scheppach HC08 Priručnik za upotrebu kompresora

scheppach HC08 kompresorska mašina

Samo za zemlje EU.
Ne odlažite električni alat zajedno sa kućnim otpadom! U skladu sa evropskom direktivom 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi i njenoj primeni u skladu sa nacionalnim zakonima, električni alati koji su došli do kraja svog životnog veka moraju se odvojeno sakupljati i vraćati u ekološki prihvatljivo postrojenje za reciklažu.

Objašnjenje simbola na opremi

Prije nego počnete raditi s ovim električnim alatom, pročitajte i slijedite upute za uporabu i sigurnost
Nosite naušnice. Uticaj buke može oštetiti sluh.
Čuvajte se vrućih dijelova!
Čuvajte se električnih voltage!
Upozorenje! Jedinica je opremljena automatskom kontrolom pokretanja. Držite druge podalje od radnog područja uređaja!

1. Uvod

POŠTOVANI KUPCE,
nadamo se da će vam vaš novi alat donijeti puno uživanja i uspjeha.

NAPOMENA:

Prema važećim zakonima o odgovornosti za proizvode, proizvođač uređaja ne preuzima odgovornost za štetu na proizvodu ili štetu uzrokovanu proizvodom koja nastaje zbog:

• Nepravilno rukovanje,
• Nepoštivanje uputstva za upotrebu,
• Popravke od strane trećih lica, a ne od strane ovlaštenih servisera,
• Ugradnja i zamena neoriginalnih rezervnih delova,
• Aplikacija koja nije navedena,
• Kvar električnog sistema koji nastaje zbog neusklađenosti električnih propisa i
  VDE propisi 0100, DIN 57113 / VDE0113.

PREPORUČUJEMO:

Prije ugradnje i puštanja uređaja u pogon pročitajte cijeli tekst u uputama za upotrebu. Uputstvo za upotrebu ima za cilj da pomogne korisniku da se upozna sa mašinom i iskoristi prednosttage mogućnosti njegove primjene u skladu sa preporukama. Upute za upotrebu sadrže važne informacije o tome kako sigurno, profesionalno i ekonomično upravljati mašinom, kako izbjeći opasnosti, skupe popravke, smanjiti zastoje i kako povećati pouzdanost i vijek trajanja stroja.

Pored sigurnosnih propisa u uputstvu za upotrebu, morate ispuniti važeće propise koji važe za rad mašine u vašoj zemlji. Paket uputa za uporabu uvijek držite uz uređaj i čuvajte ga u plastičnom poklopcu kako biste ga zaštitili od prljavštine i vlage. Svaki put prije rada sa mašinom pročitajte uputstvo za upotrebu i pažljivo pratite njegove informacije. Mašinom smiju upravljati samo osobe koje su upućene u rad sa strojem i koje su obaviještene o povezanim opasnostima. Mora se poštovati minimalna starosna dob.

Pored sigurnosnih napomena sadržanih u ovom uputstvu za upotrebu i posebnih uputa za vašu zemlju, moraju se poštovati i opšte priznati tehnički propisi za rad identičnih uređaja.

2. Opis uređaja (Slika 1-4)

1. Transportna ručka
2. Prekidač pritiska
3. Posuda pod pritiskom
4. Noga koja podupire
5. Poklopac kućišta
6. Motor
7. Filter zraka
8. Prekidač za zaštitu od preopterećenja
9. Uljni čep
10.  Displej za kontrolu nivoa ulja / Čep za ispuštanje ulja
11. Čep za odvod kondenzata
12. Sigurnosni ventil
13. Manometar (za očitavanje unaprijed postavljenog tlaka u posudi)
14.  Manometar (za očitavanje podešenog pritiska)
15. Spojnica za brzo zaključavanje (regulirani komprimirani zrak)
16. Regulator pritiska
17. ON/OFF prekidač
    Vijak
    B Podloška
    C Poklopac filtera za vazduh
    D Element unutrašnjeg filtera vazduha
    E Filterski element

3. Raspakivanje

• Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj.
• Uklonite materijal za pakovanje, kao i ambalažu i transportni nosač (ako je dostupan).
• Provjerite je li isporuka završena.
• Provjerite ima li na uređaju i dijelovima pribora oštećenja u transportu.
• Ako je moguće, čuvajte ambalažu do isteka garantnog roka.

PAŽNJA!

Uređaj i materijali za pakovanje nisu igračke!
Ne smije se dozvoliti djeci da se igraju plastičnim vrećicama, filmom i sitnim dijelovima! Postoji opasnost od gutanja i gušenja!

4. Namjena

Kompresor je dizajniran za proizvodnju komprimovanog zraka za alate na komprimirani zrak koji se mogu pokretati zapreminom zraka do pribl. 130 l/min (npr. pumpa za napuhavanje guma, pištolj za izduvavanje i prskalica). Zbog ograničenog izlaza zraka nije moguće koristiti kompresor za pogon alata s vrlo velikom potrošnjom zraka (npramporbitalne brusilice, šipke za brušenje i čekić odvijači).
Oprema se koristi samo za propisanu namjenu.
Svaka druga upotreba smatra se slučajem zloupotrebe.
Korisnik/operater, a ne proizvođač će biti odgovorni za bilo kakvu štetu ili ozljede bilo koje vrste uzrokovane kao rezultat toga.

Imajte na umu da naša oprema nije dizajnirana za upotrebu u komercijalnim, trgovačkim ili industrijskim aplikacijama.
Naša garancija će biti poništena ako se oprema koristi u komercijalnim, trgovačkim ili industrijskim poslovima ili u slične svrhe.

5. Sigurnosne informacije

m Pažnja! Prilikom korištenja električnih alata za zaštitu od strujnog udara i rizika od ozljeda i požara potrebno je pridržavati se sljedećih osnovnih sigurnosnih mjera.
Pročitajte sve ove napomene prije korištenja električnog alata i sačuvajte sigurnosne upute za kasniju upotrebu.

Bezbedan rad

1. Održavajte uredan radni prostor
   – Poremećaj u radnom prostoru može dovesti do nezgoda.
2. Uzmite u obzir uticaje okoline
   – Ne izlažite električne alate kiši.
   – Ne koristite električne alate u oglasuamp ili vlažnom okruženju.
   Postoji opasnost od strujnog udara!
   – Pobrinite se da radno područje bude dobro osvijetljeno.
   – Nemojte koristiti električne alate tamo gdje postoji opasnost od požara ili eksplozije.
3. Zaštitite se od strujnog udara
   – Izbjegavajte fizički kontakt sa uzemljenim dijelovima (npr. cijevi, radijatori, električni štednjaci, rashladne jedinice).
4. Držite djecu podalje
   – Ne dozvolite drugim osobama da dodiruju opremu ili kabl, držite ih dalje od vašeg radnog područja.
5. Sigurno čuvajte nekorištene električne alate
   – Neiskorištene električne alate treba čuvati na suhom, povišenom ili zatvorenom mjestu van domašaja djece.
6. Nemojte preopteretiti svoj električni alat
   – Rade bolje i sigurnije u navedenom opsegu izlaza.
7. Nosite odgovarajuću odjeću
   – Ne nosite široku odjeću ili nakit koji se može zaplesti u pokretne dijelove.
   – Gumene rukavice i cipele protiv klizanja preporučuju se kada radite na otvorenom.
   – Dugu kosu zavežite u mrežu za kosu.
8. Nemojte koristiti kabel u svrhe za koje nije namijenjen
   – Nemojte koristiti kabl za izvlačenje utikača iz utičnice. Zaštitite kabel od vrućine, ulja i oštrih rubova.
9. Vodite računa o svom alatu
   – Održavajte svoj kompresor čistim kako bi radio dobro i sigurno.
   – Slijedite upute za održavanje.
   – Redovno provjeravajte priključni kabel električnog alata i ako je oštećen, neka ga zamijeni ovlašteni stručnjak.
   – Redovno provjeravajte produžne kabele i zamijenite ih ako su oštećeni.
10. Izvucite utikač iz utičnice
    – Za vrijeme nekorištenja električnog alata ili prije održavanja i prilikom zamjene alata.
11. Izbjegavajte nenamjerno pokretanje
    – Provjerite je li prekidač isključen kada utikač uključite u utičnicu.
12. Koristite produžne kablove za van
    – Koristite samo odobrene i odgovarajuće identifikovane produžne kablove za upotrebu na otvorenom.
    – Koristite samo namotane kablove u odmotanom stanju.
13. Budite pažljivi
    – Obratite pažnju na ono što radite. Budite razumni tokom rada. Nemojte koristiti električni alat kada ste ometeni.
14. Provjerite električni alat na potencijalna oštećenja
    – Prije nastavka upotrebe električnog alata zaštitne uređaje i druge dijelove potrebno je pažljivo pregledati kako biste bili sigurni da su besprijekorni i funkcioniraju kako je predviđeno.
    – Provjerite da li pokretni dijelovi rade besprijekorno i da se ne zaglavljuju ili da li su dijelovi oštećeni. Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i svi uvjeti moraju biti ispunjeni kako bi se osigurao nesmetani rad električnog alata.
    – Oštećeni zaštitni uređaji i dijelovi moraju se propisno popraviti ili zamijeniti u ovlaštenoj radionici, pod uvjetom da ništa drugačije nije navedeno u uputama za uporabu.
    – Oštećeni prekidači se moraju zamijeniti u servisnoj radionici.
    – Nemojte koristiti neispravne ili oštećene priključne kablove.
    – Nemojte koristiti nikakav električni alat na kojem se prekidač ne može uključiti i isključiti.
15. Neka vaš električni alat popravi kvalificirani električar
    – Ovaj električni alat je u skladu sa važećim sigurnosnim propisima. Popravke smije izvoditi samo električar koristeći originalne rezervne dijelove. U suprotnom može doći do nezgoda.
16. Važno!
    – Radi vlastite sigurnosti smijete koristiti samo pribor i dodatne jedinice navedene u uputama za uporabu ili preporučene ili navedene od strane proizvođača. Upotreba montiranog alata ili pribora
    osim onih preporučenih u uputama za upotrebu ili katalogu, mogu ugroziti vašu ličnu sigurnost.
17. Buka
    – Nosite štitnike za uši kada koristite kompresor.
18. Zamjena kabla za napajanje
    – Kako biste spriječili opasnosti, zamjenu oštećenih kablova za napajanje prepustite isključivo proizvođaču ili kvalifikovanom električaru. Postoji opasnost od strujnog udara!
19. Napuhavanje guma
    – Neposredno nakon napumpavanja guma provjerite tlak odgovarajućim manometrom, nprampostavite na vašoj benzinskoj stanici.
20. Kompresori za rad na gradilištu
    – Uvjerite se da su svi vodovi i priključci prikladni za maksimalni dozvoljeni radni tlak kompresora.
21.  Mjesto ugradnje
    – Postavite kompresor na ravnu površinu.

DODATNA SIGURNOSNA UPUTSTVA

Sigurnosne upute za rad sa komprimiranim zrakom i pištoljima za pjeskarenje

• Pumpa kompresora i vodovi mogu postati veoma vrući tokom rada. Dodirivanje ovih delova će vas izgoreti.
• Vazduh koji usisava kompresor mora biti čist od nečistoća koje bi mogle izazvati požar ili eksploziju u pumpi kompresora.
• Kada se oslobađaasinPrilikom spajanja crijeva, držite spojnicu crijeva rukom. Na taj način se možete zaštititi od povreda odbijenim crijevom.
• Nosite zaštitne naočare kada radite sa pištoljem za izduvavanje. Strana tijela ili otpuhani dijelovi mogu lako uzrokovati ozljede.
• Nemojte duvati na ljude sa pištoljem za izduvavanje i nemojte čistiti odjeću dok je nosite. Opasnost od povreda!

Radne posude pod pritiskom

• Morate održavati svoju posudu pod pritiskom u dobrom radnom stanju, pravilno upravljati posudom, nadzirati posudu, odmah obaviti potrebno održavanje i popravke i pridržavati se relevantnih sigurnosnih mjera.
• Nadzorni organ može u pojedinačnim slučajevima sprovesti bitne mjere kontrole.
• Posuda pod pritiskom nije dozvoljena za upotrebu ako ima kvarove ili nedostatke koji mogu ugroziti radnike ili treća lica.
• Svaki put prije upotrebe provjerite da li posuda pod pritiskom ima znakova rđe i oštećenja. Nemojte koristiti kompresor sa oštećenom ili zarđalom posudom pod pritiskom. Ako otkrijete bilo kakvo oštećenje, obratite se servisnoj radionici.
  Nemojte izgubiti ove sigurnosne upute

6. Tehnički podaci

Mrežni priključak	230 V~ 50 Hz
Ocjena motora W	max. 1100
Način rada	S1
Brzina kompresora min-1	2850 min-1
Kapacitet posude pod pritiskom (u litrima)	8
Radni pritisak	cca. 8 bar
Teoretski kapacitet unosa (l/min)	cca. 155
nivo zvučne snage LWA	93 dB(A)
neizvjesnost KWA	1.9 dB
Vrsta zaštite	IP20
Težina jedinice u kg	15

Vrijednosti emisije buke izmjerene su u skladu sa EN ISO 3744.
Nosite zaštitu za sluh.
Efekti buke mogu uzrokovati gubitak sluha.

7. Prije pokretanja opreme

Prije nego što priključite opremu na mrežno napajanje, uvjerite se da su podaci na natpisnoj pločici identični podacima o mreži.

• Provjerite ima li na opremi oštećenja koja su se mogla pojaviti u transportu. Svaku štetu odmah prijavite transportnoj kompaniji koja je korišćena za isporuku kompresora.
• Instalirajte kompresor blizu mjesta potrošnje.
• Izbjegavajte duge zračne vodove i dovodne vodove (produžne kablove).
•  Uvjerite se da je usisni zrak suh i bez prašine.
• Ne postavljajte kompresor u oglasamp ili vlažnu sobu.
• Kompresor se smije koristiti samo u odgovarajućim prostorijama (sa dobrom ventilacijom i temperaturom okoline od +5 °C do 40 °C). U prostoriji ne smije biti prašine, kiselina, para, eksplozivnih plinova ili zapaljivih plinova.
• Kompresor je dizajniran za upotrebu u suhim prostorijama. Zabranjena je upotreba kompresora u prostorima u kojima se rade s vodom raspršenom
• Pričvršćivanje i rukovanje n Važno!
  Morate u potpunosti sastaviti uređaj prije prve upotrebe! 8.1 Ugradnja filtera za zrak (7)
• Uklonite transportni utikač (slika 5 poz. F) i pričvrstite filter za zrak (7) na jedinicu okretanjem u smjeru kazaljke na satu (slika 6).
• Rešite održavanje filtera za vazduh (7) okretanjem u smeru suprotnom od kazaljke na satu (slika 6).

• Provjera nivoa ulja (Slika 7 – 9) m Upozorenje: Prilikom prve upotrebe provjerite nivo ulja kompresor.

• Rad sa mašinom bez ulja će uzrokovati nepopravljivu štetu i poništiti garanciju.
• Uklonite plastični čep za dovod ulja na vrhu kućišta radilice kompresora casing. (vidi sl. 7)
• Provjerite nivo ulja u kontrolnom staklu (10). Nivo ulja bi trebao biti u sredini crvenog kruga. (vidi sliku 8 10.1)
• Pričvrstite čep za zatvaranje (9), koji je uključen i čvrsto ga zategnite. (sl. 9)
• Mrežni priključak

• Kompresor je opremljen mrežnim kablom sa utikačem otpornim na udarce. Ovo se može spojiti na bilo koju utičnicu otpornu na udarce od 230-240 V~ 50 Hz koja je zaštićena osiguračem od 16 A.
• Pre upotrebe mašine, uverite se da je napontage je isto kao i radna voltage (pogledajte natpisnu pločicu).
• Dugi dovodni kablovi, produžeci, namotaji kablova uzrokuju pad zapreminetage i može ometati pokretanje motora.
• Na niskim temperaturama ispod +5°C, sporost može otežati ili onemogućiti start.

• ON/OFF prekidač (sl. 3 17)
• Povucite prekidač za uključivanje/isključivanje (17) prema gore da biste uključili Da biste isključili kompresor, pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje (17) prema dolje.
• Podešavanje pritiska (slika 3)

• Pomoću regulatora pritiska (16) podesite pritisak na manometru (14).
• Podešeni pritisak može se izvući iz brze spojnice (15).
• Pritisak u posudi može se očitati sa manometra (13).
• Podešavanje prekidača pritiska

• Prekidač pritiska (2) je postavljen na

Uklopni pritisak pribl. 6 bara
Pritisak isključivanja cca. 8 bara.

• Prekidač za zaštitu od preopterećenja (sl. 1 8)
• Kompresor ima automatsku zaštitu od termičkog preopterećenja. Zaštita od preopterećenja se aktivira pri visokom motoru
• Uređaj je isključen. Ponovno puštanje u rad uređaja može se izvršiti tek nakon hlađenja i ručno
• Slijedi nakon aktivacije:
  • Pustite da se jedinica ohladi
  • Pritisnite prekidač za zaštitu od preopterećenja (8)
• Pokrenite uređaj kao što je opisano pod 4

9 . Električni priključak

Instalirani elektromotor je priključen i spreman za rad. Priključak je u skladu sa važećim odredbama VDE i DIN.
Mrežni priključak korisnika kao i korišteni produžni kabel također moraju biti u skladu s ovim propisima.
Oštećen električni priključni kabl
izolacija na električnim priključnim kablovima je često oštećena.
Ovo može imati sljedeće uzroke:

• Tačke prolaza, gde se priključni kablovi provlače kroz prozore ili
• Pregibi na kojima je priključni kabl nepravilno pričvršćen ili
• Mjesta na kojima su spojni kablovi prekinuti zbog vožnje
• Oštećenje izolacije zbog iščupanja iz zida
• Pukotine zbog izolacije

Ovako oštećeni električni priključni kablovi se ne smiju koristiti i opasni su po život zbog oštećenja izolacije. Redovno proveravajte da li električni priključni kablovi nisu oštećeni. Uvjerite se da priključni kabel ne visi na mreži za napajanje tokom pregleda.
Električni priključni kablovi moraju biti u skladu sa važećim VDE i DIN odredbama. Koristite samo priključne kablove sa oznakom „H05VV-F“.
Štampanje oznake tipa na priključnom kablu je obavezno.

AC motor

• Mrežni voltage mora biti 230 V~
• Produžni kablovi dužine do 25 m moraju imati poprečni presjek od 5 mm2.

Priključke i popravke električne opreme smije izvoditi samo električar.

Molimo dostavite sljedeće informacije u slučaju bilo kakvih upita:

• Vrsta struje za motor
• Podaci o mašini – tipska pločica
• Podaci o mašini – tipska pločica

10. uzimanje, održavanje i skladištenje

n Važno!

Izvucite utikač za napajanje prije bilo kakvog čišćenja i održavanja opreme. Opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara!n Važno!
Sačekajte da se oprema potpuno ohladi! Opasnost od opekotina! n Važno!
Uvijek ispustite pritisak iz opreme prije izvođenja bilo kakvog čišćenja i održavanja! Opasnost od povreda!

• Čišćenje
• Opremu održavajte čistom od prljavštine i prašine do kraja. Obrišite opremu čistom krpom ili je izduvajte komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom.
• Preporučujemo da očistite opremu odmah nakon upotrebe
• Redovno čistite opremu uz oglasamp krpom i malo mekog sapuna. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje ili rastvarače; oni mogu biti agresivni za plastične dijelove u uređaju. Uvjerite se da voda ne može ući u unutrašnjost opreme.
• Prije čišćenja morate odspojiti crijevo i sve alate za prskanje iz kompresora. Ne čistite kompresor vodom, rastvaračima ili
• Radovi na održavanju posude pod pritiskom/kondenzovane vode (sl. 1/2)

m Važno!

Da biste osigurali dug vijek trajanja posude pod pritiskom (3), ispustite kondenziranu vodu otvaranjem ispusnog ventila (11) svaki put nakon upotrebe.

Prvo otpustite pritisak u posudi (pogledajte 10.8). Otvorite zavrtanj za ispuštanje okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (gledajući vijak sa dna kompresora) kako bi sva kondenzirana voda mogla iscuriti iz posude pod pritiskom. Zatim ponovo zatvorite zavrtanj za odvod (okrenite ga u smeru kazaljke na satu). Svaki put prije upotrebe provjerite da li posuda pod pritiskom ima znakova rđe i oštećenja. Nemojte koristiti kompresor sa oštećenom ili zarđalom posudom pod pritiskom. Ako otkrijete bilo kakvo oštećenje, obratite se servisnoj radionici.

• Sigurnosni ventil (Sl. 3/Poz. 12)

Sigurnosni ventil (12) je podešen za najveći dozvoljeni pritisak posude pod pritiskom. Zabranjeno je podešavanje sigurnosnog ventila ili uklanjanje njegove brtve. Aktivirajte sigurnosni ventil s vremena na vrijeme kako biste bili sigurni da radi kada je potrebno. Povucite prsten dovoljnom snagom dok ne čujete kako se komprimirani zrak ispušta. Zatim ponovo otpustite prsten.

• Provjeravanje nivoa ulja u redovnim intervalima (slika 8)

Postavite kompresor na ravnu i ravnu površinu. Nivo ulja mora biti između oznaka MAX i MIN na prozorčiću za nivo ulja (10).

Zamjena ulja: preporučujemo SAE 15W 40 ili ekvivalentno. Originalno punjenje ulja mora se promijeniti nakon 100 sati rada; nakon toga ulje se mora isprazniti i zamijeniti novim uljem nakon svakih 500 sati rada.

• Zamjena ulja (Slika 8/9)

Isključite motor i izvucite mrežni utikač iz utičnice. Nakon otpuštanjaasing any air pressure you can un- screw the oil drain plug (10) from the compressor pump. To prevent the oil from running out in an uncontrolled manner, hold a small metal chute under the opening and collect the oil in a vessel. If the oil does not drain out completely, we recommend tilting the compressor slightly. When the oil has drained out, re fit the oil drain plug (10).

Staro ulje odložite na mjesto za odlaganje starog ulja.
Da biste napunili odgovarajuću količinu ulja, pazite da kompresor stoji na ravnoj površini. Napunite novo ulje kroz otvor za punjenje ulja (9.1) dok ne dođe do maksimalnog nivoa. Ovo je označeno crvenom tačkom na prozorčiću za nivo ulja (10) (Sl. 8 poz. 10.1). Nemojte prekoračiti maksimalnu količinu punjenja. Prekomjerno punjenje opreme može dovesti do oštećenja. Ponovno umetnite čep za brtvljenje ulja (9) u otvor za punjenje ulja (9.1).

 

• Čišćenje usisnog filtera (sl. 4, 6)

Usisni filter sprečava uvlačenje prašine i prljavštine. Neophodno je očistiti ovaj filter nakon najmanje svakih 300 sati rada. Začepljen usisni filter će dramatično smanjiti performanse kompresora. Otvorite zavrtanj (A) da uklonite usisni filter.

Zatim skinite poklopac filtera (C). Sada možete ukloniti filter za vazduh (E) i kućište filtera (D). Pažljivo izvucite filter za vazduh, poklopac filtera i kućište filtera. Zatim izduvajte ove delove komprimovanim vazduhom (približno 3 bara) i ponovo instalirajte obrnutim redosledom.

• Skladištenje

m Važno!

Izvucite mrežni utikač i prozračite opremu i sve povezane pneumatske alate. Isključite kompresor i uvjerite se da je osiguran na način da ga neovlaštena osoba ne može ponovo pokrenuti.

m Važno!

Čuvajte kompresor samo na suhom mjestu koje nije dostupno neovlaštenim osobama. Uvijek čuvajte uspravno, nikada nagnuto!

• Releasing nadpritisak

Oslobodite višak pritiska isključivanjem kompresora i korišćenjem komprimovanog vazduha koji je još preostao u posudi pod pritiskom, npr. pomoću alata za komprimovani vazduh koji radi u praznom hodu ili sa pištoljem za izduvavanje.

11. Odlaganje i reciklaža

Oprema se isporučuje u ambalaži kako bi se spriječilo oštećenje u transportu. Sirovine u ovoj ambalaži mogu se ponovo koristiti ili reciklirati. Oprema i njeni dodaci izrađeni su od različitih vrsta materijala, kao što su metal i plastika. Neispravne komponente moraju se odložiti kao poseban otpad. Pitajte svog trgovca ili lokalno vijeće.

12. Otkrivanje problema

 

Pročitajte više o ovom priručniku i preuzmite PDF:

Dokumenti / Resursi

scheppach HC08 kompresorska mašina [pdfUputstvo za upotrebu HC08, kompresor mašina, kompresor, HC08, mašina

Reference

• Uputstvo za upotrebu