IKEA FIVELSBO Extractor User Manual

Model: FIVELSBO
Languages: English, Deutsch, Italiano, Dansk, Norsk, Suomi,
Svenska, Dutch, Cesky, Polski, Lietuvi K., Latviesu, Eesti,
Hrvatski, Slovensko, Magyar
Installation Method: Suction version or Air recirculation
verzija

Upute za upotrebu proizvoda

Sigurnosne informacije

For your own safety and correct operation of the appliance,
please read the manual carefully before installation and operation.
Keep instructions with the appliance at all times. Connection of
wiring should be done by a specialist technician.

Instalacija

The hood can be installed in either the suction version or air
recirculation version. Follow the symbols in the installation
instructions for correct setup. Ensure proper installation of the
outlet duct for the extraction version.

If using air recirculation mode, ensure carbon filters are
installed before use. Filters are commercially available.

Opći savjeti

Postavite napu dalje od prljavih mjesta, prozora, vrata i izvora toplote
sources. Use appropriate wall mounting accessories suitable for
your home’s walls. Contact a specialist dealer for further
detalji.

Control Panel

The control panel includes buttons for lighting and motor speed
adjustment. Follow the instructions for operating the lighting and
različiti nivoi brzine.

FAQ

What should I do before installing the hood?

Remove protective films before installation.

What if I don’t install screws or fixing devices
ispravno?

Failure to install them according to instructions may result in
električne opasnosti.

How do I ensure safe operation with gas appliances?

After installing the hood, make sure gas appliances are tested
by a certified technician to prevent carbon monoxide poisoning.

“`

View Fullscreen

FIVELSBO

ENGLESKI

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

DANSK

NORSK

SUOMI

SVENSKA

104

ÍSLENSKA

117

PORTUGALSKI 130

ESPAÑOL

144

A 158

DUTCH

172

CESKY

186

POLSKI

199

213

SLOVENSKÝ 227

LETUACIJA K. 241

LATVIESU

254

EESTI

267

280

HRVATSKI 294

307

SLOVENSKO 321

TÜRKÇE

334

348

ROMÂNA

362

HUNGARIAN

376

390

, IKEA.

ENGLESKI

Sadržaj

Sigurnosne informacije

7 Šta učiniti ako…

Opće informacije

10 Tehnički podaci

Opis proizvoda

11 Energetska efikasnost

Kontrolni panel

11 Aspekti životne sredine

Opći savjeti

12 IKEA garancija

Čišćenje i održavanje

Sigurnosne informacije
Radi vlastite sigurnosti i ispravnog rada uređaja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije instalacije i rada. Uvijek čuvajte ove upute zajedno s uređajem, čak i ako se prodaje ili prenosi na treća lica. Važno je da su korisnici upoznati sa svim radnim i sigurnosnim karakteristikama uređaja.
Povezivanje ožičenja mora izvršiti stručni tehničar.
· Proizvođač ne može biti odgovoran za bilo kakvu štetu nastalu zbog nepravilne ili neadekvatne instalacije.
· Minimalna sigurnosna udaljenost između ploče za kuhanje i nape je: 500 mm za električnu ploču za kuhanje i 650 mm za plinsku ploču za kuhanje.
· Ako upute za ugradnju plinske ploče za kuhanje navode veću udaljenost od one navedene gore, to se mora uzeti u obzir.
· Provjerite voltage odgovara onom naznačenom na natpisnoj pločici pričvršćenoj na unutrašnjoj strani haube.
· Uređaji za isključivanje moraju biti ugrađeni u fiksni sistem napa-

ENGLESKI

u skladu s propisima o instalaciji. · Za uređaje klase I, provjerite da li je kućno napajanje
ima odgovarajući priključak za uzemljenje. · Spojite napu na dimnjak cijevi minimalnog promjera-
metar od 150 mm. Put dima mora biti što kraći. · Moraju se poštovati svi propisi u vezi s ispuštanjem zraka
sa. · Ne spajajte napu na ispušne kanale koji nose
dimni plinovi od sagorijevanja (kotlovi, kamini itd.). · Ako se aspirator koristi zajedno s neelektričnim uređajima
U slučaju kvara (npr. plinskih uređaja), u prostoriji mora biti osiguran dovoljan stepen ventilacije kako bi se spriječio povratni tok ispušnih plinova. Kada se kuhinjska napa koristi zajedno s uređajima koji se napajaju energijom koja nije električna, negativni pritisak u prostoriji ne smije prelaziti 4 Pa mbar kako bi se spriječilo usisavanje ispušnih plinova natrag u prostoriju pomoću kuhinjske nape. · Zrak se ne smije ispuštati u dimnjak koji se koristi za ispuhivanje ispušnih plinova iz uređaja koji sagorijevaju plin ili druga goriva. · Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili serviser. · Uključite utikač u utičnicu koja je u skladu s važećim propisima i nalazi se na pristupačnom mjestu. · U pogledu tehničkih i sigurnosnih mjera koje treba poduzeti za ispuštanje ispušnih plinova, važno je strogo se pridržavati propisa lokalnih vlasti.
UPOZORENJE: Prije postavljanja haube skinite zaštitne folije.
· Koristite samo vijke i male dijelove koji su pogodni za napu.

ENGLESKI

UPOZORENJE: ako se vijci ili pričvrsni elementi ne instaliraju u skladu s ovim uputama, to može dovesti do opasnosti od električnog udara.
· Spojite napu na napajanje pomoću bipolarnog prekidača s razmakom između kontakata od najmanje 3 mm.
· Ne gledajte direktno u svjetlost kroz optičke uređaje (dvogled, lupa…).
· Ne flambirajte ispod nape; opasnost od požara. · Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina.
gore navedenog i od strane osoba sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili su pod uputama o sigurnom korištenju uređaja i ako razumiju opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smiju obavljati djeca, osim ako nisu pod nadzorom. · Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem. · Uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja, osim ako nisu pod nadzorom ili pod uputama.
Dostupni dijelovi mogu se zagrijati kada se koriste s kuhinjskim aparatima
· Očistite i/ili zamijenite filtere nakon isteka navedenog vremena (opasnost od požara).
· Prostorija mora biti adekvatno prozračena kada se napa koristi istovremeno s uređajima koji sagorijevaju plin ili druga goriva (ne odnosi se na uređaje koji samo ispuštaju zrak natrag u prostoriju).
· Kuhinjske nape i drugi uređaji za odvod pare od kuhanja mogu utjecati

ENGLESKI

siguran rad uređaja koji sagorijevaju plin ili druga goriva (uključujući i one u drugim prostorijama) zbog povratnog toka plinova izgaranja. Ovi plinovi mogu uzrokovati trovanje ugljičnim monoksidom. Nakon ugradnje kuhinjske nape ili bilo kojeg drugog uređaja za uklanjanje pare iz kuhanja, provjerite je li plinske uređaje testirao ovlašteni tehničar kako bi se osiguralo da nema povratnog toka plinova izgaranja.
· „U slučaju zamjene halogenim lamp Koristite samo samozaštićene volframove halogene žaruljeamps ili samozaštićeni metal halogenid lamps.”

Opće informacije
Upotreba · Isključite ili iskopčajte uređaj iz struje
mrežno napajanje prije izvođenja bilo kakvih radova na održavanju. · Gornji dio nape se ne smije koristiti kao polica. · Napa je dizajnirana isključivo za uklanjanje mirisa kuhanja u domaćinstvu. · Nikada ne koristite napu u druge svrhe osim onih za koje je dizajnirana. · Nikada ne ostavljajte jak plamen ispod nape kada je uključena. · Podesite intenzitet plamena tako da ga usmjeravate samo na dno posude, pazeći da ne zahvati stranice. · Friteze u dubokom ulju moraju se kontinuirano nadzirati tokom upotrebe: pregrijano ulje može se zapaliti.
Način ugradnje
Napa je dizajnirana za ugradnju i upotrebu u "usisnoj verziji" ili u "verziji s recirkulacijom zraka".
Verzija za izvlačenje (pogledajte simbol u uputama za instalaciju)

Para za kuvanje se usisava i kanališe van kuće kroz odvodni kanal (nije isporučen), koji je postavljen na izlaz pare nape. Uvjerite se da je odvodni kanal pravilno postavljen na izlazu zraka, koristeći odgovarajući sistem povezivanja.
Verzija s recirkulacijom zraka (pogledajte simbol u uputama za ugradnju)
Vazduh se filtrira kroz jedan ili više ugljenih filtera, a zatim se vraća u prostoriju.
Važno: Osigurajte odgovarajuću cirkulaciju zraka oko haube.
Važno: Ako se napa isporučuje bez ugljenih filtera i instalirana je u režimu recirkulacije, oni se moraju ugraditi prije upotrebe nape. Filteri su komercijalno dostupni.
Napu treba postaviti dalje od posebno prljavih područja, prozora, vrata i izvora topline. Pribor za montažu na zid nije uključen jer se razlikuje u zavisnosti od materijala zida. Koristite sisteme za pričvršćivanje koji su prikladni za zidove vašeg doma i za težinu uređaja. Za više detalja kontaktirajte specijalizovanog prodavca. Sačuvajte ovu knjižicu za buduće konsultacije.

ENGLESKI

Opis proizvoda

1 3

1 Hood body 2 Lighting 3 Grease filter 4 Control panel
4
2

Kontrolni panel

A
Light
B
Brzina
C
Brzina
D
Brzina

Uključuje i isključuje sistem osvetljenja.
Pokreće motor na brzini jedan. Isključuje motor.
Pokreće motor drugom brzinom. Mora biti odabrano dugme B.
Pokreće motor brzinom tri. Mora biti odabrano dugme B.

ENGLESKI

Opći savjeti
· Na početku kuhanja koristite napu na minimalnoj brzini i ostavite je uključenu još nekoliko minuta nakon završetka kuhanja.
· Povećajte brzinu samo u prisustvu velikih količina dima i pare, a booster brzinu koristite samo u ekstremnim situacijama.
· Zamijenite filter ili ugljene filtere kada je potrebno

neophodno za održavanje dobre efikasnosti smanjenja mirisa.
· Očistite filter ili filtere za masnoću kada je potrebno kako biste održali dobru efikasnost upijanja masnoće.
· Koristite maksimalni promjer kanala naveden u ovom priručniku kako biste optimizirali efikasnost i smanjili buku.

Čišćenje i održavanje
Isključite ili isključite uređaj iz električne mreže prije bilo kakvog održavanja.
VAŽNO: Očistite napu koristećiamp cloth and a neutral liquid detergent. Long-life carbon filter The anti-odour filter can be washed and regenerated every 3-4 months (or more frequently if the hood is subjected to intensive use), up to a maximum of 8 regeneration cycles (in case of particularly intense use, it is advisable not to exceed 5 cycles).

Postupak regeneracije
· Perite u mašini za pranje posuđa na maksimalnoj temperaturi od 70° ili ručno perite u vrućoj vodi bez upotrebe abrazivnih spužvi (ne koristite deterdžente!).
· Sušite u pećnici na maksimalnoj temperaturi od 70 °C tokom 2 sata (preporučljivo je pažljivo pročitati korisnički priručnik i upute za sastavljanje pećnice koju posjedujete).
Grease filters Keep cleaning or replacing the filters continuously according to the time intervals indicated, to maintain good performance of

ENGLESKI

napu i kako bi se spriječila potencijalna opasnost od požara, uzrokovana prekomjernim nakupljanjem masnoće. Filteri za masnoću moraju se čistiti svaka 2 mjeseca rada ili češće u slučaju vrlo intenzivne upotrebe i mogu se prati u perilici posuđa.

Lamp replacement Unscrew the light bulbs using safety gloves and replace them with new light bulbs with the same characteristics (3W power, GU10 connection).

Zaštita filtera za masnoću mora se odložiti kao PE-LD 04 materijal, u skladu s lokalnim propisima.

Ligh t

Apsorpcija (W)

Veza

Volt age (V)

GU1 2200 240

Dimenzije (mm) 50×55

ILCOS code DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

ENGLESKI

Šta učiniti ako…
Ako postoji greška, prvo pokušajte sami pronaći rješenje. Ako ne možete sami riješiti problem, kontaktirajte ovlašteni servisni centar.

U slučaju nepravilne upotrebe uređaja ili montaže koja je izvedena bez poštovanja uputstava za montažu, možda će biti potrebno platiti posjetu tehničara ovlaštenog servisnog centra, čak i tokom garantnog roka.

PROBLEM

MOGUĆI UZROK

RJEŠENJE

Uređaj nije stabilan.
Aparat nije nivelisan.
Performanse u pogledu hvatanja masti nisu zadovoljavajuće.
Aparat ne radi.

Uređaj nije pravilno instaliran. Uređaj nije pravilno instaliran.
Prisutnost ulja i masti na metalnim filterima ili na ugljenim filterima.
Uređaj nije pravilno povezan.

Slijedite upute za instalaciju koje ste dobili s uređajem. Slijedite upute za instalaciju koje ste dobili s uređajem.
Pridržavajte se učestalosti čišćenja filtera kako je opisano u korisničkom priručniku.
Provjerite je li kabel za napajanje spojen na motornu jedinicu ili je li utikač uključen u utičnicu.

Svjetlo ne radi.

LED dioda je pokvarena.

Za zamjenu, kontaktirajte ovlašteni servisni centar.

Hauba je bučnija od očekivanja kupaca.
Button A flashes once per second. Button A flashes twice per second.

Prečnik otvora za vazduh u zidu je premalen i uzrokuje pad pritiska i povećanje brzine motora. Slijedite uputstva za instalaciju koja ste dobili uz uređaj.

Proizvod je instaliran u recirkulaciji. Proizvod je u recirkulacijskom načinu rada (i s ugljičnim

način rada.

(sa ugrađenim filterom) je bučniji od proizvoda u režimu usisavanja.

Ventilacijski kanal ima više od jedne krivine.

Ako sistem za odvod dima u zgradi ima više krivina ili pokriva veliku udaljenost, proizvod može biti bučniji.

Alarm filtera za masnoću.

Očistite filter za masnoću i resetirajte alarm. Konsultujte vodič za njegu i održavanje i vodič kontrolne table da resetujete alarm filtera.

Alarm filtera sa aktivnim ugljem.

Očistite filter s aktivnim ugljem i resetirajte alarm. Konsultujte vodič za njegu i održavanje i vodič kontrolne table da resetujete alarm filtera.

Prije kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra: Ponovo uključite napajanje kako biste provjerili je li problem nestao. Ako to nije slučaj, isključite ga i ponovite postupak nakon jednog sata. Ako uređaj i dalje ne radi ispravno nakon što ste izvršili navedene provjere

u vodiču za rješavanje problema i ponovno uključivanje uređaja, obratite se ovlaštenom servisnom centru, jasno objasnite problem i navedite:
· vrsta kvara; · model; · tip i serijski broj uređaja
(navedeno na pločici sa podacima).

ENGLESKI

Tehnički podaci

Vrsta proizvoda

Širina

Dimenzije

Dubina

Visina

Maks. protok vazduha* – Izlaz

Buka max* - Ispuh

Protok zraka max* – Recirkulacija

Buka max* - Recirkulira

Totalna snaga

Tip

Informacije o svjetlu

Broj i snaga

Veza

Minimalna visina ugradnje – plinska ploča

Minimalna visina ugradnje – električna ploča za kuhanje

Neto težina

* Maksimalna brzina (bez podešavanja pojačavača)

Ovaj uređaj je dizajniran, proizveden i prodan u skladu s direktivama EEZ-a.
Tehnički podaci su prikazani na pločici koja se nalazi unutar uređaja.

Jedinica
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm kg

Zidna napa Value
558 360 800 460 57 370 72 196 LED light 2 x 3W GU10 650 500 12

ENGLESKI

Energetska efikasnost

Informacije o proizvodu prema EU uredbi br. 66/2014

Jedinica

Vrijednost

Supplier’s name Model id Annual energy consumption

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40.8

Faktor povećanja vremena

0.9

Efikasnost dinamike fluida

29.4

Indeks energetske efikasnosti

51.2

Protok vazduha meren na tački optimalne efikasnosti

m³/h

255

Pritisak vazduha meren na tački optimalne efikasnosti

460

Maksimalni protok vazduha

m³/h

460

Napajanje električnom energijom mjereno na tački optimalne efikasnosti

111

Nazivna snaga rasvjetnog sistema

Prosečna osvetljenost sistema osvetljenja na površini za kuvanje

Lux

410

Potrošnja valute mjerena u stanju pripravnosti

0.0

Potrošnja valute mjerena kada je isključeno

0.00

Maksimalni nivo zvuka (bez podešavanja pojačala)

dBA

Referentni standardi:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Energy saving The appliance includes features that help save energy during everyday cooking.

ENGLESKI

Aspekti životne sredine
Informacije o odlaganju
Vaše obaveze kao krajnjeg korisnika
Ova električna ili elektronska oprema označena je precrtanom kantom za otpatke. Stoga se oprema smije sakupljati i vraćati samo odvojeno od nesortiranog komunalnog otpada, odnosno ne smije se odlagati sa kućnim otpadom. Oprema se može vratiti, nprample, opštinskom sabirnom mestu ili, ako je primenjivo, distributeru (u nastavku pogledajte njihove obaveze povrata u Nemačkoj). Ovo se također odnosi na sve komponente, podsklopove i potrošni materijal stare opreme koju treba odložiti.
Prije odlaganja stare opreme sve stare baterije i stare akumulatore koji nisu obuhvaćeni starom opremom moraju se odvojiti od stare opreme. Isto važi i za lampkoji se mogu ukloniti sa stare opreme bez njenog uništavanja. Krajnji korisnik je također odgovoran za brisanje ličnih podataka sa stare opreme.
Napomene o recikliranju
Pomozite u recikliranju svih materijala označenih ovim simbolom. Ne odlažite takve materijale, posebno ambalažu, u kućni otpad, već putem odgovarajućih priloženih kontejnera ili odgovarajućih lokalnih sistema za prikupljanje.
Pomozite u zaštiti životne sredine i zdravlja ljudi recikliranjem uključujući otpad električnih i elektronskih uređaja.
Sljedeće dodatne informacije primjenjuju se u Njemačkoj.
Povratne obaveze distributera
Svako ko prodaje električnu i elektronsku opremu na prodajnom prostoru površine najmanje 400 m² ili je na drugi način isporučuje krajnjim korisnicima na komercijalnoj osnovi dužan je, kada

isporučuje novu opremu, da besplatno preuzme na mjestu isporuke ili u neposrednoj blizini mjesta isporuke staru opremu koja pripada krajnjem korisniku iste vrste opreme koja ispunjava u suštini iste funkcije kao i nova oprema. Ovo se odnosi i na distributere prehrambenih proizvoda sa ukupnom prodajnom površinom od najmanje 800 m² koji nude električnu i elektronsku opremu nekoliko puta u kalendarskoj godini ili trajno i stavljaju je na tržište. Pored toga, takvi distributeri moraju, na zahtjev krajnjeg korisnika, besplatno preuzeti nazad u maloprodajnoj trgovini ili u neposrednoj blizini staru opremu koja u bilo kojoj vanjskoj dimenziji ne prelazi 25 cm (mala električna oprema); u ovom slučaju, povrat ne može biti povezan sa kupovinom električne ili elektronske opreme, već može biti ograničen na tri stare opreme po vrsti opreme.
Mjesto isporuke je i privatno domaćinstvo ako se isporučuje nova električna ili elektronska oprema; u ovom slučaju preuzimanje stare opreme je besplatno za krajnjeg korisnika.
Gore navedene obaveze se primjenjuju i na distribuciju putem sredstava komunikacije na daljinu ako distributeri održavaju skladišne i otpremne prostore za električnu i elektronsku opremu ili ukupne skladišne i otpremne prostore za namirnice koji odgovaraju gore navedenim prodajnim prostorima. Međutim, besplatno prikupljanje električne i elektronske opreme tada je ograničeno na predajnike toplote (npr. frižidere), ekrane, monitore i opremu koja sadrži ekrane s površinom većom od 100 cm² i opremu kod koje je barem jedna od vanjskih dimenzija veća od 50 cm. Za svu ostalu električnu i elektronsku opremu distributer mora osigurati odgovarajuće objekte za povrat na razumnoj udaljenosti od krajnjeg korisnika; ovo se također odnosi na

ENGLESKI

mala električna oprema (vidi gore) koja

the end-user wishes to return without purchasinnovu opremu.

IKEA garancija
Koliko dugo važi IKEA garancija? Ova garancija važi pet (5) godina od originalnog datuma kupovine vašeg uređaja u IKEA-i. Originalni račun je potreban kao dokaz o kupovini. Ako se servisni radovi izvrše u okviru garancije, to neće produžiti garantni rok za uređaj.
Ko će izvršiti uslugu? Davatelj usluga IKEA pružit će uslugu putem vlastitih servisnih operacija ili putem mreže ovlaštenih servisnih partnera.
Šta pokriva ova garancija? Garancija pokriva kvarove uređaja koji su uzrokovani neispravnom konstrukcijom ili greškama u materijalu od datuma kupovine od IKEA-e. Ova garancija se odnosi samo na kućnu upotrebu. Izuzeci su navedeni pod naslovom „Šta nije pokriveno ovom garancijom?“. U garantnom roku, troškovi otklanjanja kvara, npr. popravke, dijelovi, rad i putovanje, bit će pokriveni, pod uslovom da je uređaj dostupan za popravku bez posebnih troškova. Pod ovim uslovima primjenjuju se odgovarajući lokalni propisi. Zamijenjeni dijelovi postaju vlasništvo IKEA-e.
Kako će IKEA intervenirati u rješavanju problema? Serviser kojeg imenuje IKEA će pregledati proizvod i, po vlastitom nahođenju, odlučiti da li je proizvod pokriven ovom garancijom. Ako se smatra da je pokriven garancijom, IKEA serviser ili njegov ovlašteni servisni partner, putem vlastitih servisnih operacija, će tada, po vlastitom nahođenju, popraviti neispravan proizvod ili ga zamijeniti istim ili usporedivim proizvodom.
Šta nije pokriveno ovom garancijom? · Normalno habanje.

· Namjerna oštećenja ili oštećenja uzrokovana nemarom, oštećenja uzrokovana nepoštivanjem uputa za upotrebu, nepravilnom instalacijom ili spajanjem na pogrešnu strujutage, šteta uzrokovana hemijskim ili elektrohemijskim reakcijama, hrđom, korozijom ili oštećenjem vodom, uključujući, ali ne ograničavajući se na štetu uzrokovanu prekomjernim kamencem u vodovodnim cijevima i štetu uzrokovanu vremenskim uslovima i prirodnim događajima.
· Potrošni dijelovi uključujući baterije i lamps.
· Nefunkcionalni i ukrasni dijelovi koji ne utiču na normalno korištenje uređaja, uključujući ogrebotine i moguće razlike u boji.
· Slučajna oštećenja prouzrokovana stranim predmetima ili supstancama i čišćenje ili deblokada filtera, drenažnih sistema ili ladica za sapun.
· Oštećenja na sljedećim dijelovima: staklokeramička oprema, pribor, korpe za posuđe i pribor za jelo, cijevi za dovod i odvod, brtve, lamps i lamp poklopci, ekrani, dugmad, casings i dijelovi casinOsim ako se ne može dokazati da su takva oštećenja uzrokovana greškama u proizvodnji.
· Slučajevi u kojima tokom posete tehničara nije mogla biti pronađena greška.
· Popravke koje nije izvršio serviser kojeg je odredila IKEA ili ovlašteni servisni partner, ili popravke kod kojih su korišteni neoriginalni dijelovi.
· Popravci uzrokovani instalacijom koja je neispravna ili nije u skladu sa specifikacijama.
· Upotreba uređaja u okruženju koje nije namijenjeno domaćinstvu, tj. profesionalna upotreba.
· Oštećenja nastala usljed transporta. Ako kupac transportuje uređaj do svog doma ili na drugu adresu, IKEA ne može biti odgovorna za bilo kakvu štetu koja nastane tokom transporta. Međutim, ako transport do adrese kupca vrši IKEA, svaka šteta nastala usljed

ENGLESKI

Troškovi transporta bit će pokriveni ovom garancijom. · Troškovi početne instalacije IKEA uređaja. Ako serviser kojeg je odredila IKEA ili njegov ovlašteni servisni partner popravi ili zamijeni opremu u okviru garancije, u svakom slučaju dobavljač ili ovlašteni servisni partner mora također ponovo instalirati popravljeni uređaj ili zamjenski uređaj, gdje je to potrebno.
Ova ograničenja ne važe za radove koje pravilno izvodi kvalifikovano osoblje i koriste originalne dijelove za prilagođavanje uređaja sigurnosnim standardima druge zemlje EU.
Kako se primjenjuje zakon države IKEA garancija vam daje određena zakonska prava koja pokrivaju ili premašuju sve lokalne zakonske zahtjeve. Međutim, ovi uslovi ni na koji način ne ograničavaju prava potrošača navedena u lokalnom zakonodavstvu.
Područje važenja Za kućanske aparate kupljene u zemlji EU i prenesene u drugu zemlju EU, usluge će se pružati pod garantnim uslovima koji važe u novoj zemlji. Obaveza obavljanja usluga u okviru garancije postoji samo ako je uređaj u skladu sa i instaliran u skladu sa: · tehničkim specifikacijama zemlje
u kojem se podnosi zahtjev za garanciju; · Upute za montažu i korisnički priručnik
Sigurnosne informacije.
Namjenska POSTPRODAJNA USLUGA za IKEA uređaje: Slobodno se obratite ovlaštenom servisnom centru kompanije IKEA kako biste:
1. podnijeti zahtjev za uslugom prema ovoj garanciji;
2. zatražite pojašnjenja o ugradnji IKEA uređaja u namjenski IKEA kuhinjski namještaj. Usluga neće pružiti podršku ili pojašnjenja o: · ugradnji kompletnih IKEA kuhinja; · električnim priključcima (ako je uređaj

(isporučuje se bez kablova i utikača), hidraulične spojeve i spojeve na dovod plina koje mora izvršiti ovlašteni serviser. 3. zatražite pojašnjenje o sadržaju korisničkog priručnika i specifikacijama IKEA uređaja. Kako bismo vam osigurali najbolju moguću pomoć, pažljivo pročitajte upute za sastavljanje i/ili korisnički priručnik prije nego što nas kontaktirate.
Kako doći do nas ako Vam je potrebna naša usluga
Kompletnu listu IKEA servisera i relevantnih lokalnih telefonskih brojeva možete pronaći na posljednjoj stranici ovog priručnika. Važno! Kako biste osigurali bržu uslugu, preporučujemo da koristite telefonske brojeve navedene na kraju ovog priručnika. Za zahtjev za podršku uvijek se pozivajte na specifične kodove uređaja navedene u ovom priručniku. Prije nego što nas pozovete, uvjerite se da imate IKEA broj artikla (8-cifreni kod) i serijski broj (8-cifreni kod koji se nalazi na natpisnoj pločici) za uređaj za koji vam je potrebna naša pomoć. Važno! SAČUVAJTE RAČUN! To je vaš dokaz o kupovini i potreban je za primjenu garancije. Imajte na umu da račun također navodi naziv i broj IKEA artikla (8-cifreni kod) za svaki od uređaja koje ste kupili. Trebate li dodatnu pomoć? Za sva dodatna pitanja koja nisu vezana za postprodaju vaših uređaja, obratite se najbližem pozivnom centru IKEA trgovine. Preporučujemo da pročitate upute za uređaj.

ENGLESKI

dokumentaciju pažljivo prije nego nas kontaktirate.

DEUTSCH

Udahni

Sicherheitsinformationen

21 Šta je bilo tun, kada…

Allgemeine Informationen

24 Tehnički podaci

Produktbeschreibung

26 Energetska efikasnost

Bedienfeld

26 Okolišni aspekt

Opće preporuke

27 IKEA garancija

Reinigung und Wartung

Sicherheitsinformationen
Für die eigene Sicherheit und die korrekte Funktion des Geräts diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, bevor es installiert und in Betrieb genommen wird. Die Bedienungsanleitung stets zusammen mit dem Gerät verwahren, auch wenn es an Dritte weitergeben oder übertragen wird. Es ist wichtig, dass die Benutzer mit allen Funktions- und Sicherheitsmerkmalen des Gerätes vertraut sind.
Die Kabel müssen von einem zuständigen Fachmann angeschlossen werden.
· Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die fehlerhafte Installation oder falschen Gebrauch entstehen könnten.
· Der Mindestsicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Dunstabzugshaube beträgt 500 mm za Elektrodunstabzugshauben i 650 mm za Gasdunstabzugshauben.
· Wenn in der Installationsanleitung des Gaskochfelds ein größerer Abstand als der oben genannte angegeben ist, muss dies berücksichtigt werden.
· Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typen-

DEUTSCH

schild an der Innenseite der Haube angegebenen Spannung übereinstimmt.
· Trennvorrichtungen müssen in Übereinstimmung mit den Verkabelungsvorschriften in die fixe Anlage eingebaut werden.
· Für Geräte der Klasse I muss sichergestellt werden, dass die häusliche Stromversorgung über eine angemessene Erdung verfügt.
· Schließen Sie die Abzugshaube mit einem Rohr mit einem Mindestdurchmesser von 150 mm an den Schornstein an. Der Rauchweg muss so kurz wie möglich sein.
· Alle Vorschriften zur Abluft müssen eingehalten werden.
· Schließen Sie die Dunstabzugshaube nicht an Rauchkanäle an, die Verbrennungsdämpfe führen (zB von Heizkesseln, Schornsteinen usw.).
· Wenn die Dunstabzugshaube in Kombination mit nicht-elektrischen Geräten (zB Gasgeräten) verwendet wird, muss eine ausreichende Belüftung des Raumes gewährleistet sein, um einen Rückfluss der Abgase zu verhi. Wenn die Dunstabzugshaube in Kombination mit Geräten verwendet wird, die nicht mit Strom betrieben werden, darf der Unterdruck im Raum 4 Pa nicht überschreiten, um zu verhindern, dass Dämpfe von der Haube zurumück in.
· Die Luft darf nicht durch einen Kanal abgesaugt werden, der für die Ableitung von Abgasen aus mit Gas ili anderen Brennstoffen betriebenen Verbrennungsgeräten verwendet wird.
· Wenn das Gerätekabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einem Kundendiensttechniker ersetzt werden.
· Den Stecker in eine den einschlägigen Vorschriften entsprechende zugängliche Steckdose stecken.
· Was die technischen und sicherheitstechnischen Maßnahmen

DEUTSCH

für den Rauchabzug anbelangt, so ist es wichtig, dass Sie sich streng an die von den örtlichen Behörden erlassenen Vorschriften halten.
UPOZORENJE: Entfernen Sie die Schutzfolien, bevor Sie die Haube montieren.
· Verwenden Sie nur Schrauben und Kleinteile, die für die Haube geeignet sind.
HINWEIS: Die mangelnde Verwendung von Schrauben und Befestigungselementen gemäß der vorliegenden Anleitung kann zu Stromschlaggefahr führen.
· Schließen Sie die Dunstabzugshaube über einen zweipoligen Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm an das Stromnetz an.
· Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen.
· Flambieren Sie nicht unter der Haube: es könnte ein Brand entstehen.
· Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, vorausgesetzt a sierichksüber den sicheren Gebrauch des Geräts und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Vom Benutzer auszuführende Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern sie nicht dabei beaufsichtigt werden.
· Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass sie nicht am Gerät spielen.
· Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fä-

DEUTSCH

higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, außer sie werden aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen.
Zugängliche Teile können bei der Verwendung von Kochgeräten sehr heiß werden
· Reinigen und/oder ersetzen Sie die Filter nach der angegebenen Zeit (Brandgefahr).
· Der Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendet wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden (gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum).
· Die Dunstabzugshauben und andere Wrasenabzüge können den sicheren Betrieb von Geräten, die Gas ili andere Brennstoffe verbrennen (darin eingeschlossen sind die in anderen Räumen), auf Grund des Rückstromes der Verbreeint. Diese Gase können eine Kohlenstoffmonoxidvergiftung provozieren. Vergewissern Sie sich nach dem Einbau einer Dunstabzugshaube oder eines anderen Wrasenabzuges, dass die Gasgeräte von kompetenten Personen getestet werden, um zu garantieren, dass es zu keinem Rückstrom.
· ,,Bei einem Wechsel der Halogenlampen ausschließlich selbstschützende Halogenglühlampen oder selbstschützende Halogen-Metalldampflampi korišteno.”

Allgemeine Informationen
gebrauch
· Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät muss dieses ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden.
· Die Dunstabzugshaube darf nicht als Arbeitsplatte verwendet werden.
· Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich für die Beseitigung von Kochgerüchen im Haushalt bestimmt.

· Verwenden Sie die Dunstabzugshaube niemals für andere Zwecke als die, für die sie konzipiert wurde.
· Lassen Sie niemals hohe Flammen unter der Dunstabzugshaube, wenn diese in Betrieb ist.
· Stellen Sie die Intensität der Flamme so ein, dass sie nur auf den Boden des Kochgefäßes gerichtet ist und sich nicht um die

DEUTSCH

Seiten wickelt. · Fritteusen müssen während des Betriebs
ständig kontrolliert werden: überhitztes Öl könnte sich entzünden.
Installationsmodus Die Dunstabzugshaube ist für die Installation und Verwendung in der “Abluftversion” ili “Umluftversion” vorgesehen.
Abluftversion (siehe Symbol in der Installationsanleitung) Der Kochdampf wird angesaugt und über einen Abluftschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten), der am Dampfaustritt der Dunstabzugshaube installiert ist, nach draußen befördert. Achten Sie darauf, dass der Abluftschlauch mit einem geeigneten Anschlusssystem ordnungsgemäß am Luftauslass installiert ist.
Umluftversion (siehe Symbol in der Installationsanleitung) Die Luft wird durch einen oder mehrere Filter gefiltert und dann zurück in den Raum geleitet.
Wichtig: Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation um die Dunstabzugshaube herum gewährleistet ist.

Wichtig: Wenn die Dunstabzugshaube nicht mit Kohlefiltern geliefert wird, müssen diese bestellt und eingebaut werden, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. Die Filter sind im Handel erhältlich.
Die Dunstabzugshaube muss entfernt von besonders schmutzigen Bereichen, Fenstern, Türen und Wärmequellen installiert werden. Das Zubehör für die Wandmontage ist nicht im Lieferumfang enthalten, da es je nach Wandmaterial variiert. Verwenden Sie Befestigungssysteme, die für die Wände Ihrer Wohnung und das Gewicht des Geräts geeignet sind. Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

DEUTSCH
Produktbeschreibung
1 4
3 2
Bedienfeld

26
1 Dunstabzugshaubenkörper 2 Beleuchtung 3 Fettfilter 4 Bedienfeld

A
Licht

chaltet das Beleuchtungssystem ein und aus.

B
Geschwindigkeit

Startet den Motor bei Geschwindigkeit Eins. Schaltet der Motor aus.

C
Geschwindigkeit

Stellt den Motor auf Geschwindigkeit Zwei. Es muss die Taste B gewählt werden.

D
Geschwindigkeit

Stellt den Motor auf Geschwindigkeit Drei. Es muss die Taste B gewählt werden.

DEUTSCH

Opće preporuke
· Betreiben Sie die Dunstabzugshaube bei Beginn des Kochens auf niedrigster Stufe und lassen Sie sie nach Beendigung des Kochens noch einige Minuten lang laufen.
· Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei starker Rauch- und Dampfentwicklung und verwenden Sie die höchste(n) Geschwindigkeit(en) nur in extremen Situationen.
· Wechseln Sie den/die Aktivkohlefilter bei

Bedarf aus, um eine gute Geruchsbeseitigung zu gewährleisten.
· Reinigen Sie den/die Fettfilter bei Bedarf, um eine gute Fettabscheideleistung zu erhalten.
· Verwenden Sie den in diesem Handbuch angegebenen maximalen Kanaldurchmesser, um die Effizienz zu optimieren und die Geräuschentwicklung zu minimieren.

Reinigung und Wartung
Schalten Sie das Gerät vor allen Wartungsarbeiten aus oder trennen Sie es von der Stromversorgung.
WICHTIG: Die Haube mit einem feuchten Tuch und einem neutralen, flüssigen Reinigungsmittel reinigen. Kohlefilter mit langer Haltbarkeit Der Geruchsfilter kann alle 3-4 Monate (bei intensiver Nutzung auch öfter) gereinigt und regeneriert werden. Insgesamt sind bis zu 8 Regenerationszyklen möglich (bei besonders intensiver Nutzung empfehlen wir jedoch 5 Zyklen nicht zu überschreiten).

Snaga regeneracije
· In der Spülmaschine bei MAX. 70° oder von Hand mit warmem Wasser waschen, ohne scheuernde Schwämme zu benutzen (keine Waschmittel verwenden!).
· 2 Stunden im Offen bei einer Temperatur von MAX. 70° trocknen (lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchs- und Montageanleitung Ihres Ofens).
Fettfilter Reinigen Sie weiter die Filter in den angegebenen Intervallen oder tauschen Sie

DEUTSCH

sie aus, um die Haube in einem guten Betriebszustand zu halten und die mögliche Brandgefahr durch übermäßige Fettansammlung zu vermeiden. Fettfilter sollten alle 2 Betriebsmonate oder bei starker Beanspruchung häufiger gereinigt werden und können in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

Izlazak Lampen Die Lampen mithilfe von Sicherheitshandschuhen abschrauben und durch neue Lampen mit denselben Eigenschaften ersetzen (Leistung 3 W, Anschluss GU10).

Der Fettfilterschutz muss gemäß den örtlichen Vorschriften als PE-LD 04-Material entsorgt werden.

Lampe

Leistungsaufnahme (Ž)

Stec kdose

Spannun g (V)

Veličina (mm)

GU1 2200 240

50×55

Code ILCOS DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

DEUTSCH

Was ist zu tun, wenn…
Wenn eine Störung auftritt, versuchen Sie zunächst, selbst eine Lösung zu finden. Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts oder einer nicht gemäß der Installationsanleitung durchgeführten Installation müssen Sie möglicherweise auch während der Garantiezeit das autorisierte Kundendienstzentrum aufsuchen.

PROBLEM

MÖGLICHE URSACHE

RJEŠENJE

Uređaj nije stabilan.

Das Gerät ist nicht ispravan installiert Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Installationsan-

worden.

leitung.

Das Gerät ist nicht eben.

Das Gerät ist nicht ispravan installiert Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Installationsan-

worden.

leitung.

Die Leistung in Bezug auf die Fettabscheidung ist nicht zufriedenstellend.

Vorhandensein von Öl und Fett auf den Metalloder Kohlefiltern.

Beachten Sie die Häufigkeit der Filterreinigung wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen.

Prüfen Sie, ob das Netzkabel mit der Motoreinheit verbunden ist oder ob der Stecker in die Steckdose eingesteckt ist.

Das Licht funktioniert nicht.

LED dioda je uprošćena.

Wenden Sie sich für den Austausch an eine autorisierte Kundendienssttelle.

Die Haube ist lauter als vom Kunden erwartet.

Der Durchmesser der Entlüftungsöffnung in der Wand ist zu klein und führt zu Druckverlusten und erhöhter Motordrehzahl.

Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Installationsanleitung.

Das Produkt ist im Umluftbetrieb in- Das Produkt im Umluftbetrieb (und mit installiertem Koh-

štalski

lefilter) ist lauter als ein Produkt im Ansaugbetrieb.

Der Lüftungskanal hat mehr als eine Biegung.

Wenn das Rauchabzugssystem des Gebäudes mehrere Kurven hat oder eine lange Strecke zurücklegt, kann das Produkt lauter sein.

Die Taste A blinkt einmal pro Sekunde.

Fettfilter-Alarm.

Reinigen Sie den Fettfilter und setzen Sie den Alarm zurück. Lesen Sie in der Pflege- und Wartungsanleitung und in der Anleitung für das Bedienfeld nach, wie Sie den Filteralarm zurücksetzen.

Die Taste A blinkt zweimal pro Sekunde.

Aktivkohlefilter-Alarm.

Reinigen Sie den Aktivkohlefilter und setzen Sie den Alarm zurück. Lesen Sie in der Pflege- und Wartungsanleitung und in der Anleitung für das Bedienfeld nach, wie Sie den Filteralarm zurücksetzen.

Bevor Sie das Kundendienstzentrum kontaktieren: Schalten Sie das Gerät wieder ein, um zu sehen, ob das Problem verschwunden ist. Falls nicht, schalten Sie es wieder aus und wiederholen Sie den Vorgang nach einer Stunde. Wenn das Gerät immer noch nicht ordnungsgemäß funktioniert, nachdem Sie die in der Anleitung zur Fehlerbehebung

aufgeführten Kontrollen durchgeführt und das Gerät wieder eingeschaltet haben, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst und schildern Sie das Problem deutlich und geben Sie an:
· die Art der Störung; · das Modell; · den Typ und die Seriennummer des Geräts
(auf dem Typenschild angegeben).

DEUTSCH

Technische Daten

Producttyp

Breite

Abmessungen

Tiefe

Höhe

Max. Luftdurchsatz* – Ablass

Max. Geräuschpegel – Ablass

Max. Luftstrom – Umluft

Max. Geräuschpegel – Umluft

ukupne performanse

Tip

Informacije za Lampe

Broj i snaga

utičnica

Minimal Einbauhöhe – Gaskochfeld

Minimal Einbauhöhe – Elektrokochfeld

Nettogewicht

* Maximale Geschwindigkeit (ohne Intensivstufe)

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit

den EG-Richtlinien und vermarktet.

razvijen, utjelovljen

Die technischen Daten finden Sie auf dem Typenschild auf der Innenseite des Geräts.

Einheit
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm kg

Vrijednost Dunstabzugshaube u umrijeti
Wand 558 360 800 460 57 370 72 196 LED-Lampe 2 x 3W GU10 650 500 12

DEUTSCH

Energetska efikasnost

Produktinformation gemäß EU-Verordnung Nr. 66/2014

Einheit

Wert

Lieferantenname Identifizierungsdaten des Modells Jährlicher Effizienz-Verbrauch

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40,8

Koeffizient des Zeitinkrements

0,9

Fluiddynamische Effizienz

29,4

Energieeffizienzindex

51,2

Luftdurchsatz, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

m³/h

255

Luftdruck, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

460

Maximaler Luftdurchsatz

m³/h

460

Stromversorgung, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

111

Nennleistung des Beleuchtungssystems

Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems des Kochfeldes

Lux

410

Stromaufnahme gemessen im Standby-Modus

0,0

Stromaufnahme gemessen im Aus-Zustand

0,00

Schallpegel bei maximaler Geschwindigkeit (ohne Intensiv-Einstellung)

dBA

Bezugsnormen:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Energieersparnisse Das Gerät verfügt über Eigenschaften, die zu Energieersparnissen während des alltäglichen Kochens beitragen.

DEUTSCH

Okolišni aspekt
Informationen zur Entsorgung
Ihre Pflichten als Endnutzer
Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekenn-zeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden, es darf also nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z. B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber (siehe zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland unten) abgegeben werden. Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Ver-brauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts.
Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen.
Hinweise zum Recycling
Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmüll sondern über die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen Sammelsysteme.
Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz auch elektrische und elektronische Geräte.
Folgende Hinweise gelten ergänzend in Deutschland.
Rücknahmepflichten der Vertreiber

Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder sonst geschäftlich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Geräts ein Altgerät des End-nutzers der Gerächens derart gleenti, Funktionen wie das neue Gerät er-füllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind (kleine Elektrogeräte), im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentzurücklie; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden.
Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.
Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikations-mitteln, wenn die Vertreiber Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager- und -versandflächen für Lebensmittel vorhalten, die den oben genannten Verkaufsflächen ent-sprechen. Die unentgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger (z. B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als als als 100 cm² Geränkt, beschrden Geränthalte

DEUTSCH

mindestens eine der äußeren Ab-messungen mehr als 50 cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen

Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für kleine Elektrogeräte (so), die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

IKEA Garantie
Wie lange gilt die IKEA-Garantie? Diese Garantie hat eine Gültigkeit von fünf (5) Jahren ab Kaufdatum des Geräts bei IKEA. Der Original-Kassenzettel ist als Kaufbeleg unerlässlich. Eine im Laufe der Garantie durchgeführte Reparatur verlängert die Garantiedauer des Geräts nicht.
Wer liefernt den Kundendienst? Der IKEA Kundendienst wird diesen Service über seinen eigenen Kundendienst ili über ein autorisiertes Partner-Netzwerk durchführen lassen.
Je li deckt die Garantie ab? Die Garantie deckt Material- und Produktionsfehler ab. Sie gilt ab dem Datum, an dem das Elektrogerät bei IKEA gekauft wurde. Diese Garantie gilt nur für private Haushalte. Ausnahmen sind unter “Was die Garantie nicht abdeckt” beschrieben. Während der Garantiezeit werden die Reparaturkosten (Ersatzteile, Arbeits- und Reisekosten des technischen Personals) vom Service getragen, sofern der Zugang zum Gerät für die Reparaturarbeiten keinen besonderen Aufwand erfordert. Bei diesen Bedingungen gelten die UE-Richtlinien (Nr. 99/44/EG) und die entsprechenden gesetzlichen Vorschriften. Teile, die ersetzt wurden, gehen in das Eigentum von IKEA über.
Je li IKEA zur Lösung des Problems tun? Der von IKEA beauftragte Dienstleister wird das Produkt untersuchen und nach eigenem Ermessen entscheiden, ob das Product unter die Garantie fällt. U ovoj jeseni popravljam IKEA dienstleister ili autorizator

Servicepartner nach eigenem Ermessen das
defekte Produkt oder ersetzt es durch ein
gleichwertiges oder gleichwertiges Produkt.
Was ist nicht durch diese Garantie abgedeckt?
· Normalni prekid.
· Schäden, die vorsätzlich oder durch Fahrlässigkeit verursacht wurden, Schäden, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, falsche Instalacija ili Anschluss an eine falsche Spannung entstanden sind, Schäden, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, falsche Instalacija ili Anschluss an eine falsche Spannung entstanden sind, Schäden, die durch odr. Korozija oder Wasserschäden verursacht wurden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden, die durch übermäßige Kalkablagerungen in Wasserleitungen entstanden sind, sowie Schäden, die durch Wetterisseund verursareur.
· Verschleißteile wie Batterien und Glühbirnen.
· Dekorative und nicht funktionale Teile, die den normalen Gebrauch des Geräts nicht beeinträchtigen, einschließlich Kratzer und Farbveränderungen.
· Unbeabsichtigte Beschädigung durch Fremdkörper und Reinigung oder Freigabe von Filtern, Abflusssystemen oder Reinigungsmittelwannen.
· Schäden an Teilen wie Glaskeramik, Zubehör, Geschirr und Besteckkörben, Zu- und Abflussrohren, Dichtungen, Glühbirnen und deren Abdeckungen, Blenden, Knöpfen, Verkleidungen und Teilen von Scheidungen von Scheidungen, so Verkleisferencht niwech durch Fabrikationsfehler verursacht wurden.
· Fälle, in denen bei einem Besuch durch einen Techniker keine Defekte festgestellt werden.

DEUTSCH

· Reparaturen, die nicht durch unser autorisiertes Kundendienstpersonal und/oder das autorisierte Kundendienstpersonal unserer Vertragspartner ausgeführt wurden, oder Fälle, in denen keine Originalteile verwendet wurden.
· Reparaturen, die durch fehlerhafte und nicht gemäß der Anleitung durchgeführte Installation verursacht wurden.
· Verwendung des Geräts in einer nicht häuslichen Umgebung, z. B. für den professionellen Einsatz.
· Beschädigung durch den Transport. Wenn ein Kunde das Produkt nach Hause oder an eine andere Adresse transportiert, Haftet IKEA nicht für Schäden, die während dieses Transports entstehen. Preuzmi IKEA das Produkt an die Lieferadresse des Kunden aus,dann sind Schäden, die während der Auslieferung des Produktes entstehen,von der Garantie abgedeckt.
· Kosten für die Erstinstallation des IKEA-Geräts. Wenn jedoch ein von IKEA beauftragter Dienstleister ili sein autorisierter Servicepartner eine Reparatur ili Reparatur oder einen Austausch des Geräts im Rahmen der Garantie durchführt, muss der Dienstleister oder der der der der der Dienstleister oder der der der der autorisierte Servicepartner auch di Gerät Gerät za instalaciju des Ersatzgeräts sorgen, Falls dies erforderlich ist.
Diese Einschränkung gilt nicht für fehlerfreie Arbeiten, die von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt wurden, um das Gerät an den technischen Sicherheitsstandard eines anderen EU-Landes anzupassen.
Anwendbarkeit nationaler Gesetze Die IKEA Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, welche die örtlichen Anforderungen abdecken oder übertreffen. Diese Bedingungen schränken jedoch in keiner Weise die in der lokalen Gesetzgebung beschriebenen Verbraucherrechte ein.
Geltungsbereich Für Geräte, die in einem EU-Land gekauft und

in ein anderes EU-Land mitgenommen werden, stehen die Kundendienstleistungen im Rahmen der Garantiebedingungen bereit, die im neuen Land gültig sind. Die Verpflichtung zur Erbringung von Serviceleistungen im Rahmen der Garantie besteht nur, wenn das Gerät mit den Vorgaben der Garantiebestimmungen übereinstimmt und entsprechend installiert wurde: · technische Spezifikationen des Landes
dem der Garantieantrag gestellt wird; · Sicherheitshinweise, die im Benutzerhand-
knjige obuhvataju sind.
Nakon prodaje-Kundendienst für IKEA Geräte: Zögern Sie nicht, den IKEA-Kundendienst zu contactieren, um:
1. Fordern Sie Unterstützung im Rahmen der Garantie an;
2. die Bitte um Klärung von Fragen zur Installation des IKEA Gerätes im speziellen IKEA Küchenmöbel. Der Kunden-dienst kann keine Fragen beantworten zu: · der gesamten IKEA Kücheninstallation; · Anschlüsse an die Elektrik (falls das Gerät
ohne Netzkabel und Stecker kommt), Anschlüsse an Wasser und Gas, da diese Arbeiten von einem autorisierten Kundendiensttechniker ausgeführt werden müssen.
3. die Bitte um Klärung von Fragen zu Inhalten des Benutzerhandbuchs und zu Spezifikationen des IKEA Geräts.
Um sicherzustellen, dass wir Sie stets optimal unterstützen, lesen Sie bitte die Montageanleitung und/oder den Bedienungsanleitungsabschnitt dieser Broschüre durch,bevor Sie sich an uns wenden.
Wie können Sie uns erreichen, wenn Sie uns benötigen

DEUTSCH

Bitte beachten Sie die vollständige Liste der IKEA Serviceanbieter und deren nationale Telefonnummern auf der letzten Seite dieses Handbuchs.
Wichtig! Damit Sie bei Fragen rasch die zuständige Stelle erreichen, empfehlen wir Ihnen, die am Ende dieser Broschüre aufgelisteten speziellen Telefonnummern zu benutzen. Beziehen Sie sich immer auf die spezifischen Gerätecodes, die in diesem Handbuch zu finden sind. Bevor Sie sich mit uns in Verbindung setzen, stellen Sie bitte

sicher, dass Sie den IKEA Kod proizvoda (8stellig) für das Gerät, für das Sie den Service in Anspruch nehmen möchten, zur Hand haben.
Wichtig! BEWAHREN SIE IHR KAUFBELEG AUF! Er ist Ihr Kaufnachweis und für einen Garantieanspruch unerlässlich. Auf dem Kaufbeleg sind auch der Name und der Code (8-stellig) jedes IKEA Geräts angegeben, das Sie gekauft haben.
Benötigen Sie zusätzlich Hilfe? Für alle weiteren Fragen, die nicht den Kundendienst Ihrer Geräte betreffen. Wenden Sie sich bitte an das Callcenter des nächstgelegenen IKEA Einrichtungshauses. Wir empfehlen Ihnen, die Dokumentation des Geräts sorgfältig durchzulesen, bevor Sie uns kontaktieren.

FRANÇAIS
Sommaire
Consignes de securité Informations générales Description du produit Bandeau de commande Conseils généraux Nettoyage et entretien

36 Que faire si…

39 Fiche tehnika

41 Efficacité énergétique

41 aspekta zaštite okoliša

42 Garancija IKEA

Consignes de securité
Pour la securité personnelle et pour le fonctionnement correct de l'appareil, nous vous prions de lire attentivement ce manuel avant l'installation et la mise en marche. Gardez toujours ces uputstva avec l'appareil, même en cas de cession ou de transfert à des tiers. Il est important que les utilisateurs connaissent toutes les caractéristiques de fonctionnement et de securité de l'appareil.
La connexion des câbles doit être effectuée par un technicien compétent.
· Le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages découlant d'une mauvaise installation ili d'un mauvais usage.
· Minimalna razdaljina za minimalnu sigurnost stola i aspirantske vruće je od 500 mm za električnu kuhinju i 650 mm za vruće kuhinje u gaz.
· Uputstva za instalaciju plana za kuisson à gaz specifient une supérieure à celle indiquée ci-dessus, il faut en tenir compte.
· Verifier que la tension du réseaurespond à celle indiquée sur la plaque signalétique fixée à l'intérieur de la hotte.

FRANÇAIS

· Les dispositifs de sectionnement doivent être installés dans l'équipement fixe, conformément aux normes sur les systèmes de câblage.
· Pour les appareils de Classe I, contrôler que le réseau d'alimentation domestique dispose d'un branchement adéquat à la masse.
· Raccorder la hotte au conduit de la fumée avec un tuyau d'un diamètre minimalno 150 mm. Le trajet de la fumée doit être aussi court que possible.
· Toutes les réglementations regardant l'évacuation de l'air doivent être respectées.
· Ne pas raccorder la hotte aspirante à des conduits de fumée qui transportent des fumées de combustion (comme les conduits de chaudières, de cheminées, itd.).
· Si la hotte est utilisée en combinaison avec des appareils non electriques (par exemple des appareils à gaz), une ventilation suffisante doit être assurée dans la pièce pour éviter le reflux des gaz d'échappement. Lorsque la hotte est utilisée en combinaison avec des appareils qui ne sont pas alimentés par l'électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 4 Pa afin d'éviter que les fumées ne par soient hotées dans.
· L'air ne doit pas être évacué par un conduit utilisé pour l'évacuation des fumées d'appareils à combustion alimentés au gaz ili à d'autres combustibles.
· Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer parle fabricant ili par un technicien d'un service aprèsvente agréé.
· Branchez la fiche à une prize conforme aux normes en vigueur et dans une position accessible.
· En ce qui care les mesures techniques et de securité à prendre pour l'évacuation des fumées, il est important de

FRANÇAIS

suivre strictement les réglementations établies par les autorités locales.
AVERTISSEMENT : avant d'installer la hotte, retirer les protection films.
· Ekskluzivnost korisnika des vis et des petites pièces adaptées à la hotte.
AVERTISSEMENT : toute installation de vis et de dispositifs de fixation non conformes à ces instructions peut entraîner des risques de décharges électriques.
· Branchez la hotte sur le réseau électrique i utilisant un interrupteur bipolaire avec une distance de contact d'au moins 3 mm.
· N'observez pas directement avec des instruments optiques (jumelles, lentilles grossissantes…).
· Ne pas faire flamber sous la hotte : un incendie pourrait se developper.
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, pourvu que ce soit soit sous attenne d' sur ' après avoir reçu des guides sur la manière d'utiliser cet appareil en toute securité et sur les dangers que cela comporte. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien de la part de l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient surveillés.
· Surveillez les enfants, en vérifiant qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
· Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles

FRANÇAIS

ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, à moins que celles-ci ne soient attentivement surveillées et instruites.
Les party accessibles peuvent devenir très chaudes lors de l'utilisation des appareils de cuisson
· Nettoyer et/ou remplacer les filtres après la période de temps indiquée (risque d'incendie).
· La pièce doit être suffisamment ventilée lorsque la hotte est utilisée en même temps que des appareils utilisant du gaz ili d'autres combustibles (neprimjenjivo aux appareils qui ne font qu'évacuer l'airce dans).
· Les hottes de cuisine et autres aspirateurs de fumées de cuisson peuvent nuire au bon fonctionnement des appareils qui brûlent du gaz ili d'autres combustibles (y compris ceux situés dans d'autres pièces), en raison de du recombustion des. Ces gaz peuvent provoquer un empoisonnement au monooxide de carbone. Après l'installation d'une hotte de cuisine ou de tout autre extracteur de fumées de cuisson, verifier que les appareils à gaz sont testés par une personne compétente afin de garantir qu'il ne se verifie pas de reflux de gaz de com.
· « En cas de remplacement par des lampes à halogène, utiliser exclusivement des lampes volfram halogène autoprotégées ou des lampes aux halogénures métalliques autoprotégées. »

Informations générales
Upotreba · Avant d'effectuer toute opération de net-
toyage ou d'entretien, éteindre ou débrancher l'appareil du secteur. · La hotte ne doit pas être utilisée comme surface d'appui. · La hotte est conçue exclusivement pour

l'élimination des odeurs de cuisine dans le cadre d'un usage domestique.
· La hotte ne doit en aucun cas être utilisée à d'autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue.
· Ne laissez jamais de flammes vives sous la hotte aspirante lorsqu'elle fonctionne.

FRANÇAIS

· Régler l'intensité de la flamme de manière à ce qu'elle soit dirigée exclusivement vers le fond du récipient de cuisson, en veillant à ce qu'elle n'enveloppe pas les parois.
· Les friteuses doivent être constamment surveillées durant l'utilisation : l'huile surchauffée pourrait prendre feu.
Načini instalacije
La hotte est conçue pour être installée et utilisée soit en «version aspiration», soit en «version recirculation d'air».
Aspiracija verzije (voir le symbole dans les guides d'installation)
La vapeur de cuisson est aspirée et évacuée à l'extérieur de l'habitation par un tuyau d'évacuation (non fourni) installé à la sortie vapeur de la hotte. Veillez à ce que le tuyau d'évacuation soit correctement installé à la sortie d'air, à l'aide d'un système de raccordement approprié.

Verzija recirkulacije zraka (simbol simbola u uputama za instalaciju)
L'air est filteré à travers un ou plusieurs filtres, puis renvoyé dans la pièce.
Važno: Veillez à ce que l'air circule correctement autour de la hotte.
Važno: Si la hotte n'est pas livrée avec des filtres à charbon, ceux-ci doivent être commandés et installés avant l'utilisation de l'appareil. Les filtres sont disponibles dans le commerce.
La hotte doit être installée à l'écart des zona particulièrement sales, des fenêtres, des portes et des sources de chaleur. Les accessoires pour le montage mural ne sont pas inclus car ils varient en fonction du matériau du mur. Utilisez des systèmes de fixation adaptés aux murs de votre habitation et au poids de l'appareil. Pour des information plus detaillées, veuillez contacter un revendeur spécialisé. Konzervez ces uputstva pour vous y référer ultérieurement.

FRANÇAIS

Description du produit

1 3

1 Corps hotte 2 Éclairage 3 Filtre à graisse 4 Panneau de commande
4
2

Bandeau de commande

A
Lumière
B
Vitesse
C
Vitesse
D
Vitesse

Permet d'allumer et d'éteindre le système d'éclairage.
Démarre le moteur à la première vitesse. Éteint le moteur.
Règle le moteur sur la vitesse deux. La Touche B doit être sélectionné.
Règle le moteur à la Vitesse Trois. La Touche B doit être sélectionné.

FRANÇAIS

Opšti savjeti
· Faites fonctionner la hotte à la vitesse minimale lorsque vous commencez à cuisiner et laissez-la fonctionner pendant quelques minutes après la fin de la cuisson.
· N'augmentez la vitesse qu'en présence de grandes quantités de fumée et de vapeur et n'utilisez la (les) vitesse(s) intensive(s) que dans des situations extremes.
· Remplacer le(s) filtre(s) à charbon lorsque

cela est nécessaire pour maintenir une bonne efficacité de réduction des odeurs.
· Nettoyez le(s) filtre(s) à graisse lorsque cela est nécessaire pour maintenir une bonne efficacité d'apsorption des graisses.
· Koristite maksimalan dijamètre de la gaine indiqué dans ce manuel pour optimizer l'efficacité et minimiser le bruit.

Čišćenje i održavanje
Éteindre ou déconnecter l'appareil de l'alimentation électrique avant toute opération d'entretien.
IMPORTANT : Nettoyer la hotte à l’aide d’un chiffon humide et d’un nettoyant liquide neutre. Filtre à charbon longue durée Le filtre anti-odeur peut être lavé et régénéré tous les 3-4 mois (ou plus fréquemment si la hotte est soumise à une utilisation intensive), jusqu’à un maximum de 8 cycles de régénération (il est recommandé de ne pas dépasser les 5 cycles en cas d’utilisation particulièrement intensive).

Postupak regeneracije
· Laver au lave-vaisselle à une température MAX de 70° ili laver à la main avec de l'eau chaude bez utiliser d'éponges abrasives (ne bez utiliser de produits nettoyants!).
· Sécher au four à une température MAX de 70° pendant 2 heures (lire attentiveness le manuel de l'utilisateur and les manuals de montage du četiri).
Filtres à graisse Continuer à nettoyer ou remplacer les filtres aux intervalles de temps indiqués afin de

FRANÇAIS

maintenir la hotte en bon état de fonctionnement et éviter le risque potentiel d'incendie à cause d'une akumulacije pretjerane de graisse. Les filtres à graisse doivent être nettoyés tous les 2 mois de fonctionnement ou plus fréquemment en cas d'usage très intense, et peuvent être lavés au lave-vaisselle.

Remplacement des ampoules Dévisser les ampoules en utilisant des gants de sécurité et les remplacer par des ampoules neuves ayant les mêmes caractéristiques (puissance 3W, culot GU10).

La protection du filtre à graisse doit être éliminée comme matériau PE-LD 04 conformément aux normes locales.

Apsorpcija Lam (W)

Napadni on

Vol-Dimentage sions (V) (mm)

GU1 2200 240

50×55

Code ILCOS DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

FRANÇAIS

Que faire si…
En cas de panne, essayez d'abord de trouver vous-même une rješenje. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème vous-même, contactez un centre de service agréé.

En cas d'utilisation incorrecte de l'appareil ili d'installation non conforme aux guides d'installation, il se peut que vous deviez rendre visite au technicien du center d'assistance agréé, même pendant la période de garantie.

PROBLÈME

UZROK MOGUĆ

RJEŠENJE

Uređaj nije stabilan.

L'appareil n'a pas été installé correcte- Suivre les guides d'installation fournies avec l'appa-

ment.

reil.

L'appareil n'est pas de niveau.

L'appareil n'a pas été installé correcte- Suivre les guides d'installation fournies avec l'appa-

ment.

reil.

Les performances en matière de Présence d'huile et de graisse sur les

capture des graisses ne sont filteres en métal ili sur les filteres à

nezadovoljavajući.

ugljik.

Respecter la fréquence de nettoyage des filtres decrite dans le mode d'emploi.

L'appareil ne fonctionne pas.

L'appareil n'a pas été branché correc- Vérifier que le câble secteur est branché au groupe mo-

tement.

teur et que la fiche est branchée à la prise.

La lumière ne fonctionne pas. La LED est cassée.

Pour la remplacer, contacter un Center d'Assistance Agréé.

Le diamètre de l'évacuation de l'air dans le mur est trop petit et provoque la perte depression et l'augmentation de la vitesse du moteur.

Suivre les directions d'installation fournies avec l'appareil.

La hotte est plus bruyante que les attentes du client.

Le produit est installé en mode recirkulacija.

Le produit en mode recirkulacije (et avec un filtre à charbon monté) est plus bruyant qu'un produit en mode aspiration.

Le conduit de ventilation a plus d'un coude.

Si le système d'évacuation des fumées du bâtiment a de multiples coudes et s'étend sur une longue distance, le produit peut être plus bruyant.

La Touche A clignote une fois par seconde.

Alarme filtres à graisse.

Nettoyer le filtre à graisse et réinitialiser l’alarme. Reportez-vous au guide d’entretien et de maintenance et au guide du panneau de commande pour réinitialiser l’alarme du filtre.

La Touche A clignote deux fois par seconde.

Alarme filtres à charbon active.

Nettoyer le filtre à charbon actif et réinitialiser l’alarme. Reportez-vous au guide d’entretien et de maintenance et au guide du panneau de commande pour réinitialiser l’alarme du filtre.

Avant de contacter le centre de service agréé : Rallumez l'appareil pour voir si le problème a disparu. Si ce n'est pas le cas, éteignez-le à nouveau et répétez l'opération après une heure. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas correctement après avoir effectué les contrôles indiqués dans le guide de

dépannage et après avoir remis l'appareil en marche, contactez le Center d'assistance agréé en expliquant clairement le problème et en spécifiant :
· le type de defaut; · le modelèle ; · Le type et le numéro de serie de l'appareil
(indiqués sur la plaque signalétique).

FRANÇAIS

Fiche tehnika

Type de produit

Largeur

Dimenzije

Profondeur

Hauteur

Débit d'air maxi* – evakuacija

Niveau maxi de bruit – Évakuacija

Débit d'air maxi* – Recirkulacija

Niveau sonore maximal* – Recirkulacija

Puissance totale

Tip

Informacije na lampe

Ime i moć

Attache

Hauteur d'installation minimale – plaque de cuisson au gaz

Hauteur d'installation minimale – plaque de cuisson électrique

Poids net

* Vitesse maximale (sans réglage intensif)

Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux direktive
CEE .
Les données techniques sont indiquées sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil.

Unité
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm kg

Muraleur Hotte
558 360 800 460 57 370 72 196 Lampe LED 2 x 3W GU10 650 500 12

FRANÇAIS

Energetska efikasnost

Informations sur le produit selon le règlement UE n° 66/2014

Unité

Valeur

Nom du fournisseur Identification du modèle Consommation annuelle d’efficacité

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40,8

Coefficient d’augmentation dans le temps

0,9

Efficacité fluidodynamique

29,4

Indice d'efficacité énergétique

51,2

Débit d’air mesuré à son meilleur point d’efficacité

m³/h

255

Pression de l’air mesurée à son meilleur point d’efficacité

460

Débit d'air maximal

m³/h

460

Alimentation électrique mesurée à son meilleur point d’efficacité

111

Puissance nominale du système d'éclairage

Système d’éclairage moyen sur la table de cuisson

Lux

410

Consommation de courant mesurée en mode veille

0,0

Consommation de courant mesurée en mode off

0,00

Niveau sonore à la vitesse maximale (sans configuration intensive)

dBA

Referentne norme:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Économie d’énergie L’appareil inclut des caractéristiques qui aident à économiser de l’électricité pendant la cuisson de tous les jours.

FRANÇAIS

Aspekti okoliša
Elimination des appareils électroménagers
Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux. Cet appareil doit être remis à une déchetterie spécialisée dans le recyclage des composants électriques et électroniques. Assurez-vous que cet appareil a été éliminé correctement, vous participerez ainsi à prévenir les conséquences potentiellement négatives pour l'environnement et pour la santé pouvant découler d'une d'épriée in. Pour des information plus

détaillées sur la manière de recycler ce produit, veuillez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
Cet appareil est conforme à la directive 2012/19/UE koji se odnosi na smanjenje opasnosti od supstanci koje se koriste u električnim i elektronskim uređajima i eliminaciji dešeta.
Elimination des matériaux d'emballage
Les matériaux marqués du symbole sont reciklabilni. Jeter l'emballage dans les conteneurs à déchets spécialement prévus pour leur reciklaža.

Garantie IKEA
Quelle est la durée de validité de la garantie IKEA ? Ova garancija je vrijedna cinq (5) ans à compter de la date original d'achat de l'appareil chez IKEA. L'original du ticket de caisse est indispensable comme preuve de l'achat. Une réparation effectuée dans le cadre de la garantie n'étend pas la période de garantie pour l'appareil.
Qui fournit l'assistance ? Uslužni servis IKEA-e se naplaćuje za uslugu kao što je dio biais de ses propres usluga ili autoriziranih partnera.
Que couvre cette garantie ? Cette garantie couvre les dommages dus à des composants defectueux ili des defauts de fabrication survenant après la date d'achat chez IKEA. La garantie est uniquement valable sur les appareils électroménagers destinés à un use domestique. Les izuzetaka sont indiquées dans le paragrafa "Qu'estce qui n'est pas couvert par la garantie?" Durant la période de validité de la garantie, les frais de réparation (pièces de rechange, maind'oeuvre et déplacements du personnel tehnika) seront pris en charge parle

service d'assistance, à condition que l'accès à l'appareil pour l'intervention de réparation ne comporte aucun frais supplémentaire. Ces uslovi su usklađeni sa pomoćnim direktivama UE (N. 99/44/CE) i pomoćnim normama i odredbama koje su primenljive. Les pièces remplacées deviennent la propriété d'IKEA.
Que fait IKEA en cas de problème ? Le fournisseur du service d'assistance désigné par IKEA examinera le produit et décidera, à sa seule discrétion, s'il est couvert par la garantie. Si tel est le cas, le fournisseur du service d'assistance IKEA ou son partenaire d'assistance autorisé se chargera, par l'intermédiaire de ses propres centrs d'assistance, de réparer le produit défectueux ou de le remplacer par un produit identique ou same diskrecija.
Qu'est-ce qui n'est pas couvert par la garantie ? · L'usure normale. · Les dommages provoqués délibérément
ou dus à une négligence, les dommages provoqués par le non-respect des functions de fonctionnement, par une instalacija je netočna ou par un branchement à

FRANÇAIS

une tension erronée, les dommages provoqués par des réactions chimiques ili électrochimiques, la rouille, la corrosion ou les dommages provoqués par l'eau, y compris, mais sans s'y limiter, les exé dommages par provoqués calcaire dans les conduites d'eau, et les dommages provoqués par des événements atmosphériques et naturels.
· Les consommables tels que les piles et les ampoules.
· Les party décoratives et non fonctionnelles qui n'influencent pas l'utilisation normale de l'appareil électroménager, y compris les rayures et les variations de couleur.
· Les dommages incidentels provoqués par des substances ili des corps étrangers et le nettoyage ou la libération des filtres, des systèmes d'évacuation ili des bacs à lessive.
· Les dommages à des pièces comme la vitrocéramique, les accessoires, les paniers à vaisselle et couverts, les tuyaux d'alimentation et d'évacuation, les joints, les ampoules et leurs couvercles, les écrans, les poignées, les revêtements et party de revêtement, sauf s'il est possible de démontrer que ces dommages ont été provoqués par des défauts de production.
· Les cas où aucun défaut n'a été constaté durant la visite du technicien.
· Les reparations non effectuées par le fournisseur du service nommé par IKEA ili par un partenaire d'assistance autorisé ili les réparations où des pièces non d'origine ont été utilisées.
· Les réparations provoquées par une mauvaise instalacija ili instalacija koja nije u skladu sa aux specifikacijama.
· Korištenje uređaja za električnu energiju u okruženju koje nije domaća, par primjer profesionalne upotrebe.
· Les dommages dus au transport. Si le client transporte le produit chez lui ou à une autre adresse, IKEA ne pourra en aucun cas être tenu responsable des dommages survenant pendant le transport. En revanche, si IKEA livre le produit à l'adresse de livraison du client, tout endommagement du produit survenant en cours de transport

sera couvert par la présente garantie. · Frais d'installation initiale de l'appareil
IKEA. Cependant, si un fournisseur de service nommé par IKEA ou l'un de ses partenaires d'assistance autorisé effectue une réparation ou un remplacement de l'équipement dans le cadre de la garantie, le fournisseur ou le partenaire d'assistance autorisé provracé prole réinstallation de l'équipement réparé ou à l'installation de l'équipement de remplacement, si nécessaire.
Ces restrictions ne careent pas les cas où un service après-vente qualifié a travaillé sans faire d'erreur et en utilisant les pièces d'origine afin d'adapter l'appareil aux normes de securité tehnika d'un autre pays de l'Union.
Applicabilité des lois nationales La garantie IKEA vous donne des droits légaux spécifiques, qui couvrent ili dépassent les exigences locales. Dodatno, ces uslovi ne limitent en aucune façon les droits des consommateurs décrits dans la législation locale.
Zone de validité Pour les appareils achetés dans un pays de l'Union européenne et transportés dans un autre pays de l'Union européenne, les services seront fournis dans le cadre des conditions de garantie valables dans ce dernier. Obaveza fournir le service selon les conditions de garantie ne subsiste que si l'appareil est conforme et installé conformément aux :
· tehničke specifikacije tehnika plaćanja u skladu sa zahtjevima garancije;
· Consignes de securité contenues dans le Manuel d'utilisation.
Servis Après-vente dédié aux appareils électroménagers IKEA : N'hésitez pas à contacter le Service aprèsvente IKEA pour :
1. tražilac une pomoći couverte par la garantie;

FRANÇAIS

2. zahtijevaju preciznost za instalaciju električnih uređaja IKEA-e i specijalizirane kuhinje u IKEA-i. Le service après-vente ne fournira pas de precision en ce qui caree: · l'installation de cuisines complètes IKEA; · les branchements électriques (si l'appareil
est fourni sans câbles et fiches), les raccordements hydrauliques et les branchements à l'installation de gaz qui doivent être effectués par un technicien d'assistance autorisé.
3. zahtjev za preciznošću u sadržaju manuel d'utilisation i sur les specifications de l'appareil électroménager IKEA.
Pour que nous puisions vous fournir la meilleure help, lisez attentivement lesstructions de montage et/ou le chapitre care de la présente notification d'utilisation avant de nous contacter.
Comment nous contacter en cas de besoin ?

Važno! Pour garantir un service plus rapide, il est recommandé d'utiliser les numéros de téléphone indiqués à la fin de ce manuel. Pour requireer de l'assistance, toujours faire référence aux codes de l'appareil disponibles dans ce manuel. Avant de nous contacter, assurez-vous d'avoir à portée de main le code produit IKEA (8 chiffres) relatif à l'appareil électroménager pour lequel vous zahtijevaju une pomoć.
Važno! CONSERVER LE TICKET ! Il s'agit de votre preuve d'achat et il est nécessaire de le présenter pour pouvoir profiter de la garantie. Le nom et le code (à 8 chiffres) de chaque appareil électroménager IKEA que vous avez aachetés sont indiqués sur le ticket.
Avez-vous besoin d’aide supplémentaire ? Pour toute question supplémentaire non liée au service après-vente de vos appareils. Veuillez contacter le centre d’appels de notre magasin IKEA le plus proche. Nous vous recommandons de lire attentivement la notice d’utilisation de l’appareil avant de nous contacter.

Posavjetujte se s popisom kompletnih četvorki servisa IKEA i brojnim telefonskim nationaux-om na stranici s manuel-om.

ITALIANO

Indeks

Informazioni sulla sicurezza

50 Cosa fare se…

Informazioni generali

53 Dati tehnici

Opis proizvoda

55 Energetska efikasnost

Pannello comandi

55 Aspetti Ambientali

Opći prijedlozi

56 Garancija IKEA

Čišćenje i održavanje

Informazioni sulla sicurezza
Per la propria sicurezza e per il corretto funzionamento dell'apparecchio, si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell'installazione e della messa in funzione. Tenere queste istruzioni sempre insieme all'apparecchio, anche in caso dicessione o trasferimento a terzi. È importante che gli utilizzatori conoscano tutte le caratteristiche di funzionamento e sicurezza dell'apparecchio.
Il collegamento dei cavi deve essere effettuato da un tecnico composente.
· Il fabbricante non potrà ritenersi responsabile per eventual danni risultanti da un'installazione ili utilizzazione impropria.
· La distanza minima di sicurezza tra il piano cottura e la cappa aspirante è di 500 mm per le cappe di cucine elettriche i di 650 mm per le cappe di cucine a gas.
· Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano una distanza maggiore di quella sopra indicata, è necessario tenerne conto.
· Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targa dati applicata all'interno della cappa.

ITALIANO

· I dispositivi di sezionamento devono essere installati nell'impianto fisso in conformità alle normative sui sistemi di cablaggio.
· Per gli apparecchi di Classe I, controllare che la rete di alimentazione domestica disponga di un adeguato collegamento a terra.
· Collegare la cappa alla canna fumaria con un tubo di diametro minimo di 150 mm. Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.
· Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo scarico dell'aria.
· Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di combustione (per es. di caldaie, camini ecc.).
· Se la cappa è utilizzata in combinazione con apparecchi non elettrici (per es. apparecchi a gas), deve essere garantito un enoughe grado di aerazione nel locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico. Quando la cappa per cucina è utilizzata in combinazione con apparecchi non alimentati dalla corrente elettrica, la pressione negativa nel locale non deve superare 4 Pa per evitare che i fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.
· L'aria non deve essere evacuata attraverso un condotto utilizzato per lo scarico dei fumi da apparecchi di combustione alimentati a gas ili altri combustibili.
· Il cavo di alimentazione, se danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante o da un tecnico del servizio assistenza.
· Collegare la spina ad una presa di tipo conforme alle normative vigenti e in posizione accessibile.
· Relativamente alle misure techniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi è importante attenersi scrupolosamente ai regolamenti stabiliti dalle autorità locali.

ITALIANO

AVVERTENZA: prima di installare la cappa, rimuovere le pellicole di protezione.
· Koristite solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa.
AVVERTENZA: la mancata installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio in conformità alle presenti istruzioni può comportare rischi di scosse elettriche.
· Collegare la cappa alla rete di alimentazione elettrica mediante un interruttore bipolare con distanza tra i contatti di almeno 3 mm.
· Non osservare direttamente con strumenti ottici (binocolo, lente d'ingrandimento….).
· Non cuocere al flambé sotto la cappa: si potrebbe sviluppare un incendio.
· Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità psicofisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti, purché attentamente sorvegliati su come in sicurie modus l'apparecchio e sui pericoli che ciò comporta. Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
· Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l'apparecchio.
· L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e isstruite.
Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l'uso degli apparecchi di cottura
· Pulire e/o sostituire i filtri dopo il periodo di tempo specificato (pericolo di incendio).

ITALIANO

· Deve essere presente un'adeguata ventilazione nel locale quando la cappa è utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che utilizzano gas ili altri combustibili (neprimenljivo ad apparecchi che scaricano unicamente l'aria nel locale).
· Le cappe da cucina e altri estrattori dei fumi di cottura possono compromettere il funzionamento sicuro degli apparecchi che bruciano gas o altri combustibili (compresi quelli situati in altri ambienti), a causa del flusso di ritorno de ritorno. Questi gas possono provocare un avvelenamento da monossido di carbonio. Dopo l'installazione di una cappa da cucina o di un qualsiasi altro estrattore dei fumi di cottura, assicurarsi che gli apparecchi a gas vengano testati da una persona competente per garantire che non si verifichi un flusso di ritorno dei gas di.
· „In caso di sostituzione con lampade alogene, koristite samo lampade alogene al tungsteno autoprotette olampade ad alogenuri metallici autoprotette.”

Informazioni generali
Uso
· Spegnere o scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazine prima di qualunque operazione di pulizia o manutenzione.
· La cappa non deve essere utilizzata come piano d'appoggio.
· La cappa aspirante è stata progettata esclusivamente per l'eliminazione degli odori di cottura nell'uso domestico.
· Non utilizzare in nessun caso la cappa aspirante per scopi diversi da quelli per i quali è stata progettata.
· Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa di aspirazione quando è in funzione.
· Regolare l'intensità della fiamma in modo da dirigerla esclusivamente verso il fondo del recipiente di cottura, assicurandosi che non ne avvolga i lati.
· Le friggitrici devono essere costantemente

controlalte durante l'uso: l'olio surriscaldato potrebbe incendiarsi.
Modalità di installazione La cappa è stata progettata per l'installazione e l'uso in “versione aspirante” ili in” versione ricircolo d'aria”.
Versione aspirante(videti il simbolo nelle istruzioni di installazione) Il vapore di cottura viene aspirato e convogliato al di fuori dell'abitazione attraverso un tubo di scarico (non in dotazione) installato all'uscita del vapore della cappa. Assicurarsi che il tubo di scarico sia correttamente installato all'uscita dell'aria, utilizzando un system di collegamento idoneo.

ITALIANO

Versione a ricircolo d'aria (vedere ilsimbolo nelle istruzioni di installazione)
L'aria viene filtrata attraverso uno o più filtri e poi convogliata nuovamente nel locale.
Važno: Assicurarsi che vi sia una corretta circolazione dell'aria attorno alla cappa.
Importante: Se la cappa non ha in dotazione i filtri al carbone, questi devono essere ordinati e montati prima dell’uso dell’apparecchio. I filtri sono reperibili in commercio.

La cappa deve essere installata lontano da aree particolarmente sporche, finestre, porte e fonti di calore. Gli accessori per il fissaggio a parete non sono inclusi perché variano a seconda del materiale della parete. Utilizzare sistemi di fissaggio idonei alle pareti della propria abitazione e al peso dell'apparecchio. Per informazioni più dettagliate, contattare un rivenditore specializzato. Conservare queste istruzioni per future consultazioni.

ITALIANO

Opis proizvoda

1 3

1 Corpo cappa 2 Illuminazione 3 Filtro antigrasso 4 Quadro comandi
4
2

Pannello comandi

A
Luce
B
Velocità
C
Velocità
D
Velocità

Accende e spegne il system di illuminazione.
Mette in funzione il motore alla Velocità Uno. Spegne il motore.
Regola il motore alla Velocità Due. Il Tasto B deve essere selezionato.
Regola il motore alla Velocità Tre. Il Tasto B deve essere selezionato.

ITALIANO

Opći prijedlozi
· Azionare la cappa a velocità minima quando si inizia a cucinare e mantenerla in funzione per alcuni minuti dopo il termine della cottura.
· Aumentare la velocità solo in presenza di grandi quantità di fumo e vapore i koristite la(e) velocità intensiva(e) solo in situazioni estreme.
· Sostituire il filtro oi filteri al carbone quando

necessario per mantenere una buona efficienza di abbattimento degli odori.
· Pulire il filtro oi filteri antigrasso quando necessario per mantenere una buona efficienza di assorbimento dei grassi.
· Koristite il diametro massimo della canalizzazione indicato in questo manuale per ottimizzare l'efficienza e ridurre al minimo il rumore.

Čišćenje i održavanje
Spegnere o scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione prima di qualunque operazione di manutenzione.
IMPORTANTE: Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un detergente liquido neutro. Filtro al carbone lunga durata Il filtro antiodori può essere lavato e rigenerato ogni 3-4 mesi (o più frequentemente se la cappa è sottoposta a un uso intensivo), fino a un massimo di 8 cicli di rigenerazione (in caso d’uso particolarmente intensivo si raccomanda di non superare i 5 cicli).

Postupak regeneracije
· Lavare in lavastoviglie pri minimalnoj temperaturi MAX di 70° ili lavare a mano in acqua calda senza uses spugne abrasive (non use detergenti!).
· Asciugare in forno a unna temperature MAX di 70° per 2 ore (si raccomanda di leggere attentamente il manuale d'uso e le istruzioni di montaggio del proprio forno).
Filtri antigrasso Continuare a pulire o sostituire i filtri agli intervalli di tempo indicati al fine di

ITALIANO

mantenere la cappa in buono stato di funzionamento ed evitare il potenziale rischio di incendio a causa di un accumulo eccessivo di grasso. I filtri antigrasso devono essere puliti ogni 2 mesi di funzionamento, o più frameworkemente in caso di utilizzo molto intenso, e possono essere lavati in lavastoviglie.

Sostituzione lampade Svitare le lampade usando guanti di sicurezza e sostituirli con lampade nuove dotate di uguali caratteristiche (potenza 3W, attacco GU10).

Il protettivo del filtro antigrassi va smaltito come materiale PE-LD 04 in accordo alle normative locali.

Lampada

Assorbimento
(W)

Attacco

GU1 0

Voltaggio (V) 220240

Dimenzije (mm) 50×55

Kodeks ILCOS
DB-3/27/1AH-
GU10-50/54

ITALIANO

Cosa fare se…
In presenza di un guasto, cercare per prima cosa di trovare una soluzione da soli. Se non si riesce a risolvere il problema da soli, rivolgersi a un centro assistenza autorizzato.
In caso di utilizzo improprio dell'apparecchio o di installazione effettuata

non rispettando le istruzioni di montaggio, potrebbe essere necessario pagare la visita del tecnico del Centro Assistenza Autorizzato anche durante il periodo di validità della garanzia.

NEVOLJA

MOGUĆA CAUSA

SOLUZIONE

Uređaj nije stabilan.

L'apparecchio non è stato installato correttamente.

Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'apparecchio.

L'apparecchio non è in klavir.

L'apparecchio non è stato installato correttamente.

Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'apparecchio.

Le prestazioni in termini di cattura dei grassi non sono soddisfacenti.

Presenza di olio e grasso sui filtri in metallo ili sui filtri al carbon.

Osservare la frequenza di pulizia dei filtri come descritto nel manuale d'uso.

L'apparecchio non funziona.

L'apparecchio non è stato collegato correttamente.

Verificare che il cavo di rete sia collegato al gruppo motore o che la spina sia collegata alla presa.

La luce non funziona.

LED dioda je rotto.

Per la sostituzione contattare un Centro Assistenza Autorizzato.

Il diametro dello sfiato dell'aria nella parete è troppo piccolo e provoca la Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'apperdita di pressione e l'aumento di veparecchio. locità del motore.

La cappa è più rumorosa rispetto alle aspettative del cliente.

Il prodotto è installato in modalità di ricircolo.

Il prodotto in modalità di ricircolo (e con filtro al carbone montato) è più rumoroso di un prodotto in modalità aspirante.

Il condotto di ventilazione presenta più di una curva.

Se il system di evacuazione fumi dell'edificio presenta molteplici curve ili copre una lunga distanza, il prodotto può risultare più rumoroso.

Il Tasto A lampeggia una volta al secondo.

Allarme filtri antigrasso.

Pulire il filtro antigrasso e resettare l’allarme. Consultare la guida per la cura e la manutenzione e la guida per il pannello comandi per resettare l’allarme filtro.

Il Tasto A lampeggia due volte al secondo.

Allarme filtri al carbone attivo.

Pulire il filtro al carbone attivo e resettare l’allarme. Consultare la guida per la cura e la manutenzione e la guida per il pannello comandi per resettare l’allarme filtro.

Prima di contattare il Centro Assistenza Autorizzato: Riaccendere l’apparecchio per vedere se il problema è scomparso. In caso contrario, rispegnerlo e ripetere l’operazione dopo un’ora. Se l’apparecchio ancora non funziona correttamente dopo aver effettuato i controlli elencati nella guida alla risoluzione dei guasti

e riacceso l’apparecchio, contattare il Centro Assistenza Autorizzato spiegando chiaramente il problema e specificando:
· il tipo di guasto; · il modello; · il tipo e il numero di serie dell'apparecchio
(označeno na tački).

ITALIANO

Dati tecnici

Vrsta proizvoda

Larghezza

Dimensioni

Dubina

Altezza

Portata d'aria max* – Scarico

Livello max di rumore – Scarico

Portata d'aria max*- Ricircolo

Livello max di rumore* – Ricircolo

Potenza totale

Tipo

Informacije o lampada

Broj i snaga

Attacco

Altezza minima di installazione – klavir i plin

Altezza minima di installazione – piano cottura elettrico

Neto težina

* Velocità massima (senza impostazione intensiva)

Questo apparecchio è stato progettato, fabbricato e commercializzato in conformità alle direttive CEE .
I dati tecnici sono riportati sulla targhetta applicata all'interno dell'apparecchio.

Unità
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm kg

Valore Cappa montata a parete
558 360 800 460 57 370 72 196 Lampada LED 2 x 3W GU10 650 500 12

ITALIANO

Energetske efikasnosti

Informazioni sul prodotto secondo il regolamento UE n° 66/2014

Unità

Valore

Nome del fornitore Identificativo del modello Consumo energetico annuale

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40,8

Coefficiente di incremento del tempo

0,9

Efficienza fluidodinamica

29,4

Indice di efficienza energetica

51,2

Portata d’aria misurata nel punto di efficienza migliore

m³/h

255

Pressione dell’aria misurata nel punto di efficienza migliore

460

Portata d’aria massima

m³/h

460

Alimentazione elettrica misurata nel punto di efficienza migliore

111

Potenza nominale del sistema di illuminazione

Illuminazione media del sistema di illuminazione sul piano cottura

Lux

410

Consumo di corrente misurato in modalità standby

0,0

Consumo di corrente misurato in modalità off

0,00

Livello sonoro a velocità massima (senza impostazione intensiva)

dBA

Norme di riferimento:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Risparmio energetico L’apparecchio comprende caratteristiche che aiutano a risparmiare energia durante la cottura di tutti i giorni.

ITALIANO

Ambijentalni Aspetti
Smaltimento degli elettrodomestici
Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Il prodotto deve essere smaltito presso un centro specializzato nel riciclaggio di componenti elettrici ed elettronici. Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, contribuirà a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti derivare da uno smaltimento inadeguato. Per informazioni più dettagliate

su come riciclare questo prodotto, rivolgersi alle autorità municipali, al locale servizio di smaltimento rifiuti oppure al negozio dove è stato acquistato il prodotto.
L'apparecchio è conforme alla direttiva 2012/19/UE riguardante la riduzione delle sostanze pericolose usate nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche e lo smaltimento dei rifiuti.
Smaltimento dei materiali d' imballaggio
I materiali con il simbolo sono riciclabili. Smaltire i materiali d'imballaggio in appositi contenitori di raccolta per il riciclaggio.

Garanzia IKEA
Per quanto è valida la garanzia IKEA? Questa garanzia è valida per cinque (5) godina dalla originale data di acquisto dell'apparecchio presso IKEA. Lo scontrino originale è indispensabile come ricevuta d'acquisto. Una riparazione effettuata nell'ambito della garanzia non estende il periodo di garanzia per l'apparecchio.
Chi fornisce l'assistenza? L'assistenza ai clienti sarà garantita dal fornitore del servizio nominato da IKEA attraverso la propria organizzazione o la propria rete di partner di Assistenza autorizzati.
Cosa copre la garanzia? La garanzia copre gli eventuali difetti legati ai materiali eo alla costruzione dell'elettrodomestico ed è valida a partire dalla data di acquisto dell'elettrodomestic presso un punto prodavač IKEA. La garanzia è valida solo su elettrodomestici destinatI all'impiego domestico. Le eccezioni sono descritte alla voce “Cosa non copre la garanzia”. Nel periodo di validità della garanzia, i costi di riparazione (pezzi di ricambio, manodopera e trasferte del

personale tecnico) saranno sostenuti dal servizio assistenza, a patto che l'accesso all'apparecchio per l'intervento di riparazione non comporti spese particolari. Ovo su uvjeti u skladu sa svim direktivama UE (N. 99/44/CE) i svim normama i lokalnim dispozicijama. Le parti sostituite diventeranno di proprietà di IKEA.
Come interverrà IKEA per risolvere il problem? Il fornitore del servizio assistenza incaricato da IKEA esaminerà il prodotto e decirà, a propria esclusiva discrezione, se lo stesso rientra nella copertura di garanzia. In caso affermativo, il fornitore del servizio assistenza IKEA o il suo partner di assistenza autorizzato, tramite i propri centri di assistenza, provvederà a propria esclusiva discrezione a riparare il prodotto difettoso oa sostituiirlo congule od difettoso oa sostituiirlo congule odot par.
Cosa non copre la garanzia? · Normale usura. · Danni provocati deliberatamente o dovuti a
negligenza, danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di funzionamento, da un'installazione non corretta o da collegamento a un voltaggio errato, danni pro-

ITALIANO

vocati da reazioni chimiche o elettrochimiche, ruggine, corrosione ili danni causati da acqua, inclusi a title non limitativo i danni causati dalla presenza di eccessivo calcare nelle condutture idriche, e danni atmosfero causati da eventi.
· Parti soggette ad usura, per esempio Batterie elampadine.
· Parti decorative e non funzionali che non influiscono sul normale utilizzo dell'elettrodomestico, compresi graffi e variazioni di colore.
· Danni incidentali provocati da sostanze o corpi estranei e pulizia o liberazione dei filtri, sistemi di scarico ili cassetti del detersivo.
· Danni a parti come vetroceramica, accessori, cesti per stoviglie e posate, tubi di alimentazione e scarico, guarnizioni, lampadine e relative coperture, schermi, pomelli, rivestimenti e parti di rivestimenti, salvo qualora si possa dimostrare che tali danni siano stati causati da difetti di produzione.
· Casi in cui non siano rilevati difetti durante la visita di un tecnico.
· Riparazioni non effettuate dal fornitore del servizio nominato da IKEA ili da partner sa autorizatorom ili riparazioni pomoćnik u cui siano State koristi parti non original.
· Riparazioni causate da installazione impropria ili non conforme alle specifiche.
· Uso dell'elettrodomestico in ambiente non domestico, per esempio per uso professionale.
· Danni dovuti al trasporto. In caso di trasporto effettuato dal cliente presso la propria abitazione o un altro recapito, IKEA non potrà ritenersi responsabile per eventuali danni verificatisi durante il trasporto. Tuttavia, se il trasporto presso il recapito del cliente è effettuato da IKEA, gli eventuali danni dovuti al trasporto rientreranno nella presente garanzia.
· Costo di installazione iniziale dell'apparecchio IKEA. Tuttavia, se un fornitore di servizio nominato da IKEA ili un suo partner di assistenza autorizzato effettua una riparazione o sostituzione dell'apparecchiatura nell'ambito della garanzia, il fornitore o il partner di assistenza autorizzato dovrà

provvedere anche alla reinstallazione dell'apparecchiatura riparata o all'installazione dell'apparecchiatura sostitutiva, ove necessario.
Tali limitazioni non si applicano a lavori eseguiti a regola d'arte da personale qualificato e con l'uso di parti originali per adattare l'apparecchio alle norme di sicurezza di un'altra nazione dell'UE.
Applicabilità delle leggi nazionali La garanzia IKEA conferisce al cliente diritti legali specifici in aggiunta ai diritti previsti dalla legge e variabili a seconda dei paesi. Tuttavia, tali condizioni non limitano in alcun modo i diritti del consumatore descritti nella legislazione locale.
Area di validità Per gli elettrodomestici acquistati in una nazione UE e trasferiti in un'altra nazione UE, i service saranno forniti in base alle condizioni di garanzia applicabili nella nuova nazione. L'obbligo di fornire il servizio in base alle condizioni della garanzia sussiste solo se l'apparecchio è conforme e installato conformemente alle: · specifiche techniche del paese in cui è richie-
sta l'applicazione della garanzia; · informazioni per la sicurezza contenute nel
Uputstvo za upotrebu.
Servizio Assistenza post-venditadedicato agli elettrodomestici IKEA: Non esitate a contattare il Servizio Assistenza post-vendita IKEA per:
1. chiedere assistenza usufruendo della garanzia;
2. chiedere chiarimenti sull'installazione degli elettrodomestici IKEA nei mobili da cucina specifici di IKEA. Il servizio non fornirà assistenza o chiarimenti in merito a: · installazione di cucine complete IKEA; · collegamenti elettrici (se l'apparecchio è
fornito senza cavi e spine), allacciamenti idraulici e collegamenti all'impianto del gas che devono essere eseguiti da un tecnico di assistenza autorizzato.

ITALIANO

3. chiedere chiarimenti sul contenuto del manuale d'uso e sulle specifiche dell'elettrodomestico IKEA. Per garantirvi la migliore assistenza, Vi preghiamo di leggere attentamente le Istruzioni di montaggio e/o il Manuale d'uso prima di contattarci.
Come contattarci se avete bisogno del nostro intervento
Konsultujte kompletnu informaciju o IKEA servisima i relativnim brojevima na nacionalnom telefonu nell'ultima pages del presente manuale.

Važno! Per garantire un service più rapido, raccomandiamo di use i numeri di phone elencati alla fine del presente manuale. Per richiedere assistenza, fate semper riferimento ai codici specifici dell'apparecchio che trovate nel presente manuale. Prima di contattarci, assicuratevi di avere a portata di mano il codice prodotto IKEA (8 cifre) relativo all'elettrodomestico per il quale richiedete assistenza.
Važno! CONSERVATE LO SCONTRINO! È la Vostra prova di acquisto ed è necessario esibirlo per poter usufruire della garanzia. Sullo scontrino sono riportati anche il nome e il codice (a 8 cifre) di ciascun elettrodomestico IKEA che avete acquistato.
Vi serve altro aiuto? Per ulteriori domande non inerenti il servizio assistenza sulle apparecchiature, contattare il più vicino punto prodavač IKEA. Vi preghiamo di leggere attentamente la documentazione dell'apparecchiatura prima di contattarci.

DANSK

Indohold

Oplysninger om sikkerhed

64 Šta bi trebalo da bude ako…

Opće informacije

67 Tekniske podaci

Opis apparat

69 Energetska efikasnost

Betjeningspanel

69 ekoloških aspekata

Opći savjeti

70 IKEA garancija

Rengøring i vedligeholdelse

Oplysninger om sikkerhed
Af hensyn til egen sikkerhed i ispravna funkcija af apparatet, bedes man omhyggeligt læse manualen, inden inden og idriftsættelse. Opbevar altid instruktionerne sammen med apparatet, også i tilfælde af overdragelse ili overflytning til tredjeparter. Det er vigtigt, at brugerne kender til alle apparatets funktionsmæssige egenskaber og sikkerhedsegenskaber.
Tilslutningen af kablerne skal udføres af en kompetent tehniker.
· Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader, der skyldes forkert installation ili brug.
· Minimalna visina ugradne ploče je 500 mm za montažu na električnu ploču i 650 mm za montažu na plinsku ploču.
· Hvis der i installationsvejledningen til gaskogepladen er angivet en større afstand end ovenstående, skal der tages hensyn hertil.
· Kontrolor, i netspændingen svarer til angivelsen på typeskiltet, der er er fastgjort på indersiden af emhætten.

DANSK

· Brzi i brzi instalacijski uređaji za instalaciju i pričvršćivanje na kablovske sisteme.
· Za aparate i klasu I skal man kontrollere, at forsyningsnettet i hjemmet har en passende jordforbindelse.
· Tilslut emhætten til trækkanalen med et rør s prečnikom od 150 mm. Røgtransporten skal være så kort som muligt.
· Alle bestemmelser vedrørende luftudledning skal overholdes. · Tilslut ikke emhætten til røgkanaler, der transporterer for-
brændingsrøg (f.eks. fra kedler, brændeovne osv.). · Hvis emhætten bruges sammen med ikke-elektriske appara-
ter (za primjer gasaparater), skal der garanteres en tilstrækkelig grad af udluftning i lokalet for at forhindre tilbagevenden af udblæsningsgasstrømmen. Når emhætten anvendes sammen med apparater, der ikke er strømforsynede, må undertrykket i rummet ikke overstige 4 Pa for at undgå, at røgen trækkes tilbage i rummet af emhætten. · Luften må ikke udledes gennem en kanal, der Bruges til udledning af røg fra forbrændingsapparater, der forsynes med gas eller andre brændstoffer. · Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes af producenten ili autoriseret servicecenter. · Slut stikket til en lettilgængelig stikkontakt, der opfylder de gældende lovbestemmelser. · Med hensyn til de tehniske og sikkerhedsmæssige foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med udledning af røg, er det vigtigt at følge de locale myndigheders regler nøje.
ADVARSEL: Inden du installerer emhætten, skal beskyttelsesfilmen fjernes.
· Brug kun skruer og små dele, der passer til hætten.

DANSK

ADVARSEL: Mannglende Installation af skruer ili fastgørelseselementer i overensstemmelse med denne vejledning kan medføre risk for elektrisk stød.
· Tilslut emhætten til strømforsyningen med en omnipolær afbryder med en afstand na mindst 3 mm mellem kontakterne.
· Betragt ikke lysdioden med brug af optisk udstyr (kikkert, forstørrelsesglas osv.).
· Flambér ikke under emhætten: Der kan opstå brand. · Dette apparat må ikke anvendes af børn under 8 år, af person-
ner med psykiske, fysiske og sansemæssige hendikeps ili af personer med manglende erfaring ili kendskab, medmindre de overvåges og instrueres vedrørende sikker brug af apparatet og de farer, der er forbundet hermed. Sørg for, at børn ikke har mulighed for at lege med apparatet. Den rengøring og vedligeholdelse, som skal udføres af brugeren, må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn. · Der skal holdes øje med børnene for at sørge for, at de ikke har mulighed for at lege med apparatet. · Apparatet må ikke bruges af personer (inklusive børn) s nedsat psykisk, fysisk og senzorisk evne ili med utilstrækkelig erfaring og viden, medmindre de er nøje overvåget og instrueret herom.
De tilgængelige dele kan blive meget varme under brug af apparater til madlavning
· Rengør og/eller udskift filterene efter den angivne tidsperiode (brendfare).
· Der skal være tilstrækkelig ventilation i localet, når emhætten anvendes samtidig med apparater, der bruger gas eller andre brændstoffer (gælder ikke for apparater, der kun udblæser luft i lokalet).
· Køkkenemhætter og andre udsugningsapparater til mados

DANSK

kan kompromittere sikker drift af apparater, der forbrænder gas ili andre bivši za brændstof (herunder dem, der er placeret i andre lokaler), på grund af forbrændingsgassernes returstrømning. Gasserne kan forårsage kulilteforgiftning. Når man har installeret en køkkenemhætte eller et hvilket som helst andet udsugningsapparat til mados, skal man sørge for, at gasapparaterne testes af en kompetent person for at sikre, at der ikke ernogenaf returstrømnings
· „I tilfælde af udskiftning med halogenglødelamper må der kun bruges selvbeskyttende halogenglødelamper eller selvbeskyttende metal halidpærer.”

Opće informacije
Anvendelse · Sluk apparatet eller kobl det fra strømfor-
syningen inden rengøring eller vedligeholdelsesarbejde. · Emhætten må ikke bruges som bordplade. · Emhætten er udelukkende beregnet til at fjerne lugtene fra madosen i husholdninger. · Brug aldrig emhætten til andre formål end dem, den er beregnet til. · Brug aldrig høje flammer under emhætten, når den er i brug. · Juster flammens intensity, så den kun er rettet mod bunden af gryden, og sørg for, at den ikke går op om siderne. · Frituregryder skal kontrolleres konstant under brug: overophedet olie kan antænde.
Instalacijski modeli
Ovo je dizajnirano do instalacije ili breg i enten “udsugningsversionen” ili “recirkulationsversionen”.
Udsugningsversion (se simbolet i installationsvejledningen)

Madosen suges ind og transporteres ud af hjemmet via en udledningsslange (medfølger ikke), der installeres ved emhættens dampudledning. Sørg for, at udledningsslangen er ispravan installeret ved luftudtaget ved hjælp af et passende tilslutningssystem.
Verzija recirkulacije (pogledajte simbole i instalacije vejledningen)
Luften filtereres gennem et eller flere filtere og ledes derefter tilbage i rummet.
Vigtigt: Sørg for, at der er god luftcirkulation omkring emhætten.
Vigtigt: Hvis emhætten ikke leveres med kulfiltre, skal disse bestilles og monteres, før apparatet tages i brug. Filtrene fås i handelen.
Emhætten skal installeres væk fra særligt snavsede områder, vinduer, døre og varmekilder. Tilbehør til vægmontering er ikke inkluderet, fordi det varierer afhængigt af vægmaterialet. Brug fastgørelsessystemer, der er egnede til væggene i dit hjem og apparatets vægt. Kontaktirajte i specialforhandler za puke detalje

DANSK

oplysninger. Opbevar denne vejledning til senere brug.

DANSK

Opis apparat

1 3

1 Emhættens struktur 2 Belysning 3 Fedtfilter 4 Betjeningspanel
4
2

Betjeningspanel

A
Lys
B
Hastighed
C
Hastighed
D
Hastighed

Tænder og slukker for belysningssystemet.
Starter motoren ved hastighed et. Slukker motoren.
Sætter motoren på hastighed to. Tasten B skal være valgt.
Sætter motoren på hastighed tre. Tasten B skal være valgt.

DANSK

Opći savjeti
· Lad emhætten køre på laveste hastighed, når du begynder at lave mad, og lad den køre i et par minuta efter, at madlavningen er færdig.
· Øg kun hastigheden, hvis der er store mængder røg og damp, og brug kun den/ de intensive hastighed(er) i ekstremne situacije.
· Udskift kulfilteret/-filtrene, når det er nød-

vendigt for at opretholde en god lugtfjernelseseffektivitet.
· Rengør fedtfilteret/-filtrene, når det er nødvendigt for at opretholde en god fedtfjernelseseffektivitet.
· Brug den maksimalnog prečnika kanala, der er angivet i denne vejledning, za optimalnu efikasnost i minimalnu visinu.

Rengøring i vedligeholdelse
Sluk apparatet eller kobl det fra strømforsyningen inden vedligeholdelsesarbejde.
VIGTIGT: Rengør emhætten med en fugtig klud og et neutralt flydende rengøringsmiddel. Langtidsholdbart kulfilter Luftfiltrerende filtre kan vaskes og regenereres hver 3-4 måneder (eller hyppigere hvis emhætten udsættes for særlig intensiv brug).Der kan maksimalt gennemføres 8 regenereringscyklusser (ved intensiv brug af filteret anbefales det ikke at overstige 5 cyklusser).

Fremgangsmåde za regeneraciju
· Filtrene kan vaskes i opvaskemaskine ved en MAX. temperatura na 70 °C ili vrijeme i vrijeme u vremenu od skuresvampe (brug ikke rengøringsmidler!).
· Tør i ovnen ved en MAKS. temperatura na 70 °C i 2 tajmera (det anbefales, at du nøje læser brugsanvisningen og monteringsanvisningerne vedrørende den indkøbte ovn).
Fedtfiltrene Fortsæt med rengøring eller udskift filtrene ifølge de angivne intervaller for at holde

DANSK

emhætten i god stand og undgå eventuel brandfare pga. fedtophobning. Fedtfiltrene skal rengøres hver 2 måneders aktivitet eller oftere i tilfælde af meget intens brug og kan vaskes i opvaskemaskinen.

Udskiftning af pærer Skru pærerne ud med sikkerhedshandsker og udskift dem med nye pærer med samme egenskaber (effekt 3W, GU10-fatning).

Fedtfilterets beskyttelse skal bortskaffes som PE-LD 04-materiale i overensstemmelse med lokale regler.

Spæ Lam- Forbrug Kob- n-
pe (W) ling ding (V)

GU1 2200 240

Dimension (mm) 50×55

ILCOS-kode DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

DANSK

Šta je loše u vezi sa ovim…
Hvis der opstår en fejl, skal man først forsøge selv at finde en løsning. Kontaktirajte i ovlašteni servisni centar, ako sami možete riješiti probleme.
I tilfælde af forkert brug af apparatet eller instalacija, der ikke er udført i

overensstemmelse med installationsvejledningen, skal man muligvis selv betale for besøg af en tehniker fra det authoriserede servicecenter, self i garantiperioden.

PROBLEM

MULIG ÅRSAG

LØSNING

Uređaj nije stabilan.

Aparat je ispravno instaliran.

Følg installationsvejledningen, der blev leveret sammen med apparatet.

Uređaj nije u pogonu.

Aparat je ispravno instaliran.

Følg installationsvejledningen, der blev leveret sammen med apparatet.

Fedtopsamlingsydeevnen er ikke Der er olier og fedtstoffer til stede på Overhold rengøringsfrekvensen for filterene som beskrevet

ispunjeni uvjeti.

metalni filtri i kul filtri.

uslovi korištenja.

Apparatet virker ikke.

Apparatet er ikke is correct tilsluttet.

Kontroler, na elledningen er tilsluttet motorenheden, ili na stikket er sat i stikkontakten.

Lyset virker ikke.

LED diode su zaštićene.

Kontakt i autoriseret servisni centar za udskiftning.

Diameteren på luftudsugningen i væggen er for Lille og medfører tryktab og hastighedsforøgelse na motoren.

Følg installationsvejledningen, med apparatet.

der

blev

zajed

sammen

Emhætten støjer samo end kunden forventede.

Produktet er installeret i recirkulationstilstand.

Proizvod je samo støjende i recirkulationstilstand (ili med kulfilter monteret) end i proizvod i udsugningstilstand.

Der er puke end et buk på ventilationskanalen.

Hvis bygningens røgevakueringssystem har više od buk ili strækker sig over en lang afstand, kan produktet være samo støjende.

Tasten A blinker én gang pr. sekund.

Fedtfilteralarm.

Rens fedtfilteret og tilbagestil alarmen. Se vejledningen for pleje og vedligeholdelse og vejledningen til betjeningspanelet for at nulstille filteralarmen.

Tasten A blinker to gange pr. sekund.

Alarm for aktivt kulfilter.

Rens det aktive kulfilter og tilbagestil alarmen. Se vejledningen for pleje og vedligeholdelse og vejledningen til betjeningspanelet for at nulstille filteralarmen.

Za kontakt sa autorizovanim servisnim centrom: Tænd for enheden igen for at se, om problemet er forsvundet. Hvis det ikke er tilfældet, skal du slukke igen og gentagpostupak nakon vremena. Hvis apparatet stadig ikke fungerer is correct efter at have udført alle de kontroller, der er anført i

Vejledningen til afhjælpning af problem, i tændt for apparatet igen, skal du kontakte det autoriserede servicecenter i tydeligt forklare problem i angive:
· typen af fejl · model · type og serienummer på apparatet (angi-
veterinar na skiltet).

DANSK

Tekniske podatke

Vrsta proizvoda

Bredde

Cilj

Dybde

Højde

Maks.* luftstrøm – Udledning

Maks. støjniveau – Udledning

Maks.* luftstrøm – Recirkulacija

Maks. støjniveau* – Recirkulacija

Samlet efekt

Tip

Objašnjenja na lampen

Količina i efekat

Kobling

Minimalna instalacija – gaskogeplade

Minimalna instalacija shøjde – elkogeplade

Nettovægt

* Maksimalno ubrzano (uden intenziv indstilling)

Ovaj uređaj je dizajniran, fremstilet i marksført i overensstemmelse med EØFdirektiverne.
Tehnički podaci mogu se postaviti na tipski način na unutrašnjoj strani aparata.

Enhed
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
mm mm kg

Værdi Vægmonteret emhætte
558 360 800 460 57 370 72 196 LED-lampe 2 x 3W GU10 650 500 12

DANSK

Energieffektivitet
Produktoplysninger iht. EU-fordning br. 66/2014 Leverandørens navn
Identifikacija modela
Årligt effektivitetforbrug Tidsforøgelsesfaktor Hidraulički efektivitet Energieffektivitetsindeks Målt luftstrøm i det optimale driftspunkt Målt lufttryk i det optimale driftspunkt Maks. luftstrøm Målt elektrisk effektoptag i det optimale driftspunkt Nominel efekt for belysningssystem Medium belysning fra belysningssystemet na kogepladen Strømforbrug målt i standby-tilstand Strømforbrug målt i off-tilstand Lydniveau ved maks. užurbano (uden intensiv indstilling)
Referentni standardi: EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Enhed

Værdi

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

kWh/a

40,8

0,9

29,4

51,2

m³/h

255

460

m³/h

460

111

Lux

410

0,0

0,00

dBA

Energibesparelse Apparatet har funktioner, der hjælper med at spare energi under den daglige madlavning.

DANSK

Okolišni aspekti
Bortskaffelse af hårde hvidevarer
Simbol na proizvodu ili na emballagen angiver, na proizvodu ikke må bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produktet skal bortskaffes på et center, der er er er specialiseret i genbrug af elektriske i elektronske komponente. Ved at sikre, at productet bortskaffes ispravan, hjælper du med at forebygge mulige negative konsekvenser for miljøet og sundheden som følge af uegnet bortskaffelse. Za puke detalje

oplysninger om, hvordan produktet kan genvindes, skal du contacte de kommunale myndigheder, dit local renovationsselskab ili den butik, hvor du købte produkt.
Apparatet overholder direktiva 2012/19/EU o smanjenju farlige stoffer, der Bruges i elektrisk og elektronisk udstyr og bortskaffelse af affald.
Bortskaffelse af emballagemateriale
Materialer med symbolet kan genbruges. Bortskaf emballagematerialerne i egnede indsamlingsbeholdere til genbrug.

IKEA garanti
Kako længe gælder IKEA garantien? Ova garancija je potpuna i fem (5) od podataka za kupnju aparata u IKEA-i. Originalni kvittering er påkrævet som bevis for købet. Hvis der udføres servicearbejde under garantien, vil det ikke forlænge garantiperioden for apparatet.
Hvem yder service? IKEA-in servisni leverandør står for servicen igennem sit eget network eller et netværk af autorisered servicecentre.
Hvad er dækket af garantien? Garantien dækker fejl på apparatet, der skyldes materiale- eller proizvodionsfejl, fra datoen for købet hos IKEA. Denne garanti gælder kun i forbindelse med husholdningsbrug. Undtagelserne er specificeret under overskriften “Hvad er ikke dækket af garantien?” I den gyldige garantiperiode afholdes reparationsudgifter (reservedele, arbejdstimer og udkørsel af tehnisk personale) af servicecentret, forudsat at adgang til apparatet for reparate ikke medfører særlige extraomkostninger. Disse betingelser er i overenstemmelse from EUdirektiver (99/44/EF) i de respektive lokalne

bestemmelser gældende. Udskiftede dele tilfalder IKEA.
Što više IKEA za i afhjælpe probleme? IKEA-in servis za poduzete proizvode i proizvode za sebe, om det hører ind pod garancijom. Što više, odaberite IKEA servis ili ovlašteni partner ili servisni centar za popravak defektnih proizvoda ili udskifte između i jasnih proizvoda ili samih værdi.
Hvad er ikke dækket af garantien?
· Normalno klizanje. · Skader, der er forsætlige eller skyldes
manglende vedligeholdelse ili manglende overholdelse af brugsanvisningerne, ispravna instalacija ili tilslutning til forkert spænding, samt skader, der skyldes kemiske ili elektrokemiske reakcije, rđa, korozija ili heru vand beogræn højt indhold af kalk i vandrør eller skader forårsaget af vejr-eller naturhændelser. · Forbrugsstoffer herunder batterier og pærer. · Pyntedele og ikke funktionelle dele, der ikke har indflydelse na normalni brug af produktet, herunder ridser og farveæn-

DANSK

piće.
· Skader, som følge af uheld forårsaget af fremmedlegemer ili -substanser og rengøring ili rensning af filter, tømningssystemer ili vaskemiddelskuffer.
· Beskadigelse af følgende dele: keramičko staklo, tilbehør, spisestel og bestikkurve, forsynings- og drænrør, pakninger, lamper og lampeskærme, skærme, knapper, kabinetter og dele af kabinetter. Medmindre det kan bevises, at sådanne skader er forårsaget af productionfejl.
· I tilfælde hvor der ikke findes nogen fejl under et tehnikerbesøg.
· Popravljač, ako je IKEA servisna služba ili ovlašteni servisni centar, ili ako je izvorna rezerva.
· Reparationer på grund af fejlagtig instalacija, eller hvor specificationerne ikke er overholdt.
· Brug af produktet uden for husholdningen, fx professionel brug.
· Transportskader. Hvis en kunde self transporterer apparatet til sit hjem ili en anden address, er IKEA ikke ansvarlig for nogen skade, der måtte opstå under transporten. Hvis IKEA derimod leverer apparatet til kundens leveringsadresse, vil skader, der opstår under transporten, blive dækket af denne garanti.
· Indledningsvise instalacije za IKEA aparate. Hvis en IKEA serviceleverandør ili autoriseret servicecenter udførere en reparation ili en udskiftning af apparatet i forbindelse med garantien, skal leverandøren ili det autoriserede servicecenter også sørge for geninstallation af det rating reparered instalacija appaf nødvendigt.
Disse begrænsninger gælder ikke for fejfrit
arbejde udført af en autoriseret specialist og
pod anvendelse af originale reservedele
med det formål at tilpasse apparatet til
tekniske sikkerhedsbestemmelser i et andet
Zemlja EU.
Gældende national lovegivning IKEA garantien giver kunden specifickke

lovmæssige rettigheder, som dækker eller overstiger alle lokale juridiske krav, der kan være forskellige fra land til land. Disse betingelser begrænser på ingen måde forbrugerens rettigheder i medfør af gældende national love.
Gyldighedsområde For apparater købt i et EU-land og medbragt til et andet EU-land vil serviceydelserne blive leveret i henhold til de garantibetingelser, der er gældende i det nye land. Serviceydelsesforpligtelsen i henhold til garantibetingelserne gælder kun, hvis apparatet er i overenstemmelse og installeret i henhold til: · tehničke specifikacije i landet, hvor ga-
rantien tages i brug · sikkerhedsoplysningerne i brugsanvisnin-
gen
Eftersalgssupport for IKEA hårde hvidevarer: Možete više kontaktirati IKEA-inu eftersalgssupport na:
1. anmode om podrška pod garancijom
2. Bede om oplysninger vedrørende instalacija IKEA hårde hvidevarer i IKEA køkkenmøbler. Serviser ikke yderligere oplysninger i forbindelse med: · instalacija af komplette IKEA køkkener · električni tilslutninger (hvis apparatet le-
veres uden kabler og stik), vand- og gastilslutninger, som skal udføres af en autoriseret servicetehniker.
3. za procjenu omkring brugsanvisningens indhold i specifikacije IKEA uređaja.
For at sikre, at vi yder dig den bedste service, bedes du venligst læse monteringsanvisningerne og/eller brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden du kontakter os.
Hvordan kontakter du os i tilfælde af servicebehov

DANSK

Sidste side i denne vejledning, hvor der finds en list over IKEA-in nacionalni ovlašteni servisni centar i telefonski broj.
Vigtigt! For at give dig en hurtigere service, anbefaler vi, at du bruger et af de specific telefonnumre i denne brugsanvisning. Oplys altid apparates specifikke koder, som finds i denne brugsanvisning. Ligeledes skal du referere to IKEA produktnummeret (8 cifret

kode) til det apparat, der er behov for service til.
Vigtigt! GEM ALTID KVITTERINGEN! Den er dit bevis på købet, og er nødvendig for garantiens gyldighed. Købskvitteringen indeholder ligeledes IKEA naziv i broj proizvoda (8 cifret kod) za IKEA uređaje.
Har du brug for extra hjælp? For eventuelle yderligere spørgsmål, der ikke er relateret til eftersalg af dine apparater. Kontaktirajte nas u najbližem IKEA call centru. Vi anbefaler, at du læser dokumentationen til apparatet omhyggeligt igennem, inden du kontakter os.

NORSK

Innihold

Sikkerhetsinformasjon

78 Šta se dešava sa ovim...

Generell informasjon

81 Tekniske podaci

Opis av apparatet

82 Energetska efikasnost

Betjeningspanel

82 Miljøaspekter

Općenito obavještavanje

83 IKEA garancija

Rengjøring i vedlikehold

Sikkerhetsinformasjon
Za egen sikkerhets skyld, ili za ispravan bruk av aparata, bør man lese denne håndboken nøye før installasjon og idriftsettelse. Oppbevar alltid disse instruksjonene sammen med apparatet, også ved salg eller annen overhendelse til tredjepart. Det er viktig at brukerne kjenner til alle bruks- og sikkerhetsfunksjonene til apparatet.
Tilkobling av ledninger må gjøres av en faglært tehniker.
· Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som skyldes feilaktig installasjon eller bruk.
· Minste sikkerhetsavstand mellom platetoppen i ventilatorer er 500 mm za električni ventilator i 650 mm za gassdrevne ventilator.
· Hvis instruksjonene for installasjon av gassplatetoppen oppgir en større avstand enn den som er oppgitt, må man rette seg etter dette.
· Kontrolor i nettspenningen samsvarer med det som er opppgitt på merkingen på innsiden av ventilatoren.
· Frakoblingsinnretningene må installeres i det faste systemet, tj

NORSK

samsvar med gjeldende forskrifter za ledningsnett. · Za aparate i klasu mogu kontrolisati i strømnettet er ut-
styrt med en tilstrekkelig jordforbindelse. · Koble sammen ventilatoren og røykkanalen ved hjelp av et rør
srednji prečnik minimalno 150 mm. Røykkanalen må være så kort som overhode mulig. · Alle forskrifter som angår avtrekk av luft må etterfølges. · Ikke koble ventilatoren til røykkanaler som transporterer forbrenningsrøyk (f.eks. kjeler, peiser osv.). · Hvis ventilator brukes sammen med apparater som ikke er elektriske (f.eks. gassapparater), må man alltid kunne garantere en tilstrekkelig grad av luftutveksling i localet, for å hindre at det kommer avtrekksgass i retur. Ventilator ne prekida samo aparat sa električnim strujnim strujom, može imati negativan pokušaj i lokaliziran je iznad 4 Pa, za neograničeno kretanje i kretanje u blizini ventilatora. · Luften må ikke transporteres via en kanal som brukes do føre ut røyk fra apparater so forsynes med gass ili andre forbrenningsprodukter. · En skadet forsyningskabel må skiftes ut av av proizvođač ili av en tehniker fra kundeservice. · Koble til støpslet i en stikkontakt på et tilgjengelig sted som samsvarer med gjeldende forskrifter. · Angående tehniske og sikkerhetsrelaterte foranstaltninger som må følges for avtrekk av røyk, er det viktig å følge samtlige retningslinjer som er fastsatt av locale myndigheter.
ADVARSEL: Før ventilatoren installeres må man fjerne beskyttelsesfolien.
· Bruk kun skruer og tilbehør som er tilpasset ventilatoren.

NORSK

ADVARSEL: Hvis det ikke settes på skruer eller festemidler som er vist i disse anvisningene, kan dette medføre risikoer za električnu støt.
· Koble ventilator do strømnetteta preko topolet britera sa kontaktnim postoljem na minst 3 mm.
· Ikke se rett på apparatet sa optičkim instrumentima (kikkert, forstørrelsesglass).
· Man må ikke flambere under ventilatoren, da dette kan føre til brann.
· Dette apparatet kan brukes av ambar preko 8 års alder, samt av personer med nedsatte psykofysiske ili sansemessige evner, ili med utilstrekkelig erfaring i kunnskap, så lenge de blir nøye overvåket instrukkera app og farene dette medfører. Se til at ambar ikke leker med apparatet. Rengjøring og vedlikehold som utføres av brukeren må ikke overlates til amn, såfremt disse ikke holdes under oppsyn.
· Držite štalu pod oppsyn slikom i de ikke leker med apparatet. · Dette apparatet må ikke brukes av personer med nedsatte
psykofysiske ili sansemessige evner, ili med utilstrekkelig erfaring og kunnskap, såfremt de ikke holdes nøye pod oppsyn og har vært gjenstand za opplæring.
Deler som kan nås av brukeren kan bli svært varme under bruk av stekeapparater
· Rengjør og/eller bytt ut filtrene etter angitt tid (brannfare). · Det må være god luftutveksling i lokalet når ventilatoren er i
bruk sammen med andre apparater som bruker gass ili andre forbrenningsprodukter (gjelder ikke for apparater som kun fører ut ren luft i lokalet). · Ventilatorhetter og andre avtrekk kan svekke sikker drift av apparater so forbrenner gasser ili annet brennstoff (in-

NORSK

kludert de som befinner seg i andre omgivelser), som følge av returstrøm av forbrenningsgasser. Disse gassene kan forårsake karbonmonoksidforgiftning. Etter at du har installert en ventilatorhette eller annen avtrekksvifte, må du sørge for at gassapparatene er testet av en kompetentna osoba, for å sikre at det ikke finnes returstrøm av forbrenningsgasser.
· “Ved utskifting med halogenpærer må det kun brukes selvbeskyttende wolfram halogenpærer ili selvbeskyttende metallhalide pærer.”

Generell informasjon
Bruk · Slå av og koble fra apparatet fra strømnet-
tet før det foretas rengjøring eller vedlikehold. · Ventilatoren må ikke brukes som hvileflate. · Ventilator je dizajniran za eliminaciju zraka iz matlaginga i vanlige husholdninger. · Bruk aldri ventilatoren til andre formål enn den er blitt utviklet for. · Ikke ha åpne flammer under ventilatoren når den er i funksjon. · Regular intensiteten i flammen slik at den pekes mot bunnen av fatet og ikke brenner langs kantene. · Frityrkokere må kontrolleres konstantno når de er i bruk. Overopphetet olje kan ta fyr.
Instalacijski materijal
Ventilator je blitt utviklet za instalaciju i bruk i “avtrekksversjon” ili “luftsirkulasjonsversjon”.
Avtrekksversjon (se simbolet i installasjonsanvisningen)

Matos vil trekkes og føres ut av boligen via et avtrekksrør (medfølger ikke) montert i utløpet på ventilatoren. Se til at avtrekksrøret er is correct montert på utløpet til ventilatoren via et egnet system.
Luftsirkulasjonsversjon (se simbolet i installasjonsanvisningen)
Luften filtereres via en eller flere filtere i føres deretter na nytt tilbake i localet.
Viktig: Se til at det er is correct luftsirkulasjon rundt ventilatoren.
Viktig: Hvis ventilatoren skal utstyres s kullfilter, må disse bestilles og monteres for apparatet tas i bruk. Filtrene er tilgjengelig i vanlig varehandel.
Ventilatoren må monteres langt fra spesielt skitne steder, vinduer, dører og varmekilder. Tilbehør for veggmontering medfølger ikke, da de varierer avhengig av veggmateriale. Bruk festesystemer som er egnet for veggmaterialet i den actuelle boligen og vekten til apparatet. Za detaljnije informacije možete kontaktirati spesialisert forhandler. Ta vare på disse instruksjonene for senere bruk.

NORSK

Opis av apparatet

1 3

1 Ventilatorhus 2 Belysning 3 Fettfilter 4 Betjeningspanel
4
2

Betjeningspanel

A
Lamper
B
Hastighet
C
Hastighet
D
Hastighet

Slår av og på belisning.
Slår på motoren med Hastighet 1. Slår av motoren.
Regulerer motoren til hastighet 2. Tast B må være valgt.
Regulerer motoren til hastighet 3. Tast B må være valgt.

NORSK

Općenito obavještavanje
· Bruk ventilatoren ved minste hastighet når man begynner å lage mat og hold den i funksjon i noen minuteter etter at matlagingen er avsluttet.
· Øk hastigheten kun hvis det er store mengder røyk og damp og bruk intensiv hastighet kun hvis situasjonene er ekstreme.
· Skinite u filter ili filtere når nødvendig for å opprettholde god effektivitet i fjerning av

vond lukt.
· Rens filter ili filter når nødvendig for å opprettholde god effectivitet i fjerning av fett.
· Brzi maksimalni prečnik kanalizacionog prečnika i denne håndboken za optimalnu efikasnost i redukciju støy til et minimum.

Rengjøring i vedlikehold
Slå av og koble fra apparatet fra strømnettet før det utføres vedlikehold.
VIKTIG: Bruk en fuktig klut og et nøytralt flytende rengjøringsmiddel til rengjøring av ventilatoren. Kullfilter med lang holdbarhet Luktfilteret kan renses og regenereres hver 3-4 måned (eller oftere hvis hetten er gjenstand for intensiv bruk), opp til maksimalt 8 regenereringssykluser (ved spesielt intensiv bruk anbefales det at man ikke overstiger 5 sykluser).

Regenereringsprosedyre
· Vask filteret i oppvaskmaskinen på MAX 70°, eller for hånd i varmt vann uten bruk av slipende svamper (ikke bruk oppvaskmidler!).
· Tørk i stekeovnen på MAX 70° i 2 timer (vi anbefaler å lese stekeovnens bruksveiledning og monteringsinstruksjoner nøye).
Fettfilter Rens eller skift ut filtrene i henhold til de oppgitte tidsintervallene, slik at hetten holdes i god driftsmessig stand og man unngår

NORSK

risiko for antennelser som følge av fettdannelser. Fettfiltrene kan vaskes i oppvaskmaskin og må rengjøres etter hver 2 måneders drift, ili hyppigere hvis de brukes veldig intenst.

Utskifting av lamper Bruk vernehansker til å skru ut lampone og skift em ut med nye lamper som har identiske egenskaper (effekt 3W, sokkel GU10).

Beskyttelsen til fettfilteret må kastes som materiale PE-LD-04 i samsvar med lokale forskrifter.

Lam- Forbruk pe (Z)

Forbindelse

Spenning (V)

mol (mm)

GU1 2200 240

50×55

ILCOS-kode DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

NORSK

Šta se dešava kada…
Hvis det oppstår en feil må man først prøve å finne en løsning på egenhånd. Hvis man ikke Clarer å løse problemet på egenhånd be man kontakte i autorisert servicesenter.

Hvis apparatet brukes på feil måte ili ikke installeres i henhold til monteringsanvisningene, vil det kanskje være nødvendig å betale for inngrepet fra vår kundeservice ili forhandleren også i lperioden av.

PROBLEM

MULIG ÅRSAK

LØSNING

Uređaj nije stabilan.

Apparatet er ikke blitt is correct instal- Følg installasjonsanvisningene som ble levert sammen

upozorenje

med apparatet.

Uređaj nije u vodi.

Apparatet er ikke blitt is correct instal- Følg installasjonsanvisningene som ble levert sammen

upozorenje

med apparatet.

Fettabsorberingsevnene er ikke Olje og fett i metallfiltrene eller kar- Følg intervallene for filterrens som er gjengitt i bruksan-

ispunjeni uvjeti.

bonfiltrene.

visningen.

Apparatet fungerer ikke.

Apparatet er ikke blitt ispravan tilkoblet.

Kontroler i kontakti za kontakte sa motorima i kontaktima za kontakte.

Ne zvuči kao da jesi.

LED-lampu njegovom defektu.

Za å skifte den ut må man kontakte et autorisert kundesenter.

Diameteren til luftutløpet i veggen er for liten og forårsaker trykktap i økning i motorens hastighet.

Følg installasjonsanvisningene som ble levert sammen med apparatet.

Ventilatoren støyer mer enn det Productte er installert i resirkulerings-Produkt i resirkuleringsmodus (ili sa ugljičnim filterom mon-

som kun

Dokumenti / Resursi

IKEA FIVELSBO Extractor [pdf] Korisnički priručnik
991.0742.694_03, FIVELSBO Extractor, FIVELSBO, Extractor

Reference

Uputstvo za upotrebu

IKEA FIVELSBO Extractor User Manual

FIVELSBO Extractor

Informacije o proizvodu

Specifikacije

Upute za upotrebu proizvoda

Sigurnosne informacije

Instalacija

Opći savjeti

Control Panel

FAQ

What should I do before installing the hood?

What if I don’t install screws or fixing devices
ispravno?

How do I ensure safe operation with gas appliances?

Dokumenti / Resursi

Reference

Ostavite komentar

Otkaži odgovor

FIVELSBO Extractor

Informacije o proizvodu

Specifikacije

Upute za upotrebu proizvoda

Sigurnosne informacije

Instalacija

Opći savjeti

Control Panel

FAQ

What should I do before installing the hood?

What if I don’t install screws or fixing devices ispravno?

How do I ensure safe operation with gas appliances?

Dokumenti / Resursi

Reference

Ostavite komentar

Otkaži odgovor

What if I don’t install screws or fixing devices
ispravno?