Tefal SV 6116

TEFAL SV 6116 Express Essential Uputstvo za upotrebu generatora pare

Model: SV 6116

Uvod

Welcome to the user manual for your TEFAL SV 6116 Express Essential Steam Generator. This appliance is designed to provide quick and efficient ironing, making your garment care routine easier and more effective. Please read this manual carefully before using the appliance for the first time and keep it for future reference. It contains important information on safety, operation, and maintenance.

Figure 1: TEFAL SV 6116 Express Essential Steam Generator

Važna sigurnosna uputstva

Prilikom korištenja električnih uređaja uvijek se treba pridržavati osnovnih sigurnosnih mjera opreza kako bi se smanjio rizik od požara, električnog udara i ozljeda osoba, uključujući sljedeće:

Read all instructions before using the steam generator.
Ne dodirujte vruće površine. Koristite ručke ili dugmad.
Da biste zaštitili od opasnosti od strujnog udara, nemojte uranjati uređaj u vodu ili druge tečnosti.
Neophodan je strogi nadzor kada bilo koji uređaj koriste djeca ili u blizini djece.
Isključite iz utičnice kada nije u upotrebi i prije čišćenja. Ostavite da se ohladi prije stavljanja ili skidanja dijelova.
Nemojte koristiti nijedan uređaj s oštećenim kablom ili utikačem ili nakon što uređaj pokvari rad, ili je pao ili oštećen na bilo koji način.
The appliance must be placed on a stable, heat-resistant surface.
Nikada ne usmjeravajte paru prema ljudima ili kućnim ljubimcima.
Aparat koristite samo za predviđenu upotrebu u domaćinstvu.
Ne ostavljajte peglu bez nadzora dok je priključena na napajanje.
Always ensure the water tank is properly filled before use.

Vodič za postavljanje

Raspakivanje: Carefully remove the steam generator and all accessories from the packaging. Retain packaging for future storage or transport.
Pozicioniranje: Postavite bazu generatora pare na stabilnu, ravnu i termootpornu površinu, kao što je daska za peglanje namijenjena za generatore pare.
Punjenje rezervoara za vodu:
- Uvjerite se da je uređaj isključen iz električne utičnice.
- Uklonite spremnik za vodu s baze.
- Fill the 1.4 L water tank with clean tap water up to the maximum fill line. Do not overfill.
- Čvrsto vratite rezervoar za vodu u bazu.
Povezivanje na napajanje: Uključite kabel za napajanje u odgovarajuću uzemljenu električnu utičnicu.

Uputstvo za upotrebu

Uključeno: Pritisnite dugme za napajanje na osnovnoj jedinici. Indikatorska lampica će se upaliti i uređaj će početi da se zagrijava.
Vrijeme grijanja: Allow the appliance to heat up until the indicator light stops flashing or turns solid, indicating it's ready for use. This typically takes a few minutes.
Generisanje pare:
- Kontinuirani Steam: Press and hold the steam trigger located under the iron handle for a continuous steam output of 120 g/min.
- Steam Boost: For stubborn creases, press the steam boost button (if available, usually a double-press or separate button) to activate a powerful 270 g/min steam shot.
Tehnike peglanja:
- Horizontalno peglanje: Glide the iron smoothly over your garments. The Xpress Glide soleplate ensures excellent glide on all fabrics.
- Vertikalno peglanje: For delicate fabrics, jackets, or curtains, hold the iron vertically a few centimeters away from the fabric and press the steam trigger. This function is ideal for refreshing clothes or last-minute touch-ups.
Podešavanje temperature: Use the temperature dial on the iron to select the appropriate heat setting for your fabric type. Always check garment care labels.
Lock for Transport: The appliance features a lock mechanism to secure the iron to its base, allowing for safe transport and storage. Engage the lock after the iron has cooled down.
Iskljuciti: After use, press the power button to turn off the appliance and unplug it from the electrical outlet. Allow the iron to cool completely before storing.

Održavanje i njega

Redovno održavanje osigurava optimalne performanse i produžava vijek trajanja vašeg generatora pare.

Descaling (Calc Clear Technology):
The TEFAL SV 6116 features Calc Clear technology for easy descaling. Follow these steps:
- When the 'Calc Clear' indicator light illuminates (or as recommended by the manufacturer, typically every few months depending on water hardness), it's time to descale.
- Provjerite je li uređaj hladan i isključen iz struje.
- Remove the Calc Clear collector (refer to diagrams in the full manual if available, or locate the designated part on the base).
- Isperite kolektor pod mlazom vode kako biste uklonili naslage kamenca.
- Reinsert the Calc Clear collector securely.
Regular descaling helps maintain strong steam power and extends the device's life.
Pražnjenje rezervoara za vodu: After each use, or before storing for an extended period, empty any remaining water from the 1.4 L tank. This prevents stagnantna voda i potencijalno nakupljanje minerala.
Čišćenje grejne ploče:
- Provjerite da li je pegla hladna i isključena iz struje.
- Wipe the Xpress Glide soleplate with a damp cloth. For stubborn marks, use a non-abrasive iron cleaner.
- Ne koristite abrazivne spužvice za ribanje ili jake hemikalije, jer mogu oštetiti podnicu za peglanje.
Eksterijerno čišćenje: Wipe the exterior of the steam generator base and iron with a soft, damp tkanina.
Skladištenje: Once completely cool and dry, secure the iron to its base using the lock mechanism. Store the appliance in a dry, safe place, away from children.

Rješavanje problema

Problem	Mogući uzrok	Rješenje
Ne proizvodi se para.	Rezervoar za vodu je prazan. Uređaj nije dovoljno zagrijan. Okidač za paru nije pritisnut.	Napunite rezervoar za vodu. Sačekajte da indikatorska lampica prestane da treperi. Pritisnite i držite dugme za paru.
Water droplets or leaks from the soleplate.	Temperatura pegle je preniska za paru. Prepunjavanje rezervoara za vodu.	Increase the iron temperature setting. Ensure water is filled only to the MAX line.
Pegla se ne zagrijava.	Nije ispravno priključen. Dugme za napajanje nije pritisnuto. Power outage.	Provjerite priključak kabla za napajanje. Pritisnite dugme za napajanje. Provjerite kućni osigurač.
Scale deposits on clothes.	Aparatu je potrebno uklanjanje kamenca.	Perform the Calc Clear descaling procedure.

Specifikacije

Model	SV 6116
Brand	Tefal
Pritisak pare	5.3 bara
Kontinuirani izlaz pare	120 g/min
Steam Boost	270 g/min
Kapacitet rezervoara za vodu	1.4 L
Tehnologija ploče za podlogu	Xpress Glide
Descaling System	Calc Clear Technology
Certifikacija	CE
Porijeklo	Poljska
Dužina paketa	30 cm
Širina paketa	39 cm
Visina paketa	21 cm
Težina paketa	3.7 kg

Korisnički saveti

For optimal results, always use clean tap water. Distilled water is not necessary unless specified by the manufacturer for your region's water hardness.
To maximize steam penetration and wrinkle removal, iron garments slowly and steadily.
Utilize the vertical steaming function for quick touch-ups on hanging clothes or delicate items that cannot be ironed flat.
Regularly check the Calc Clear collector and clean it as indicated to prevent mineral buildup and maintain steam performance.
When ironing different fabric types, start with lower temperature settings for delicate materials and gradually increase for heavier fabrics to avoid damage.

Garancija i podrška

Your TEFAL SV 6116 Express Essential Steam Generator is covered by a manufacturer's warranty against defects in materials and workmanship. For specific warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your purchase or contact Tefal customer support.

For technical assistance, troubleshooting beyond this manual, or to inquire about replacement parts, please contact the authorized Tefal service center in your region. Contact information can typically be found on the manufacturer's official websajtu ili u pakovanju proizvoda.

Povezani dokumenti - SV 6116

	Tefal Express Essential glačalo s generatorom pare - uputstvo za upotrebu Sveobuhvatan vodič za korištenje, održavanje i rješavanje problema s Tefal Express Essential generatorom pare, uključujući sigurnosne upute i specifikacije proizvoda.
	Tefal Express Essential/Easy uputstvo za upotrebu pegle na paru Sveobuhvatno korisničko uputstvo za Tefal Express Essential i Express Easy pegle na paru, koje obuhvata uputstva za podešavanje, upotrebu, održavanje i sigurnosne upute.
	Tefal Pro Express Protect glačalo s generatorom pare - uputstvo za upotrebu Uputstvo za upotrebu za Tefal Pro Express Protect peglu sa generatorom pare (modeli GV9220xx, GV9221xx, GV9230xx). Pruža uputstva o podešavanju, radu, funkcijama kao što su zaštita od kamenca i automatsko isključivanje, tehničke specifikacije i sigurnosne informacije. Proizvođač: GROUPE SEB.
	Tefal Express Optimal glačalo s generatorom pare - uputstvo za upotrebu Uputstvo za upotrebu za Tefal Express Optimal i Express Easy pegle sa generatorom pare (serija SV411xx), detaljno opisuje rad, kontrolu temperature i pare, STEAMBOOST, AUTO OFF i održavanje protiv kamenca.
	Tefal EXPRESS ANTI-CALC & TURBO ANTI-CALC Uputstvo za upotrebu Sveobuhvatno korisničko uputstvo za Tefal EXPRESS ANTI-CALC i EXPRESS TURBO ANTI-CALC pegle s generatorom pare, koje obuhvata sigurnost, rad, održavanje i rješavanje problema.
	Tefal Express Anti-Calc pegla s generatorom pare - uputstvo za upotrebu Sveobuhvatno korisničko uputstvo za Tefal Express Anti-Calc peglu sa generatorom pare, koje obuhvata uputstva za podešavanje, upotrebu, održavanje i sigurnosne upute.