decon 2025-01 Simplex Korisnički priručnik

Simplex je uređaj za pomoć pri kretanju dizajniran da pruži
korisnicima s dodatnom podrškom i lakoćom kretanja. Opremljen je sa
sigurnosne karakteristike i smjernice kako bi se osigurala dobrobit korisnika i
operativna efikasnost.

Upute za upotrebu proizvoda

Opće smjernice

Korisnički priručnik je neophodan za razumijevanje rada
Simplex. Korisnici bi se trebali upoznati s uređajem prije
upotreba. Upute za montažu daju se zasebno.

Priručnici za osobe sa oštećenim vidom

Ako imate poteškoća s čitanjem priručnika, obratite se lokalnom
prodavača za digitalnu kopiju koja se može uvećati ili čitati naglas pomoću
softver za čitanje ekrana.

Označavanje

Tipska pločica na poleđini Simplex uređaja sadrži važne
informacije kao što su serijski broj, podaci o proizvođaču i
usklađenost s evropskim propisima. Obratite pažnju na etiketu
za ključne detalje.

Upozorenja

Prije prve upotrebe Simplexa, obavezno pročitajte
i u potpunosti razumio uputstvo. Vježbajte sigurnu vožnju
područja kako biste se upoznali s radom uređaja.

Uslovi na putu

Izbjegavajte korištenje Simplexa na otvorenom po jakoj kiši, snijegu ili zaleđenom terenu.
površine. Uvijek provjerite kapacitet baterije prije prelaska ceste ili
željezničke prijelaze kako bi se spriječila neočekivana zaustavljanja.

Skladištenje i transport

Osigurajte pravilno skladištenje i transport Simplexa kako biste održali njegov
funkcionalnost i sigurnost. Slijedite smjernice date u
vodič za montažu za preporuke za skladištenje i transport.

FAQ

P: Može li se Simplex koristiti u svim vremenskim uslovima?

A: Simplex se ne smije koristiti po jakoj kiši, snijegu ili na ledu.
površine. Uvijek dajte prednost sigurnosti i izbjegavajte rizične vremenske uvjete
uslovima.

P: Koliko često treba provjeravati kapacitet baterije?

A: Preporučuje se provjera kapaciteta baterije prije
prelazak puteva ili željezničkih prelaza i periodično tokom korištenja
kako bi se spriječila neočekivana zaustavljanja.

“`

View Fullscreen

Simplex korisnički priručnik
2025-01 Rev2.0 Originalni priručnik

Sadržaj Sigurnost ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……….. 4
Opći propisi ……………………………………………………………………………………………………………………………………….. 4 Priručnici za osobe sa oštećenim vidom ……………………………………………………………………………………..4 Namjena i predviđena upotreba…………… ………………………………………………………………………………………………4 Upotreba nije predviđena ………………………………………… ………………………………………………………………………………… 4 Označavanje ………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………..5 Upozorenja ……………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………..6 Prije nego počnete koristiti Simplex po prvi put ……… ………………………………………………………………………………………………… 6 Vožnja …………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………….. 6 Stanje na putu ……………………………………………… ……………………………………………………………………………………………….. 7 Skladištenje i transport …………………………………………… ………………………………………………………………………………………………. 7 Čišćenje ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ….. 7 Opća upotreba ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………… 8 Garancija …………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………9 Informacije o sigurnosti proizvoda i opozivu ………………………………………………………………………………………………………9 Opis proizvoda …………………………………………………………………………………………………………………………………………… 10 Tehnički podaci ……… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… 10 Obim isporuke ……… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 11 Set adaptera…………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………..11 Gotovoview Simpleks ………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 12 Prikaz… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 13 Korištenje Simplexa………………………………………………………………………………………………………………………………………… 15 Sažetak ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… … 15 Kalibracija ………………………………………………………………………………………………………………………………………… …15 Početak …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………..16 Upravljanje …………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………….16 Prelazak prepreka………………………………………………………………………………………………………………… …………….16 Njega…………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………….. 17 Čišćenje …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………17 Korozija ………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………..17 Održavanje ………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………… 17 Popravke ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………18 Odlaganje otpada ……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………..18 Rješavanje problema ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………….. 19 Greške i upozorenja Simplexa………………………………………………………………………………………………… ………………19
2025-01 Rev2.0 Originalni priručnik

Greške i upozorenja E-Drive-a ………………………………………………………………………………………………………….21 Sida 3 av 26

Sigurnost
Opšti propisi
Uputstvo za upotrebu se odnosi na Simplex. Uputstvo za upotrebu je napisano za korisnike Simplex-a. Korisnički priručnik ne uključuje upute za sastavljanje Simplexa. Ovo se nalazi u posebnom vodiču za montažu. Pročitajte korisnički priručnik i upoznajte se sa Simplex-om prije korištenja.
Priručnici za osobe sa oštećenim vidom
Obratite se lokalnom prodavaču ako imate poteškoća s čitanjem ovog korisničkog priručnika. Vaš lokalni prodavač može dati digitalnu kopiju ovog priručnika. Ovo omogućava uvećanje priručnika ili čitanje naglas iz softvera za čitanje sa ekrana.
Namjena i namjena.
Simplex je dodatna jedinica koja se može integrirati sa E-Drive sistemom električnog pogona, koji je, zauzvrat, kombinovan sa ručnim invalidskim kolicima. Simplex je dizajniran da pomogne negovatelju ili članu porodice u ulozi asistencije dok upravlja invalidskim kolicima. Cilj mu je pružiti pomoć pri snazi i poboljšanu mobilnost za ručne korisnike invalidskih kolica. Preduvjeti za korištenje proizvoda su da dotična osoba ima barem jednu ruku dovoljne snage za rukovanje upravljačem na proizvodu. Nadalje, dovoljne kognitivne i motoričke vještine su neophodne da bi osoba bezbedno koristila proizvod. Procjenu sposobnosti pojedinca vrši Decon ili predstavnik kojeg imenuje Decon, kao što su centri za pomoćne uređaje i trgovci. Proizvod se može koristiti i u zatvorenom i na otvorenom. Informacije o tome na koje se modele invalidskih kolica Simplex može montirati možete pronaći na www.decon.se.
Nije predviđena upotreba
Svaka upotreba koja ne odgovara opisu u ovom korisničkom priručniku. Ovo također uključuje tehničke specifikacije.
Stranica 4 od 26

Označavanje
Tipska pločica, kako je dolje opisano, nalazi se na stražnjoj strani Simplexa (naprijed u smjeru vožnje).
Simboli koji se koriste na etiketi su objašnjeni u nastavku: Obratite pažnju na uputstvo za upotrebu! Medicinski uređaj Serijski broj Datum proizvodnje Naziv i adresa proizvođača Broj artikla Sortirano kao elektronski otpad. Simplex je podložan evropskoj WEEE direktivi.
Stranica 5 od 26

Simboli
UPOZORENJE!
Rizik od teških ozljeda ili smrti. Operacija koja, ako se ne izvede pravilno, može dovesti do ozljeda operatera ili drugih osoba.
! OPREZ!
Rizik od materijalne štete. Radnja koja, ako se ne izvede pravilno, može dovesti do materijalne štete.
INFO
Druge važne informacije ili informacije s objašnjenjem.
Upozorenja
Prije nego što prvi put koristite Simplex
UPOZORENJE!
Korisnik mora pročitati i razumjeti priručnik i razumjeti sučelja Simplexa.
UPOZORENJE!
Vježbajte vožnju na ravnom i sigurnom području, dok se ne upoznate sa upotrebom Simplexa.
Vožnja
UPOZORENJE!
Ne kačite odjeću, torbe ili drugu opremu na ručku.
UPOZORENJE!
Nikada nemojte koristiti Simplex dok sami sjedite u invalidskim kolicima.
UPOZORENJE!
Provjerite preostali kapacitet baterije prije prelaska ceste. Ako je kapacitet baterije nizak, Simplex se može zaustaviti.
Stranica 6 od 26

INFO
Ako je moguće, koristite parkirnu kočnicu invalidskih kolica, kada se zaustavljate na pješačkom prijelazu ili slično.
Uslovi na putu
UPOZORENJE!
Nemojte koristiti Simplex na otvorenom po jakoj kiši ili snijegu. Vozači drugih vozila mogu imati poteškoća da vas vide. Ako počne da pada kiša ili snijeg dok ste na otvorenom, uđite što je prije moguće.
UPOZORENJE!
Nemojte koristiti Simplex na zaleđenim površinama. Postoji rizik da se nećete moći zaustaviti.
UPOZORENJE!
Nemojte voziti u područjima sa dubokim snijegom ili stajaćom vodom. Postoji rizik da ćete izgubiti kontrolu.
Željeznički prelazi
UPOZORENJE!
Provjerite preostali kapacitet baterije prije prelaska pruge. Ako je kapacitet baterije nizak, Simplex se može zaustaviti.
Skladištenje i transport
UPOZORENJE!
Nemojte skladištiti Simplex na mjestima gdje se može smočiti od kiše ili na mjestima s visokom vlažnošću.
UPOZORENJE!
Izbjegavajte skladištenje na direktnoj sunčevoj svjetlosti ili visokim temperaturama.
! OPREZ!
Tokom transporta, postavite invalidska kolica kako biste izbjegli oštećenje Simplexa.
Čišćenje
! OPREZ!
Nikada ne perite Infinity sa crevom ili peračem pod visokim pritiskom. Nemojte koristiti parni čistač. Elektronski uređaji mogu biti oštećeni, što može dovesti do ozbiljnih kvarova.
Stranica 7 od 26

! OPREZ!
Nemojte čistiti rastvaračima poput benzina ili razrjeđivača. Ovo može oštetiti dijelove Simplexa.
INFO
Simplex se može dezinfikovati krpom natopljenom alkoholom.
Opća upotreba UPOZORENJE!
Nemojte koristiti Simplex u blizini uređaja koji stvaraju jake radio talase. Ako se Simplex nalazi u blizini izvora radio talasa i počne da radi nenormalno, odmah isključite napajanje i ručno pomerite invalidska kolica sa trenutne lokacije. Slabi elektromagnetski talasi koje emituje Simplex mogu uticati na druge elektronske uređaje, kao što su automatska vrata i sistemi protiv krađe tipa koji se koristi u prodavnicama. U tom slučaju, uključite napajanje i upravljajte invalidskim kolicima ručno.
Stranica 8 od 26

Garancija
Garantni rok za Simplex je 2 (dvije) godine od dana kupovine. Ako postoji greška u materijalu ili proizvodnji na vašem Simplexu tokom ovog garantnog roka, neispravni dijelovi će biti zamijenjeni ili popravljeni besplatno. Garancija pokriva Simplex jedinicu, ali ne i set adaptera. Ova garancija ne pokriva kvarove uzrokovane namjernom zloupotrebom od strane korisnika ili nepažljivom upotrebom, kao što su kvarovi uzrokovani upotrebom koja nije navedena u ovom priručniku. Ova garancija također ne pokriva kvarove koji su nastali kao rezultat modifikacije jedinice ili kontinuirane upotrebe pod uvjetima koji nisu navedeni, npr.ampprekoračena je maksimalna težina itd. Ogrebotine, mat i prljavština na površini proizvoda kao rezultat normalne upotrebe nisu pokriveni garancijom. Ako su potrebne popravke pod garancijom, kontaktirajte prodavca kod kojeg ste kupili jedinicu. Procijenjeni vijek trajanja je 6 godina, ali ovisi o uvjetima korištenja, okruženju i učestalosti korištenja. Vek trajanja označava period tokom kojeg će se performanse proizvoda održavati održavanjem i inspekcijama od strane prodavca.
Informacije o sigurnosti proizvoda i opozivu
Obratite se svom prodavaču ili proizvođaču Simplexa za informacije o sigurnosti proizvoda i bilo kakvo povlačenje.
Stranica 9 od 26

Opis proizvoda

Tehnički podaci

Kompatibilan pogonski sistem

Ukupne dimenzije, uklj. adapter set

Ukupna težina, uklj. adapter set

Životna sredina

Radni uslovi

Temperatura

Vlažnost

Integritet kućišta (IEC-60529)

Klasifikacija invalidskih kolica (EN 12184:2022)

Ostalo

Decon E-Drive 305x137x86 mm (ŠxDxV)
980 g Unutarnji i vanjski
-25°C do 50°C Bez kondenzacije IPX4 (otporan na prskanje vode)
Klasa B Pogledajte dokumentaciju E-Drive za rad
uputstva i tehničke specifikacije.

Stranica 10 od 26

Obim isporuke

Isporuka Simplex-a uključuje sljedeće:

1. Simpleks

2. Korisnički priručnik

Adapter set INFO
Za montažu Simplexa na invalidska kolica potreban je set adaptera. Adapterski set mora instalirati obučeni tehničar. Set adaptera se naručuje posebno.
Stranica 11 od 26

Gotovoview Simplex
Simplex je dodatak za E-Drive, koji kontrolira brzinu na osnovu sile primijenjene na ručku.
3

1. Prekidač mrtvaca (start/stop)

2. Ručka sa senzorima sile

3. Displej

4. Uključite (uključite/isključite)

Stranica 12 od 26

Display
Simplex displej ima sledeće indikatore:

Indikator

Prekidač imena (uključeno/isključeno)
Ready Started
Upozorenje/greška

Status Off
Zelena Zelena Zelena
Žuta

Opis Simplex Off
Simplex On
Simplex je spreman za početak.
E-Drive je pokrenut.
Označava upozorenje, u kombinaciji sa indikatorom nivoa baterije. Simplex se i dalje može koristiti.

Stranica 13 od 26

Simbol baterije Nivo baterije Kalibracija

Crveni
Bijela Žuta/crvena
U kombinaciji sa simbolom baterije, zeleno/žuto/crveno. U kombinaciji sa simbolom upozorenja
Plava indikacija kotrljanja
Bijela indikacija kotrljanja
Bijelo – stalno svjetlo

Ukazuje na grešku, u kombinaciji sa indikatorom nivoa baterije. Simpleks se zaustavlja i ne može započeti sve dok greška postoji. Prikazan je nivo baterije. Označava upozorenje/grešku iz baterije.
Prikazuje nivo testa u 5 koraka.
Prikazuje šifru greške (pogledajte poglavlje Rješavanje problema).
Kalibracija je u toku
E-Drive počinje
Simplex nije spreman, kalibracija je u toku.

Bijela – treptaj

Kalibracija ažurirana

Otpustite

Crveno stalno svjetlo

Simplex nije spreman. Ne dirajte ručku.

ručka

Trepće crveno

Simplex nije spreman, otpustite ručku.

U kombinaciji sa Označava upozorenje/grešku

simbol upozorenja, s lijeve i desne strane

žuto/crveno

točak respektivno.

Lijevo/desno

Žuto/crveno

Kalibracija je loša / Na uređaj je primijenjena sila

ručka.

Zeleno

Sila na dršci je mala.

Stranica 14 od 26

Koristeći Simplex
Simplex se može koristiti samo sa Deconovim E-Drive pogonom. Simplex će instalirati obučeni tehničar.
Rezime
1. Koristite prekidač da uključite Simplex. 2. Sačekajte da je indikacija spremna. 3. Aktivirajte jedan ili oba prekidača mrtvog čovjeka. 4. Kada se upali indikacija start (zelena strelica), E-Drive je aktivan. Kontrolišite brzinu i
smjeru guranjem ručke u željenom smjeru. 5. Zaustavite se tako što ćete prvo smanjiti brzinu, a zatim otpustiti prekidače.
Kalibracija
Simplex se automatski kalibrira kada je sigurnosni prekidač neaktivan i ručka se ne dodirne. Prije nego što se kalibracija završi, na displeju se prikazuje indikacija kalibracije:
Kada je kalibracija obavljena, prikazuje se indikator spremno:
Kalibracija se nastavlja ažurirati u pozadini. Za svako ažuriranje, indikator kalibracije treperi. Ovisno o promjenama temperature itd., kalibraciju će možda trebati ponoviti. Ako se to dogodi tokom upotrebe, zaustavite se, otpustite ručicu i sačekajte dok indikator kalibracije ne zatreperi.
Stranica 15 od 26

Indikacije lijevo i desno pokazuju grešku u kalibraciji ili, alternativno, silu na ručki. Zelena boja odgovara maloj sili, što znači da je kalibracija dobra i da će Simplex biti spreman za početak. Crvena boja odgovara većoj sili, što znači da je potrebna ili nova kalibracija ili da se sila treba ukloniti s ručke.
Počni
Kada se prikaže indikacija spremnosti, E-Drive se može pokrenuti aktiviranjem jednog od prekidača za kontrolu stanja pripravnosti. Može se koristiti lijeva, desna ili obje ruke. Prekidači imaju tri položaja. U srednjem položaju su aktivirani. Simplex se zaustavlja ako se oba prekidača za kontrolu stanja pripravnosti otpuste ili ako se bilo koji prekidač pritisne u svoj treći, potpuno pritisnuti položaj.
Upravljanje
Kada je E-Drive pokrenut, prikazuje se indikacija start. Invalidska kolica se sada mogu kontrolisati guranjem ručke u željenom smjeru. Simplex automatski prilagođava brzinu.
Samo horizontalne sile utiču na Simplex. Nemojte podizati ili gurati ručku prema dolje. Ne počinjite upravljati prije nego što se pokrene E-Drive. Simplex se ne pokreće ako je sila na ručki prevelika. Tada se prikazuje indikacija otpuštanja ručke:
Prelazak prepreka INFO
Simplex ručka nije predviđena za podizanje ili guranje prema dolje. Pomaknite jednu ili obje ruke na ručke invalidskih kolica ako je potrebno.
Stranica 16 od 26

Care

Čišćenje
Ako se Simplex zaprlja zbog normalne upotrebe, očistite Simplex laganim damp peškir. Ako je Simplex jako zaprljan, koristite ručnik i neutralni deterdžent. Pazite da na Simplexu nakon čišćenja ne ostane deterdžent.

Korozija
Jednostavni dijelovi koji mogu biti izloženi koroziji izrađeni su od aluminija, nehrđajućeg čelika ili čelika. Materijali i prijelazi između materijala su površinski obrađeni, stoga ne postoji povećan rizik od korozije. Bez obzira na to, uvijek trebate brisati mokro ili damp površine na Simplexu suvom krpom nakon upotrebe.

Održavanje
Koristite kopiju ove stranice da zabilježite kada i ko je izvršio provjere. Sačuvajte detalje. Sljedeće provjere treba obaviti svakih 6 mjeseci nakon prve upotrebe.

Unit Overview

Radnja Zaglavljeni dijelovi Provjera seta adaptera Prljava elektrika
konektori Kablovi, vizuelni pregled za
oštećenja. Kablovi, provjerite veze.

Napomena

Datum

Kontroler

Stranica 17 od 26

Popravke
· Korisnik ne smije popravljati ili servisirati Simplex. · Korisnik ne smije uklanjati i slati dijelove Simplexa prodavcu na popravku. · Ako je potrebna popravka, obratite se svom prodavaču čak i ako je kvar manje ozbiljne prirode. · Ako su dijelovi oštećeni ili nedostaju, odmah kontaktirajte svog prodavača. Vratite Simplex na svoj
prodavaču da zameni ili popravi dijelove. · Za normalno održavanje, popravku ili servis, uvijek kontaktirajte svog prodavača. Ako Simplex nije
popravljen ili svi dijelovi nisu korišteni tijekom montaže, korisnik, ljudi u njegovoj okolini ili imovina mogu biti ozlijeđeni. · Za obavljanje popravki i servisiranja, trgovac koristi servisni priručnik, katalog rezervnih dijelova i drugu dokumentaciju. Ova dokumentacija nije dostupna korisniku i javnosti.
Odlaganje otpada
Kada Simplex istekne i treba ga odložiti, obratite se lokalnim vlastima za informacije o recikliranju i slijedite njihova uputstva. Alternativno, možete se obratiti svom prodavaču za recikliranje vašeg korištenog Simplexa.
Stranica 18 od 26

Rješavanje problema

Simplex je dodatak za E-Drive. U nekim slučajevima, priručnik za E-Drive se poziva za dalje rješavanje problema.

Greške i upozorenja Simplexa

Simplex prikazuje otkrivene greške i upozorenja sa simbolom upozorenja u kombinaciji sa

indikator nivoa baterije. Upozorenja dozvoljavaju nastavak rada i označena su žutom bojom. Greške

zaustavlja E-Drive i označeni su crvenom bojom.

Indikacija

Kod

Opis

Akcija

Prekidač mrtvog čovjeka je Otpusti mrtvog čovjeka

održan između svog 1.

prebacite i aktivirajte

S3 i 2. pozicija.

ponovo za početak.

Alternativno, signali se mogu pojaviti. Obratite se svom prodavaču ako

su nevažeći.

greška ostaje.

Signali sigurnosnog prekidača su nevažeći. Također može biti uzrokovano previše sporim i nježnim pritiskom na dugme.

Ponovo pokrenite Simplex pomoću prekidača. Obratite se svom prodavaču ako greška ostane.

Prekidač S5 lijevog mrtvaca nalazi se u svom trećem
pozicija.

Pusti mrtvački prekidač. Obratite se svom prodavaču ako greška ostane.

S6 prekidač desnog mrtvaca nalazi se u svom trećem
pozicija.

Pusti mrtvački prekidač. Obratite se svom prodavaču ako greška ostane.

Greška u elektronici Simplexa.

Obratite se svom prodavcu.

S8 Nevažeći volumen baterijetage.

Ponovo pokrenite Simplex pomoću prekidača. Obratite se svom prodavaču ako greška ostane.

Stranica 19 od 26

S9 Greška senzora sile

Ponovo pokrenite Simplex pomoću prekidača. Obratite se svom prodavaču ako greška ostane.

S10 Greška senzora sile

Ponovo pokrenite Simplex pomoću prekidača. Obratite se svom prodavaču ako greška ostane.

Ponovo pokrenite Simplex koristeći

S11

Greška senzora temperature.

prekidač. Obratite se svom prodavcu ako

greška ostaje.

Provjerite kablove.

Greška u komunikaciji

Ponovo pokrenite Simplex koristeći

S12 između Simpleksa i E-prekidača.

Vozi.

Obratite se svom prodavcu ako

greška ostaje.

Provjerite kablove.

Greška u komunikaciji

Ponovo pokrenite Simplex koristeći

S13 između Simpleksa i E-prekidača.

Vozi.

Obratite se svom prodavcu ako

greška ostaje.

Provjerite kablove.

Greška u komunikaciji

Ponovo pokrenite Simplex koristeći

S14 između Simpleksa i E-prekidača.

Vozi.

Obratite se svom prodavcu ako

greška ostaje.

E-Drive je već S15 aktiviran od strane drugog
kontroler (npr. džojstik).

Isključite drugi kontroler. Obratite se svom prodavaču ako greška ostane.

S16 Greška programa.

Ponovo pokrenite Simplex pomoću prekidača. Obratite se svom prodavaču ako greška ostane.

Stranica 20 od 26

S17 Kalibracija je resetirana.

Neka Simplex bude uključen. Nova kalibracija se automatski pohranjuje nakon 10 min. Obratite se svom prodavaču ako greška ostane.

Greške i upozorenja od E-Drive

Za radnje i dodatne informacije pogledajte korisnički ili servisni priručnik za E-Drive.

Indikacija

Ekvivalentna indikacija sa džojstika E-Drive

Opis

Kvačilo lijevog točka je C1
isključen.

Kvačilo desnog točka je

isključen.

E-Drive je zaglavljen ili preopterećen.

Stranica 21 od 26

E-Drive je zaglavljen ili preopterećen.

—

Greška u komunikaciji između EDrive motora i baterije.

Nivo baterije je 10% ili manje.

Baterija je prazna.

Baterija je hladna.

Baterija je vruća.

Stranica 22 od 26

Baterija je vruća.

Tu je senzor temperature C9
baterija je neispravna.

E1-22

Vol. baterijetage je previsok.

E2-14 / E3-14