Korisnički priručnik za pumpu na motorni pogon EBARA

Ovo uputstvo za upotrebu sastoji se od dva dela: DIO 1 koji sadrži opće informacije o cijeloj našoj proizvodnji i DIO 2 koji sadrži specifične informacije u vezi sa pumpom na motor koju ste kupili. Ove dvije knjižice su komplementarne jedna drugoj, stoga se pobrinite da ih imate obje. Slijedite uputstva data u ovim brošurama kako biste postigli optimalan povrat i rad vaše pumpe na motor. Ako su potrebne bilo kakve druge informacije, obratite se najbližem ovlaštenom prodavaču. Ako brošure sadrže suprotne informacije, pridržavajte se onoga što je navedeno u DJELU 2 (specifikacije proizvoda).

ZABRANJENA JE REPRODUKCIJA, ČAK I DELIMIČNA, ILUSTRACIJA I/ILI TEKSTA.

Sljedeći simboli se koriste u svim uputstvima:

UPOZORENJE!
Rizik od oštećenja pumpe ili sistema

Rizik od ozljeđivanja ljudi ili oštećenja stvari

Rizici električne prirode

PODACI O IDENTIFIKACIJI PROIZVOĐAČA

PODACI O PROIZVOĐAČU EBARA PUMPS EUROPE SpA

Sjedište:
Preko Campo Sportiva, 30 – 38023 CLES (TN) ITALIJA Telefon: 0463/660411 – Telefaks: 0463/422782

Služba asistencije:
e-mail: tcs@ebaraeurope.com
Tel. +39 0444 706968

PUMPE NA MOTORNI pogon

Vidi sl. 6:
za površinske pumpe na motorni pogon
za potopljene motorne pumpe
Za vrstu proizvoda. vidi DIO 2.

GARANCIJA I TEHNIČKA POMOĆ

GARANCIJA JE NIŠTAVNA AKO SE NE PRIDRŽAVAJU UPUTE DANE U OVOJ KNJIŽICI I/ILI AKO BILO KO DRUGO OSIM OSOBLJA NAŠIH CENTARA ZA POMOĆ INTERVENIRA NA MOTORNOJ PUMPI. U OVIM SLUČAJEVIMA, PROIZVOĐAČ SE OSLOBAĐA SVE ODGOVORNOSTI U VEZI OD POVREDA LJUDI I NAKNADNOG OŠTEĆENJA SUSJEDNIH PREDMETA I UNUTRAŠNJE PUMPE NA MOTOR.

Nakon što dobijete pumpu na motorni pogon, uvjerite se da pakovanje nije slomljeno ili ozbiljno oštećeno. Ako jeste, odmah obavijestite osobu koja ga je dostavila. Nakon vađenja motorne pumpe iz ambalaže, uvjerite se da nije oštećena tijekom transporta. Ako jeste, obavestite prodavca u roku od 8 dana od isporuke. Provjerite ploču pumpe na motorni pogon kako biste bili sigurni da su naznačene karakteristike one koje tražite.
Sljedeći dijelovi, koji su obično podložni habanju, imaju ograničenu garanciju:

ležajevi
mehaničke brtve
grommets
kondenzatori

Ukoliko dođe do kvara koji nije naveden u tabeli „REŠAVANJE PROBLEMA“ (poglavlje 10.1.), obratite se najbližem ovlašćenom prodavcu.

OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA

Prije pokretanja pumpe na motor, korisnik mora slijediti radnje navedene u ovom priručniku (DIO 1 i DIO 2) i primijeniti ih svaki put kada se pumpa na motorni pogon koristi ili kada se na njoj obavlja održavanje.

PREVENTIVNE MJERE KOJE KOJE KORISNIK PODUZIMA

Korisnici moraju poštovati propise o sprječavanju nesreća koji su na snazi u njihovim zemljama na HME-u. Takođe moraju obratiti pažnju na karakteristike pumpe na motorni pogon (pogledajte „TEHNIČKI PODACI“ u DJELU 2). Uvijek nosite zaštitne rukavice kada rukujete pumpom ili obavljate održavanje.

Prilikom popravke ili održavanja pumpe na motor, isključite napajanje. Na ovaj način izbjegavate slučajno pokretanje, koje bi moglo ozlijediti ljude i/ili uzrokovati štetu.

Uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili koje nemaju dovoljno iskustva i znanja o proizvodu, pod uslovom da su pod nadzorom ili su adekvatno poučeni o njegovoj bezbednoj upotrebi i uključeni relevantni rizici. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje koje treba obaviti korisnik ne smije obavljati djeca bez nadzora.
Svako održavanje, instalacija ili rukovanje na pumpi na motorni pogon dok je još uvijek na pogonu može ozbiljno ozlijediti, pa čak i ubiti ljude.
Prilikom pokretanja pumpe na motorni pogon, korisnici moraju osigurati da im stopala nisu bosa ili, još gore, uronjena u vodu. Također moraju osigurati da im ruke nisu mokre.
Korisnici ne smiju rukovati ili izvoditi bilo kakve radove na pumpi na motorni pogon koji nisu dozvoljeni u ovom priručniku.

Zaustavite rad u slučaju kvara pumpe. Rad pokvarenih pumpi može uzrokovati ozljede ili oštetiti imovinu.
Ne dirajte pumpu kada je tekućina kojom se rukuje topla voda. Gubici mogu biti posljedica visokih temperatura.
Ne dirajte motor. Površine motora će biti vruće i mogli biste se naljutiti ako ih dodirnete.
Ne dirajte rotirajuće dijelove kao što su vreteno, spojnice vratila, V-remenice, itd. dok pumpa radi. Budući da se ovi dijelovi rotiraju velikom brzinom, to može dovesti do ozljeda.
Ne dirajte dijelove pod naponom kada je napajanje uključeno. Postoji opasnost od strujnog udara.

VAŽNE ZAŠTITE I OPREZ

Sve pumpe na motorni pogon dizajnirane su na način da su svi pokretni dijelovi sigurni korištenjem štitnika.

Proizvođač odbija bilo kakvu odgovornost u slučaju oštećenja uzrokovanih uklanjanjem navedenih zaštita.

Svaki provodnik ili napajani dio je električno izoliran u odnosu na uzemljenje. Dodatna sigurnost se također dodaje povezivanjem dostupnih provodnih dijelova na uzemljivač. Ovo osigurava da dostupni dijelovi ne mogu postati opasni ako glavna izolacija postane neispravna.

PREOSTALI RIZICI ZA POVRŠINSKE PUMPE
Preostali rizici uključuju sljedeće:

a) Mogućnost da dođe u kontakt (čak i ako ne slučajno) sa ventilatorom za hlađenje motora ubacivanjem tankih predmeta (npr. odvijača, šrafcigera i sl.) kroz otvore na poklopcu ventilatora.
b) Za monofazne pumpe, moguće pokretanje bez prethodne najave zbog automatskog ponovnog aktiviranja uređaja za zaštitu motora, nakon intervencije potonjeg zbog pregrijavanja motora.

TEHNIČKO-PROIZVODNE KARAKTERISTIKE

Pumpa na motorni pogon koju ste kupili dizajnirana je i proizvedena u skladu sa sljedećim direktivama:

MEHANIČKE OPASNOSTI (Aneks I Direktiva o mašinama): – UNI EN ISO 12100

ELEKTRIČNE OPASNOSTI (Aneks I Direktiva o mašinama): – UNI EN ISO 12100 – CEI EN 60204-1
RAZNI RIZICI (Direktiva o mašinama u okviru I): – 2006142/EC – Prilog I

Električne komponente i odgovarajući krugovi instalirani na pumpama na motorni pogon su u skladu sa CEI EN 60204-1 direktivom.

UGRADNJA I DEMONTAŽA, TRANSPORT I SKLADIŠTENJE

UPOZORENJE!

INSTALACIJU MORA IZVRŠITI KVALIFIKOVANI INŽENJER.

OPĆE MJERE PREDOSTROŽNOSTI INSTALACIJE

a) Koristiti metalne ili lipidne plastične cijevi kako bi se izbjeglo njihovo popuštanje zbog udubljenja nastalog pri usisu;
b) poduprijeti i poravnati cijevi tako da ne opterećuju pumpu;
c) izbjegavajte prigušivanje uzrokovano savijanjem usisnih i dovodnih crijeva:
d) zatvorite sve priključke cijevi: infiltracija zraka u usisnoj cijevi negativno utiče na rad pumpe;
e) preporučujemo da se nepovratni ventil i kapija ugrade na dovodnu cijev na izlazu pumpe na motor;
f) pričvrstite cevovod na rezervoar ili na bilo koji drugi deo tako da ga pumpa ne podržava;
g) ne koristite puno krivina (guska vrata) i ventila;
h) na POVRŠINSKIM PUMPAMA ugrađenim iznad glave, usisna cijev treba da bude opremljena ventilom i filterom kako bi se spriječio ulazak stranih materija i njen kraj treba biti uronjen na dubinu koja je najmanje dvostruka veća od prečnika cijevi; njegova udaljenost od dna rezervoara također bi trebala biti jedan i po puta veća od njegovog prečnika. Za usis duže od 4 metra koristite cijev prevelike veličine (1/4″ širu na usisu radi poboljšane efikasnosti).

INSTALACIJA

a) Postavite pumpu na ravnu površinu koja je što bliže izvoru vode. Ostavite dovoljno prostora oko pumpe da omogućite sigurnu upotrebu i održavanje. Ispred rashladnog ventilatora površinskih pumpi u svim slučajevima mora se ostaviti slobodan prostor od najmanje 100 mm;
b) niže potopljene pumpe koristeći uže pričvršćeno za ručku i priložene kuke; c) koristiti cijevi odgovarajućih prečnika (vidi DIO 2) opremljene navojnim čaurama koje se moraju zašrafiti na usisne i dovodne spojeve pumpe ili njene navojne spojnice;
d) POVRŠINSKE PUMPE se ne mogu pomicati ili koristiti na otvorenom osim kako je navedeno u DJELU 2;
e) za posebne upute pogledajte poglavlje PRIPREMA ZA UPOTREBU u 2. DJELU.

RASTAVLJANJE

Prilikom premještanja ili demontaže motorne pumpe potrebno je učiniti sljedeće:

a) isključite Stitt napajanje;
b) uklonite dovodne i usisne cijevi (gdje postoje) ako su preduge ili glomazne;
c) ako postoje, odvrnite zavrtnje koji pričvršćuju pumpu na motor za njenu potpornu površinu;
d) ako postoji, držite kabl za napajanje;
e) podignite pumpu na motor pomoću opreme koja odgovara težini i dimenzijama pumpe (pogledajte tablicu).

TRANSPORT

Pumpa na motor se pakuje u karton ili se može pričvrstiti na drvenu paletu, ako težina i dimenzije pumpe to dozvoljavaju. Transport ni u kom slučaju ne bi trebao predstavljati posebne probleme. Provjeriti ukupnu težinu stamped na kutiji.

SKLADIŠTE

a) Proizvod se mora čuvati na pokrivenom i suvom mestu, daleko od izvora toplote i zaštićen od prljavštine i vibracija.
b) Zaštitite proizvod od damp uslovi, izvori toplote i mehanička oštećenja.
c) Ne stavljajte teške predmete na ambalažu.
d) Proizvod se mora čuvati na temperaturi okoline između +5°C i +40°C (41°F — 104°F) uz relativnu vlažnost od 60%.

ELEKTRIČNI PRIKLJUČAK

ELEKTRIČNO PRIKLJUČIVANJE MORA DA IZVRŠI KVALIFIKOVANI INŽENJER.
PREPORUČUJE SE DA UGRADITE DIFERENCIJSKI PREKIDAČ VELIKOG INTENZITETA (0.03 A) I NA TROFAZNU I NA JEDNOSAZNU VERZIJU.

UPOZORENJE!

Motorne pumpe koje nisu opremljene utikačem moraju se napajati trajnim povezivanjem na električni ormar opremljen prekidačem, osiguračima i termičkim isključivanjem kalibriranim prema apsorbiranoj struji pumpe
Mreža mora biti pouzdano uzemljena, u skladu sa električnim propisima koji su na snazi u zemlji korisnika: to je odgovornost instalatera.
Ako se pumpa na motorni pogon isporučuje bez kabla za napajanje, koristite kabl koji je u skladu sa važećim propisima i potrebnog preseka prema dužini, snazi i jačini mrežetage.
Ako postoji, utikač jednofazne verzije mora biti priključen na električnu mrežu daleko od prskanja, mlaza vode ili kiše i mora biti dostupan.
Trofazna verzija nema unutrašnji štitnik motora, stoga zaštitu od preopterećenja mora osigurati korisnik.

POVRŠINSKE PUMPE NA MOTORNI pogon
PRIKLJUČUJTE SE DA SE I TERMINALNA PLOČA I MOTOR NE MOČAJU.

Povezivanje jednofaznih verzija mora se izvršiti na osnovu termoampErometrijska zaštita “P” je unutrašnja (slika 1) ili eksterna (slika 2).
Za trofazne verzije, nakon spajanja zvjezdanog (Sl. 3) ili trokutastog (Sl. 4) kabla na priključnu ploču, gledajući pumpu sa strane motora, provjerite da li se ventilator za hlađenje okreće na isti način kao i arum na naljepnica postavljena na poklopac ventilatora. Ako nije ispravno, zamijenite dvije od tri žice na terminalnoj letvi motora.
Za aplikacije sa inverterom koristite dužinu kabla <25 metara. POROPNE PUMPE NA MOTOR
U jednofaznim verzijama, uključite jedinicu u utičnicu.
Za trofazne verzije (Sl. 5), provjerite da li se motor okreće u smjeru priključka gledajući pumpu odozgo, postupite na sljedeći način: sa pumpom na motorni pogon još nije pričvršćena za sistem, priključite kabel za napajanje na priključnu ploču i nakratko uključite; pumpa će pokrenuti udarcem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu, gledano s vrha pumpe. Ako je smjer pogrešan (u smjeru kazaljke na satu), okrenite dvije od tri žice na priključnoj ploči električne ploče.

Fig. 7 prikazuje standardni voltage prikazane na ploči sa njihovim odgovarajućim tolerancijama.

PODEŠAVANJA I SNIMKE

Kod pumpi opremljenih plovkom, podesite dužinu kabla za plovak s obzirom na minimalnu i maksimalnu vrijednost vode (vidi DIO 2).

Provjerite da sistemski automatizmi ne zahtijevaju broj pokretanja veći od broja prikazanog na Sl. 8 za površinske pumpe i u DJELU 2 za potopljene pumpe.

UPOTREBA I POČETAK

NIKADA NE DOZVOLITE DA MOTORNA PUMPA RADI BEZ VODE. TO MOŽE OZBILJNO OŠTETITI UNUTRAŠNJE KOMPONENTE.

OPĆA UPOZORENJA

a) Naše površinske pumpe su dizajnirane da rade na temperaturi ne višoj od 40°C i nivou ne većem od 1000 metara;
b) naše pumpe na motorni pogon ne mogu se koristiti u bazenima ili sličnim postrojenjima;
c) produženi rad motorne pumpe sa zatvorenom dovodnom cijevi može uzrokovati oštećenje;
d) Izbjegavajte uključivanje i isključivanje motorne pumpe više od 50,000 puta godišnje. Ako se pumpa uključuje i isključuje više od 50,000 puta godišnje, pumpa Re može biti skraćena i postoji rizik od prijevremenog kvara. Što se tiče maksimalnog broja po satu, pogledajte i Poglavlje 8;
e) tokom nestanka struje, preporučljivo je isključiti napajanje pumpe;
f) Odaberite pumpu tako da radi blizu tačke najbolje efikasnosti, barem između minimalnog i maksimalnog nazivnog protoka.

STARTING

a) Pokrenite pumpu dva ili tri puta da biste proverili stanje sistema;
b) ograničiti isporuku da izazove brzo povećanje pritiska na nekoliko puta;
c) pobrinite se da buka, vibracije, pritisak i električna voltagNivoi su normalni. 9.3.

STOPING

a) Postepeno prekidajte cirkulaciju vode u dovodnoj sekciji kako biste izbjegli nadpritisak u cjevovodu i pumpi uzrokovan udarom vode;
b) Prekinite napajanje.

ODRŽAVANJE I POPRAVKE

Preporučujemo da povremeno provjeravate da pumpa radi ispravno; obratite posebnu pažnju na bilo kakvu nenormalnu buku ili vibraciju i, za površinske pumpe, na bilo kakvo curenje mehaničkih zaptivača. Glavne i najčešće posebne operacije održavanja su općenito sljedeće:

zamena mehaničkih zaptivača
zamena uložaka
zamena ležajeva
zamena kondenzatora.

Kada SURFACE pumpa ostane neaktivna duži period, treba je isprazniti u potpunosti, ukloniti ispusne i poklopce za odbacivanje, pažljivo oprati dekan vodom, a zatim isprazniti. Ne ostavljajte vodene naslage unutra. Ovu operaciju morate uvijek izvoditi kad god postoji mogućnost mraza kako bi se izbjegao kvar komponenti pumpe. Ako je potrebno promijeniti kabel za napajanje na potopljenim pumpama, to mora učiniti samo centar za pomoć

RJEŠAVANJE PROBLEMA

PRIKAZANA GREŠKA	UZROK	RJEŠENJE
PUMPA NE RADI Motor se okreće	Prianjanje plovka	Provjerite da li plovak dosegne nivo ON
	Termička zaštita aktivirana (jednofazna)	Automatski se ponovo aktivira (samo jednofazna)
	Neispravan električni priključak	Provjerite priključnu ploču i električnu ploču
	Aktiviran automatski prekidač ili su pregoreli osigurači	Resetirajte prekidač ili zamijenite osigurače i provjerite uzrok
	Nema struje	Provjerite električni mjerač napajanja
	Utikač nije umetnut	Provjerite priključak na napajanje
PUMPA NE RADI Motor se okreće	Smanjenje u liniji voltage	Sačekajte voltage da se vrati u normalu
	Usisni filter f otvor začepljen	Očistite montažu / rupu
	Nožni ventil je blokiran	Očistite ventil i provjerite njegov rad
	Pumpa nije punjena	Napunite pumpu Provjerite sve nepovratne ventile za isporuku Provjerite nivo tekućine
	Pritisak prenizak	Ograničite ulaz za isporuku
PUMPA RADI sa smanjenim protokom	Sistem premali	Preispitajte sistem
	Sistem prljav	Očistite cijevi, ventile, montažere
	Nivo vode je prenizak	Isključite pumpu ili uronite nožni ventil
	Nepravilan smjer rotacije (samo trofazni)	Preokrenite dvije faze
	Neispravna nabavka voltage	Napajanje pumpe sa voltage naznačeno na ate
	Curenje iz cijevi	Provjerite zglobove
	Pritisak previsok	Ponovo provjerite sistem
PUMPA PRESTANE NAKON KRATKOG RADA Intervencija toplotne zaštite	Temperatura tečnosti je previsoka	Temperatura prelazi tehničke granice pumpe
	Unutrašnja greška	Obratite se najbližem prodavcu
PUMPA SE ZAUSTAVLJA NAKON RADA KRATKIH PERIODA Primene pod pritiskom	Razlika između maksimalnog i minimalnog pritiska je minimalna	Povećajte razliku između dva pritiska
PUMPA MAKSIMALNO NE ZAUSTAVLJA aplikacije pritiska	Maksimalni pritisak je previsok	Postavite maksimalni pritisak na nižu vrijednost
PUMPA VIBRIRA Ili je previše bučna tokom rada zvona	Brzina protoka je prevelika	Smanjite brzinu protoka
	Kavitacija	Obratite se najbližem prodavcu
	Nepravilan cjevovod	Popravite na bolji način
	Noisy bearing	Obratite se najbližem prodavcu
	Strana tijela koja klize duž ventilatora motora	Uklonite strana tijela
	Neispravno prajming	Odzračite pumpu i/ili je ponovo napunite

ODLAGANJE

Ovaj proizvod spada u područje primjene Direktive 2012/19/EU o upravljanju otpadom električne i elektronske opreme (WEEE). Elektronsko-električna oprema ne smije se odlagati sa kućnim otpadom jer je napravljena od različitih materijala koji se mogu reciklirati u odgovarajućim postrojenjima. Preko općinskih vlasti treba se raspitati o lokaciji ekoloških platformi koje primaju proizvode na odlaganje i njihovu naknadnu ispravnu reciklažu.
Nadalje, vrijedi zapamtiti da su, nakon kupovine ekvivalentnog uređaja, trgovine dužne besplatno preuzeti proizvod na odlaganje.
Ovaj proizvod nije potencijalno opasan po ljudsko zdravlje i životnu sredinu, jer ne sadrži štetne materije prema Direktivi 2011/65/EU (RoHS), ali ako se ostavi u životnoj sredini ima negativan uticaj na ekosistem.
Prije prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte upute. Preporučuje se da ovaj proizvod ne koristite u bilo koju drugu svrhu osim one za koju je namijenjen; postoji opasnost od strujnog udara ako se koristi nepravilno.
Simbol precrtane kante koji se nalazi na naljepnici uređaja ukazuje na usklađenost ovog proizvoda sa propisima o otpadu električne i elektronske opreme.
Ostavljanje uređaja u okolini ili njegovo nezakonito odlaganje je kažnjivo po zakonu. Specifični slučajevi su, međutim, navedeni u poglavlju „ODLAGANJE“ u 2. DJELU.
Ovaj simbol na pumpi znači da se ne može odlagati sa kućnim otpadom.