tarjeta registrada, como alternativa a la salida F1 del disposi-
tivo, es posible activar cualquier otra salida
)relé/cerradura) del módulo audio/audio-video o de los demás módulos auxiliares del
sistema. Además, es posible configurar la salida F1 como cerradura común o exclusiva
del aparato externo.
Las tarjetas programadas en el modo slave-duefili deshabilitan las tarjetas memorizadas en el modo standalone y, habiendo al menos una tarjeta en la placa, se ignoran los ajustes guardados en el art. 41022.

3.2 Priručnik za registraciju
En el modo standalone, el siguiente procedimiento de registro manual permite agregar nuevas tarjetas de usuario al dispositivo sin tener que utilizar herramientas de programción: · Acerque una tarjeta de administrador,
previamente registrada; · En el plazo de 5 segundos acerque la
nueva tarjeta que desea registrar como usuario: durante el período de espera el LED azul del dispositivo parpadea rápidamente; · Mantenga la Tarjeta en Posición hasta la Confiración del Registro: el LED verde se enciende durante 1 segundo )no se activa ningún mando); · El procedimiento se reanuda desde el segundo paso: el LED azul vuelve a parpadear rápidamente y se dispone de otros 5 segundos para registrar otra tarjeta de usuario. Si no se lee nada durante los 5 segundos de espera o en caso de fallo, se enciende el LED blanco y el procedimiento finaliza. Para borrrar las tarjetas siempre hay que utilizar SaveProg.
4. Modo slave-eipvdes Konsultujte se sa dokumentacijom o korespondenciji sa sistemima video portera IP Elvox-a i Video-Door IP Manager-a. En estos modos no está prevista la utilización de tarjetas de administrador.
5. Operacija
Stando en reposo, el dispositivo presenta el LED blanco encendido. Sve možete pročitati u ovoj registraciji za korištenje LED verde se enciende durante 3 segundos y se ejecuta la acción prevista )activación de la salida F1 i otra según la configuración). Si la tarjeta no está registrada, el LED rojo parpadea durante 3 segundos. U slučaju greške, el LED rojo parpadea de forma continua. Compruebe que: el dispositivo esté conectado a un módulo audio ili audio/video compatible; el cableado sea correcto; las versiones firmware de los módulos estén currentizadas.
6. Actualización
Na raspolaganju vam je aktualiziranje pomoću SaveProg/FWUpdate. Desconecte el dispositivo de la alimentación auxiliar, conéctelo al PC mediante el kabl USB i inicie la aktualización. Durante la espera de la puesta en marcha de la actualización el LED rojo permanece encendido. Si no se pone en marcha la actualización en el plazo de 30 segundos desde el momento en que se spoji na PC medijante el kabl USB, el dispositivo pasa al estado operativo y ya no se puede actualizar. Deconecte y vuelva a conectar el kabl USB para repetir la operación.

10

ES

41022

Leitor RFID za orificio 4×4
1. Descrição
O dispositivo permite gerir o accesso de passagens ea execução de atuações através de cartões RFID. Ovo previstos três modos de funcionamento consoante ili tipo de instalação: standalone, slave-duefili ili slave-eipvdes. Za samostalne modove i slave-duefili, o softver za konfiguraciju i ažuriranje konzultanata i SaveProg; para slave-eipvdes é Video Door IP Manager. Uma vez selecionado o modo slave, o produto configura-se autonomamente no modo slave-duefili ou slave-eipvdes conforme a botoneira a que está ligado. No modo standalone, o reconhecimento de um cartão previamente registado comanda a
ativação do relé F1. É ainda possível habili-
tar a entrada CA para ligar um botão suple-
Mentar e Commandar diretamente a saída F1. Sljedite modo, o SaveProg dozvolite registar ili karticu i konfiguraciju ili dispozitiv. No modo slave )por defeito de fábrica), o dispositivo deve ser ligado a um módulo
eletrónico áudio ili áudio-vídeo da serie
Pixel Due Fili ili IP através da cablagem specífica )konektore f ou g). Em alternativa à saída F1, é possível commandar uma outra saída qualquer )relé/trinco) do módulo áudio/ áudio-video ili dos outros módulos auxilia-
res do sistema. O dispositivo está em conformidade com kao normama ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K i 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) i MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K). Por defeito, são lidos todos os tipos de cartões compatíveis. É moguće restringir os tipos com Saveprog.
2. Características
· Alimentação: 1) a partir do módulo eletrónico áudio ou
áudio-video, através da cablagem específica )modo slave); 2) a partir de alimentador suplementar, nos terminalais 5V+ e 5V- )todos os modos); · Maksimalna potrošnja: 150 mA od 5V. · Tip potrošnje: 1,5 W. · Funkcionalna temperatura: -25 °C / +55 °C. · Zaštita: IP54. · Grau de protection contra os impactos: IK08. · Interval frekvencije: 13,553-13,567 MHz · Snaga RF prenosa: < 60 dBA/m · Kompatibilna karta za transponderski program Vimar art. 01598).

3. Modo standalone e slave-duefili Podem registar-se no máximo 2000 cartões, de tipo utilizador ili administrador, no total. Os permitiros permitem ativar a atuação configurada, os segundos, register new cartões do utilizador sem use of SaveProg )registo manual).
3.1 Konfiguracija
Ligue o dispositivo ao PC através do cabo
USB. Siga a documentação do SaveProg para os detalhes específicos. Mogućnost: · Programer ili modo de funcionamento:s-
samostalan, rob.
. · Acrescentar e remover cartões do utilizador e administrator
· Associar um nome e um interno a cada cartão, para simplificar a sua remoção. O arquivo das associações cartão-nominativo de um utilizador é guardado pelo SaveProg no PC em uso, na fase de pro-
gramação do dispositivo. Nema samostalnog moda i mogućnosti za ulaz u CA i konfiguraciju ili tempo aktiviranja za F1. Nema moda slave-duefili é mogućnost preuzimanja dos cartões-a ili pomoćnog SaveProg-a ili modula 41018. Posavjetujte se s ponovljenom dokumentacijom za detalje. Na auusência de adição de cartões a partir do display ili SaveProg, o modo de aquisição mantém-se aquele que prevê o cartão
de administrator. Os cartões adquiridos através do display ili carregados para os contactos através do SaveProg desabilitam os cartões presentes no módulo. Sada je potrebno, aquisição de cartões a partir do display e SaveProg não segue definição do formato de cartão guardado no 41022 )sinalizador “tipo de cartão”), ako se pojavi meni u cartão no contactos. Habilitação da entrada CA ea configuração do tempo de ativação do relé F1 devem
ser feitas diretamente no módulo AV. Aquan-
do do reconhecimento de um cartão registado, é possível ativar, em alternativa à saída F1 do dispositivo, uma outra saída qualquer )relé/trinco) do modulo áudio/áudio-video ili dos aux outros móres do sistema. Ovo je moguće konfigurirati u F1 kao trostruko ili ekskluzivno za eksterno. Os cartões programdos no modo slave-duefili desabilitam os cartões adquiridos no modo standalone e com pelo menos um cartão na botoneira, as definições guardadas no 41022 já não são consideradas.

3.2 Priručnik za registraciju
Nema samostalnih modova, o upravljanju procedurama za registraciju priručnika dozvolite dodavanje novih kartões do utilizador ao dispositivo sem ter de usar ferramentas de programção: · Aproxime um cartão de administrador,
previamente registado; · No espaço de 5 segundos, aproxime o
novi cartão a registar koji koristi: durante o period de espera o LED azul do dispositivo pisca rapidamente; · Mantenha o cartão na posição até à potvrda da execução do register: o LED verde acende-se por 1 segundo )não é ativado nenhum comando); · O procedimento recomeça a partir do segundo passo 2: o LED azul recomeça a piscar rapidamente e têm-se mais 5 seconds para register outro cartão do utilizador. Em caso de falha na leitura durante os 5 segundos de espera, ili em caso de anomalia, acende-se ili LED branco eo procedimento é concluído. Za pregled karata, potrebno je koristiti SaveProg.
4. Modo slave-eipvdes Konsultujte dokumentaciju o relativnom sistemu IP Elvox video portea i IP menadžeru video vrata. Nestes modos não está previsto o uso de cartões de tipo administrador.
5. Funcionamento
Na condição de repouso ili dispositivo apresenta-se com o LED branco aceso. Ao ler um cartão registado do tipo utilizador ili LED verde acende-se por 3 segundos, e é executado o comando previsto )ativação da F1 ili outro comando consoante a configuração). O cartão não estiver registado, o LED vermelho pisca por 3 segundos. Ako postoji greška, ili LED vermelho pisca de forma contínua. Certifique-se de que: o dispositivo está ligado ao módulo áudio ili áudio/video compatível; a cablagem está devidamente executada; kao verzije firmvera dos modulos estão atualizadas.
6. Atualização
O dispozitivu je prilagođeno korištenje SaveProg/FWUpdate. Desligue o dispositivo da alimentação auxiliar, ligue-o ao PC através do cabo USB e inicie a autalização. Durante a fase de espera pelo arranque da atualização, ili LED vermelho permanece aceso. Ne možete da dođete do 30 sekundi nakon XNUMX sekundi u trenutku kada je u pitanju PC através do cabo USB, o dispositivo entra no estado operativo i já não é possível atualizá-lo. Desligue e volte a ligar ili cabo USB za ponavljanje operacija.

PT

11

41022

RFID 4×4
1.
RFID. : samostalni, slave-duefili slave-eipvdes. samostalni slave-duefili, SaveProg. slave-eipvdes Video Door IP Manager. slave, slave-duefili slave-eipvdes . samostalno, F1. , CA F1. , SaveProg . slave ) ), – Pixel Due Fili IP ) fg). F1, )/) / – . ISO 14443A/MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K i 4K), MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ULTRALIGHT C) e MIFARE DESFireTM )DESFIRE EV1 2K/4K/8K). , . Saveprog.
2.
· : 1) – ) slave), 2) , 5V+ 5V- ) ),
· : 150 mA 5V.
· : 1,5 W. · : -25°C / +55°C. · : IP54. · :
IK08. · : 13,553-13,567 MHz · RF: < 60 dBA/m ·
Vimar ). 01598).

3. samostalni slave-duefili
2000 , , . , SaveProg ) ).
3.1
/ USB. , SaveProg. : · :
samostalan, rob.
· .
· . – SaveProg / , .
samostalno, CA F1.
slave-duefili SaveProg 41018. , . SaveProg, . SaveProg . , SaveProg 41022 ) « »), . CA F1 AV. , , F1 , )/) /- . , F1 . slave-duefili samostalni 41022 .

3.2
samostalno, : ·
. · 5 . –
: , LED . · : LED 1 ) ). · 2: LED 5 . 5 , LED . , SaveProg.
4. slave-eipvdes
IP Elvox Video Door IP Manager. .
5.
, LED . , LED 3 ) F1 ). , LED 3 . , LED . : /, , .
6.
SaveProg/FWUpdate. , / USB . , LED . 30 / USB, . USB .

12

EL

41022

2.3
samostalno
: · 5 · : LED · LED : ) ( LED :2 · . 5 5 LED .
.SaveProg
slave-eipvdes .4
.Video Door IP Manager IP Elvox
.
.5
LED . 3 LED F1 ( .) . 3 LED LED : . audio/video audio
. )firmware(
.6
SaveProg/ .FWUpdate . USB . LED 30 USB .
. USB

slave-duefili samostalni .3
2000 .
.) (SačuvajProg
1.3
SaveProg .USB
: . .samostalni, slave : ·
. · · – . SaveProg
. CA samostalan
.F1 slave-duefili SaveProg .41018
. SaveProg
. SaveProg . SaveProg )” ” zastavica( 41022
. CA .AV F1 F1 )/ ( audio/audio-video . . F1 slave- duefili samostalno
.41022

4×4 RFID
.1
.RFID samostalni : .slave-eipvdes slave-duefili slave-duefili standalone SaveProg Video Door IP slave-eipvdes slave .Manager slave-duefili
. slave-eipvdes samostalni .F1 CA .F1 . SaveProg ) ( slave audio-video audio IP Pixel Due Fili F1 .)gf ( audio/ )/ ( audio-video
. ISO 14443A/ MIFARE: MIFARETM CLASSIC )1K i 4K(, MIFARE ULTRALIGHTTM )ULTRALIGHT EV1/ ULTRALIGHT C( e MIFARE DESFireTM )DESFIRE
)EV1 2K/4K/8K .
.Saveprog
.2
: · audio- audio )1 )slave (video)2
) ( -5V +5V 150 : ·
. 5 . 1.5 : · +55 / 25- : ·
.IP54 : · .IK08 : · 13,567-13,553 : · / 60 < : · · .)01598 ( Vimar

AR

13

41022

Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com
Regole di installazione
L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l'osservanza delle disposizioni regolanti l'installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.

Uputstvo za upotrebu se može preuzeti sa sajta www. vimar.com
Pravila instalacije
Instalaciju treba da izvrši kvalifikovano osoblje u skladu sa važećim propisima koji se odnose na instalaciju električne opreme u zemlji u kojoj su proizvodi instalirani.

Preuzmite priručnik za upute na web stranici www. vimar.com
Règles d'installation
L'installation doit etre confiee a des personnel qualifies et executee conformement aux dispositions qui regissent l'installation du materiel electrique en vigueur dans le pays care.

Die Bedienungsanleitung ist auf der Webstranica www.vimar.com zum Download verfügbar
Upute za instalaciju
Die Installation muss durch Fachpersonal gema. den im Anwendungsland des Gerats geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.

Conformità normativa
Direttiva RED. Direttiva RoHS.
Norme EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regolamento REACh )UE) n. 1907/2006 čl.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.

Vimar SpA dichiara che
l'apparecchiatura radio è u skladu sa alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile nella scheda di prodotto al seguente
indirizzo Internet: www.vimar.com.

RAEE –

Informazione agli

utilizzatori

Il

simbol

del

cassonetto barrato riportato

sull'apparecchiatura o sulla sua

confezione indica che il prodotto

alla fine della propria vita utile deve

essere raccolto separatamente

dagli altri rifiuti. L'utente dovrà,

pertanto, conferire l'apparecchiatura

giunta a fine vita agli idonei centri

comunali di raccolta differenziata

dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.

In alternativa alla gestione

autonoma, è possibile consegnare

gratuitamente l'apparecchiatura che

si desidera smaltire al distributore,

al momento dell'acquisto di una

nova apparecchiatura di tipo

equivalente. Presso i distributeri di

prodotti elettronici con superficie

di vendita di almeno 400 m2 è

inoltre possibile consegnare

gratuitamente, senza obbligo di

acquisto, i prodotti elettronici da

smaltire con dimensioni inferiori

a 25 cm. L'adeguata raccolta

differenziata per l'avvio successivo

dell'apparecchiatura dismessa

al riciclaggio, al trattamento e

allo smaltimento ambientalmente

compatibile contribuisce ad

evitare possibili effetti negativi

sull'ambiente e sulla salute e

favorisce il reimpiego e/o riciclo

dei materiali di cui è composta

l'apparecchiatura.

Usklađenost
RED direktiva. RoHS direktiva.
Standardi EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH )EU) Uredba br. 1907/2006 čl.33. Proizvod može sadržavati tragove olova.
Vimar SpA izjavljuje da je radio oprema u skladu sa Direktivom 2014/53/EU. Potpuni tekst EU deklaracije o usklađenosti nalazi se na listi proizvoda dostupnom na sljedećoj internet adresi: www. vimar.com.
WEEE – Informacije
za korisnike
Ako se na opremi ili ambalaži nalazi simbol prekrižene kante za smeće, to znači da se proizvod ne smije bacati s ostalim općim otpadom na kraju svog radnog vijeka. Korisnik mora odnijeti istrošeni proizvod u centar za sortirani otpad ili ga vratiti prodavaču prilikom kupovine.asing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge )without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400m2, if they measure less than 25cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Conformité aux normes
Direktiva RED. Direktiva RoHS.
Norme EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Uredba REACH )EU) br. 1907/2006 čl.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.
Vimar SpA je proglasio da je radio oprema u skladu sa direktivom 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible sur la fiche du produit a l'addresse Internet suivante: www.vimar.com.
DEEE –
Informations pour
les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l'appareil ou l'emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l'utilisateur devra se charger de le remettre à un center de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d'achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d'au moins 400 m2. La collecte séparée appropriée pour l'envoi successif de l'appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et à l'élimination dans le respect de l'environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l'environ s favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l'appareil est composé.

Normkonformität
RED-Rihtlinie. RoHS-Richtlinie.
Norme EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACH-Verordnung )EG) Br. 1907/2006 čl.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
Vimar SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die vollständige Fassung der EUKonformitätserklärung steht im Produktdatenblatt unter folgender Internetadresse zur Verfügung: www.vimar.com.
Elektro- und
Elektronik-
Altgeräte –
Informationen für
die Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die vermeidenestigein und die vermeidenestigein und/ oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.

14

41022

El manual de instrucciones se puede descargar en la página web www.vimar.com
Normas de instalación
La instalacion debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el montaje del material electrico en el pais donde se instalen los productos.
Conformidad normativa
Directiva RED. Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Norme EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Reglamento REACH )UE) n. 1907/2006 čl.33. El producto puede contener trazas de plomo.
Vimar SpA deklarira que el equipo radio es u skladu s direktivom 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está recogido en la ficha del producto en la siguiente página web: www.vimar.com.
RAEE – Información
para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final de su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m2, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La Recogida Selecteiva Adecuada za reciclaje, Al Tratamiento Ya la eliminación del aparato de manera kompatibilna konzerve za el el medio ambiente efectos negativos el medio ambiente y en la salud y favoriti en reutilización y / o el reciclaje de los materijali de los que se compone el aparato.

Možete preuzeti ili preuzeti priručnik za upute na web stranici www.vimar. com
Regras de instalação
Instalação deve ser efetuada por pessoal qualificado de acordo com as disposições que regulam a instalação de material elétrico, vigentes no País em que os produtos são instalados.
Cumprimento de
regulamentação
Diretiva RED. Diretiva RoHS.
Norme EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
Regulamento REACh )UE) br.º 1907/2006 čl.33. O produto poderá conter vestígios de chumbo.
Vimar SpA deklarira que o equipamento de rádio está u skladu s direktivom 2014/53/UE. Teksto kompletan da deklarisanje usklađenosti UE nije dostupno na Internetu: www.vimar.com.
REEE – Informação
dos utilizadores
O simbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz, afixado no equipamento ou na embalagem, indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos. No final da utilização, o utilizador deverá encarregar-se de entregar o produto num centro de recolha seletiva adequado ou de devolvê-lo ao revendedor no ato da aquisição de um novi proizvod. Nas superfícies de venda com, pelo menos, 400 m2, é possível entregar gratuitamente, sem obrigação de compra, os produtos a eliminar com dimensão inferior a 25 cm. A adequada recolha diferenciada para dar início à reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível, contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao ambiente e à saúde e favorece a reutiiação recilaque constituem o aparelho.

www.vimar.com

.

RED. RoHS.
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3, EN 62311, EN IEC 63000.
REACh )). 1907/2006 33. .
Vimar SpA 2014/53/. : www.vimar.com.
–
, , . , . 400 m2 , , , 25 cm. , , , / .

www.vimar.com

.

.)CRVENO( .
EN 62368-1, EN 300 330, EN 301 489-3, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3,
.EN IEC 63000 , EN 62311 ) ( )REACh( .33 2006/1907
.
Vimar SpA .UE/53/2014 CE .www.vimar.com :
– )RAEE(
. . . 2 400 . 25
.

15

49401452B0 00 2408

Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI – Italija
www.vimar.com

Dokumenti / Resursi

VIMAR 41022 RFID čitač [pdf] Vodič za instalaciju 41022, 41022 RFID čitač, 41022, RFID čitač, čitač

Reference

• Uputstvo za upotrebu